Andersenove rozprávky už aj v rusínskom jazyku

01.10.2021


Občianske združenie molodŷ.Rusynŷ v týchto dňoch pripravuje ilustrovanú rozprávkovú knihu H. Ch. Andersen: Prypovidkŷ / Г. Х. Андерсен: Приповідкы. Bude to prvé dielo svetovej literatúry preložené do spisovného rusínskeho jazyka na Slovensku. Zároveň sa rusínčina zaradí medzi viac ako 150 jazykov, do ktorého bude tento trvalý podklad svetovej literatúry preložený. Kniha vyjde v novembri tohto roka, aby si ju mohli deti nájsť pod vianočným stromčekom. Na jej podporu občianske združenie spúšťa crowdfundingovu kampaň cez StartLab.

Z najznámejších rozprávok si tu detský čitateľ nájde Škaredé káčatko, Princeznú na hrášku, Snehovú kráľovnú, Malú morskú vílu, Statočného cínového vojačika či Dievčatko so zápalkami. Rozprávky nie sú len krásnymi príbehmi, ale obsahujú aj nadčasové morálne ponaučenia aktuálne pre každú dobu a nie sú určené len pre deti, ale aj pre dospelých. V úvode si prečítate životopis Hansa Christiana . Z chudobného chlapca sa Hans vypracoval až na slávneho spisovateľa, ktorý chodil svoje rozprávky rozprávať do aristokratických rodín a ovplyvnil aj dobových spisovateľov. 

S nápadom na vydanie klenotu svetovej literatúry prišla v rámci o. z. molodŷ.Rusynŷ Lýdia Budayová, ktorá je zároveň editorkou tejto knihy. Do rusínskeho jazyka boli rozprávky preložené cez slovenský jazyk na základe prekladu už zosnulého Milana Žitného, uznávaného škandinavistu a germanistu. Väčšinu rozprávok preložila Anna Kuzmiaková (zodpovedná aj za jazykovú korektúru), ďalšou prekladateľkou je Alena Jancurová. Knihu spestrujú celostránkové ilustrácie od Jána Kurinca, ktorý žije v Nitre, ale z maminej strany pochádza z Kamienky. O kvalite jeho výtvarného prejavu svedčí aj fakt, že tento rok bude reprezentovať Slovensko na celosvetovej súťaži Bienále ilustrácii Bratislava. 

Výsledná kniha je skutočne reprezentatívne dielo, ktoré obsahuje 20 rozprávok, formátu A4 s rozsahom až 250 strán. Texty sú zapísané v azbuke aj v latinke. V závere knihy bude slovník s prekladom vybraných rusínskych slov do slovenského jazyka. 

Finančnú podporu dostalo združenie z Fondu na podporu kultúry národnostných menšín. Keďže združeniu chýbajú peniaze na tlač, rozhodli sa pre spustenie kampane cez StartLab. Po kliknutí na odkaz www.startlab.sk/andersenoverozpravky sa Vám zobrazia možnosti podpory. Za svoju finančnú podporu si môžete vybrať samotnú knihu, ilustrácie ako pozadie do mobilu, tlačnú ilustráciu vhodnú na zarámovanie. Hans Christian Andersen ako vášnivý cestovateľ navštívil Bratislavu v roku 1841, keď sa plavil parníkom po Dunaji. Jednou z odmien je aj tematické sprevádzanie po Bratislave Petrom Budayom (odborníkom na 19. storočie). Rozprávková kniha bude vytlačená v novembri, aby si ju mohli deti nájsť pod vianočným stromčekom. Je možné si ju predobjednať do 29. októbra. 

Realizované s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín.

Lýdia Budayová, molodŷ.Rusynŷ

Aktuality

Zobraziť všetky
29.07.2022

Ivan Pop: Osobností našich dejín - HASAL Antonín Bohuslav

HASAL Antonín Bohuslav (krycí jméno Nižborský) (* 7.1.1883 Nová Huť pod Nižborem, †22.4.1960 Washington, USA),  český důstojník, legionář a československý generál. Maturoval na Vyšším reálném gymnáziu v Rakovníku. V roce 1913 absolvoval školu …
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
26.07.2022

RTVS i SNM s’a za problematičnu relaciju opravdaly

  Televizija jej vže zňala z archivu na sajti. Obydvi inštituciji obic’ajuť krokŷ, žebŷ ku podibnŷm situacijam ne prychodylo.   „Rusyňska i ukrajiňska narodnosť ne suť totožnŷ,“ napysav u seredu 13-ho jula 2022-ho roku na svojim oficialni…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
25.07.2022

V Užhorode vojnu nevidieť 

Padlých tam však pochovávajú každý druhý až tretí deň. Nápor na hranici s Ukrajinou poľavil. PEREČIN, UŽHOROD. Na hraničnom priechode Ubľa – Malyj Bereznyj je v pondelok štvrtého júla napoludnie naše auto jediné. V oboch smeroch. Zo Sloven…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
24.07.2022

Rozhovor. Sergej Kopčák

Svetoznámy umelec spochybňuje vedenie SND a slovenských hercov posiela do fabriky Rozdávajú výpovede, ale kto? Ľudia, ktorí s divadlom nikdy poriadne nepracovali, tvrdí najslávnejší slovenský operný spevák v zahraničí Sergej Kopčák. Nikotí…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
23.07.2022

Na vyhliadkovej veži na Dukle kompletne rekonštruujú obidve kupoly

Turistické lákadlo v slovensko-poľskom pohraničí si turisti už počas tohto leta neužijú. Na výhľady z atraktívnej vyhliadkovej veže môžu zabudnúť. Mnohí pritom do kraja pod Duklou merajú stovky kilometrov. Raz pre výmenu okien, inokedy pre mo…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
22.07.2022

Zberateľský ošiaľ v Údolí smrti - spustili predaj novej nulaeurovej bankovky

Aj tri dni čakania, aj noc v stane, v aute, či na zemi pod altánkom. To je cesta k unikátnym zberateľským kúskom. Presvedčili sme sa o tom v uplynulý piatok v Údolí smrti, o deviatej ráno spustili predaj ďalšej nulaeurovej bankovky.   Ako ste…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej

Naše obce

Zobraziť galérie

Ujko Vasyľ


Ujko Vasyľ:
-Svit tratyť svojich geňijiv - Bethoveen ohluch, Einstein umer a už i mene teper dajak holova bolyť...
Zobraziť viac
Náhľad publikácie

Československý svět v Karpatech

Československý svet v Karpatoch

Čechoslovackyj svit v Karpatach

Reprezentatívna fotopublikácia
Objednať