Štefan Suchyj: Svjatyj večur

Святый вечур

Святый вeчур не такый,
як другы вечары.
В воздусі ся мішають
святости і чары

Свiчка в зерні на столі
з світлом Віфлеєма
наскрізь ВШЫТКЫХ просвітлять;
В хыжі - кус із нeба.

I завидить звіринка,
ставшы покрай ліса:
Посмотрййте, днесь людьом
Господь народив ся!

Выгварям свій Отче наш
й я - малe створiня,
бы в мi зышло насіня того,
што створив ня.

-----

Svjatŷj večur

Svjatŷj večur ne takŷj,
jak druhŷ večarŷ.
V vozdusi s’a mišajuť
svjatosty i čarŷ

Svička v zerni na stoli
z svitlom Viflejema
naskriz’ VŠŶTKŶCh prosvitľať;
V chŷži - kus iz neba.

I zavydyť zvirynka,
stavšŷ pokraj lisa:
Posmotrjjte, dnes’ ľuďom
Hospoď narodyv s’a!

Vŷhvar’am svij Otče naš
j ja - male stvoriňa,
bŷ v mi zŷšlo nasiňa toho,
što stvoryv ňa.

Štefan Suchyj: Azbukova mama (2010)