Kampaň: Nová kniha

A je to tu! Spúšťame kampaň na podporu vydania knihy O Uhorských Rusoch (Rusínoch) 
https://www.startlab.sk/projekty/3010-pomozte-nam-vydat-knihu-o-uhorskych-rusoch-rusini/ 

Kniha je výsledkom trojročnej práce. Vďaka KULTMINOR sme ju počas posledných 3 rokov preložili z maďarčiny, do slovenčiny, prof. Peter Švorc z Prešovskej univerzity k nej napísal úvodnú historickú štúdiu a tento rok sme pracovali na jej zalomení a príprave do tlače. Pomôžte nám ju úspešne dokončiť podporením jej vydania.

Chýba nám posledných 1 000 € na jej dokončenie. Kniha je jedinečná v tom, že zachytáva už zaniknuté zvyky, tradície a spôsob života Rusínov pred viac ako 100 rokmi.

O knihe
Pôvodné dielo zostavil v roku 1913 Oreszt Szabó pochádzajúci z maďarsko-rusínskej rodiny, ktorému záležalo na Rusínoch (vtedy nazývaných Uhorskými Rusmi). Rusíni sa borili s mnohými sociálnymi problémami, ako bola negramotnosť, exukúcie, či emigrácia do USA. Szabó chcel touto publikáciou poukázať na ich problémy, aby ich vtedajšia maďarská elita lepšie pochopila. Neskôr sa O. Szabó stal v maďarskej vláde ministrom pre rusínske záležitosti.

Z dnešného pohľadu sa mu podarilo zostaviť cenný zdroj pre poznanie Rusínov okolo roku 1913, zachytáva už zaniknuté zvyky, tradície a spôsob života.

Čo je cieľom projektu?
Sprístupniť knihu v slovenčine pre bežných ľudí, pre Rusínov, pre odborníkov historických vied a predovšetkým pre folklórne skupiny, aby mohli rekonštruovať jednotlivé krásne starobylé zvyky zapísané v tejto knihe.

*******
Pidporylo nas už 42 ľudej, kotrŷ si jak odmenu vŷbraly 35 falatkiv knyžkŷ O Uhorskŷch Rusoch (Rusynŷ) v pereklaďi a istoričnŷm komentari. Do kiňca kampani nam zistavať išči 16 dniv, v časi kotrŷch je našŷm dalšŷm c’iľom vyzberaty financiji na spolufinancovaňa projektu a najom prostoriv pro knyžnycu, kotru mame u Bratislavi. 

Prydaly sme išči novŷ odminŷ: zapysnyk a zošŷt z motivom derevjanoj cerkovkŷ u seli Zboj a zapysnyk z motivom huculskoho pčoľar’a. 

Budeme s’a ťišŷty, kiď s’a i vŷ pridate ku našŷm pidporovateľam...

mR