Aleksander Pavlovyč: Bača staryj pry košari...
БАЧА СТАРЫЙ ПРИ КОШАРІ, СМУТНО ПИСКАТЬ НА ФУЯРІ...
Старый бача смутно сидить при кошарі,
Смотрить по овечках, пискать на фуярі.
А як перестане, та утерать очі,
Вздыхать: - Боже, Боже, будь мі на помочі!
Чом пискать жалостно, вы будете знати,
Він мі повів, я вам буду повідати.
Жаль зо свого сердця до фуяры дуе,
Ку своїм овечкам так він бісідує:
- На свідницькім полю трудно бачовати,
Тым старым баранам не мож рады дати.
Ей, бача я, бача, ма-быти, як бачу,
Я свої овечкы по млаках потрачу.
Бо стары бараны барз непослухняны.
Лем там утікають до млачістой страны.
Там ся забетежать, мусять покапати...
Ой, як же я не мам жалостно пискати!
Нещастны бараны, молоды і стары,
Роскопанці, біжать там до той мочары.
Мусять покапати од той червеніці,
Біда быти бачом, ту на Маковіці.
Тым крутым баранам не мож росказати,
Свищу, кричу на них, не хотять слухати.
Ей маю причіну на них ся гнівати.
Уж я їх не буду базічками звати.
Але блудниками буду прозывати.
Дарьмо напоминам, нич раз не слухають.
Де лем мочарь видять, до нёй утікають.
Лізуть до мочары молоды і стары,
Зато прежалостно пискам на фуярі.
Но кедь уж не мають ганьбы, ани чести.
Мушу на них грубе пужыско выплести,
А не буду лем так понад них махати,
Але по хырбетах пужыском трепати.
Жаль мi їх, та мушу їх з млакы выгнати.
Бачова повинность вівці ратовати.
А кедь ся потратять, повинен глядати,
I кедь найде слабу, на плечі єй взяти.
Як єй узрить стадо, започне бечати.
Та будуть к найденій сестричці біжати
Же з болота вівцю міг выратовати.
Вам, любы овечкы, у свідницькій фарі
Пискать тоту ноту панотець старый.
Докля буде жыти, так пискати буде,
Жебы ся хранили од напою люде.
Як уж з Богом буде в гробі спочівати,
Вы часто будете его споминати:
Ей, было нам ліпше панотця слухати!
А як Бог покаже нам ся розлучіти,
Вы за мнов будете Богу ся молити.
Як ся будуть в церькви грамоты чітати
Боже, Александра рач поміловати,
Ëгo душі вічный покій даровати!
1894 р.
ALEKSANDER PAVLOVYČ: Rusyny želajuť byty Rusynamy (1999)
Zbirnyk vybranych poezij
Aktuality
Zobraziť všetky
30.04.2026
Dve percentá, jeden spoločný cieľ
Podporte nás 2 % z vašich daní a buďte súčasťou nášho úsilia o zachovanie a šírenie neznámej histórie Rusínov.
Vaša podpora je pre nás cenná – ďakujeme za dôveru!
Notársky centrálny register určených právnických osôb
Informácie o určenej…
05.03.2026
Pozvánka na premiéru: Predavač dažďa / Продавач доджу
1 hodina 40 minút • Premiéra: 5. marca 2026
Originál: Predavač dažďa
štvrtok 12. 3.
2. premiéra
Veľká scéna
Dážď sa kúpiť nedá. To však neznamená, že ho niekto nemôže predávať.
Je leto, sucho a práve padol ďalší teplotný rekord. Pri va…
04.03.2026
Lemkovia vytvárajú „Hołos“. O kultúre, ktorá nezanikla
autorka: Julia Pańków
Chcela som ukázať, že my, mladí Lemkovia, sme schopní vytvoriť dielo, ktoré je relevantné pre našu dobu. Že máme čo povedať a že náš hlas je dôležitý,“ hovorí Daria Kuziak, autorka prvej lemkovskej oper…
01.03.2026
PSK: Týždeň slovenských knižníc ponúkne besedy, výstavy, workshopy, kvízy aj kino medzi knihami
Jarné prázdniny sa budú v Prešovskom kraji niesť v duchu čítania, kvalitnej literatúry a pestrej palety knižničných podujatí. V pondelok 2. marca totiž štartuje Týždeň slovenských knižníc, počas ktorého si atraktívne podujatia zam…
23.02.2026
Ivan Soták *1929 †2026
Zomrel Ivan Soták, zakladateľ Katedry fyzikálnej chémie Univerzity P. J. Šafárika. Mal 96 rokov
Róbert Bejda
redaktor, webeditor
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika prišla o jedného zo svojich bývalých významných zamestnancov. Vo veku 96 rok…
21.02.2026
Před 35 lety vznikla Společnost přátel Podkarpatské Rusi
Agáta Pilátová
Na počátku všeho stálo jedno setkání. Na jaře roku 1990, jen několik měsíců po pádu komunistického režimu v Československu, vyšel v tehdejším týdeníku Tvorba zásadní a velmi pozoruhodný článek básníka a publicisty Jaromíra Hořc…
Naše obce
Zobraziť galérie
Ujko Vasyľ
Istorija. Paraski sja v noči pered zlihnuťom/porodom zjavyl anhel i hvaryť:
-Ne boj sja, ja zrobľu tak, že by piv tvoho boľu počas porodu perebrav/čuv otec ďitynky...
Paraska porodyla i žviduje sja Vasyľa:
-A ty jes spokijno spav?
-Any sja ne zviduj...! Bars plano! Sušid cilu nič tak revav, jak-kiby rodyv...!
Československý svět v Karpatech
Československý svet v Karpatoch
Čechoslovackyj svit v Karpatach
Reprezentatívna fotopublikácia
Objednať