DAD hrá po rusínsky, Ukrajine sa to nepáči

MICHAL FRANK

Divadlo Alexandra Duchnoviča (DAD) v Prešove má problém s Ukrajinou. Veľvyslanectvu Ukrajinskej republiky sa nepozdáva, že DAD má v repertoári iba hry v rusínskom jazyku.

O Divadle Alexandra Duchnoviča sa hovorilo na nedávnom stretnutí ukrajinských a slovenských predstaviteľov na pôde Prešovského samosprávneho kraja (PSK). "Ukrajinská strana deklarovala oprávnenú výhradu vo vzťahu k DAD. Divadlo už dlhé roky neurobilo ani jedno predstavenie v ukrajinskom jazyku, pritom má vo svojej zriaďovateľskej listine, že napĺňa aj požiadavky ukrajinskej menšiny," uviedol predseda PSK Peter Chudík.

Otvoria problém
Jeho slová potvrdila aj veľvyslankyňa Ukrajiny v SR Inna Ohnivec. Ešte v čase, keď bola generálnou konzulkou Ukrajiny v Prešove, podpísala o tomto zmluvu s riaditeľom DAD. Ukrajinská strana teraz chce, aby sa táto zmluva naplnila. Župan Chudík prisľúbil, že problém otvorí na dnešnom zasadnutí Zastupiteľstva PSK. Zriaďovateľom DAD je PSK.

Rusínčine rozumejú všetci
Oslovili sme riaditeľa Divadla Alexandra Duchnoviča v Prešove Mariána Marka. Ako uviedol, divadlo reaguje na požiadavky publika. "Posledná inscenácia naštudovaná v ukrajinskom jazyku bola Ukradnuté šťastie, od ukrajinského autora Ivana Franka," povedal M. Marko s tým, že hra bola neúspešná a začal byť o ňu záujem až potom, čo bola nanovo naštudovana v rusínčine. "Divadlo vychádza z potrieb regiónu. Rusínsky jazyk je zrozumiteľný aj pre Ukrajincov, aj pre Slovákov, nielen pre Rusínov. Rozumie mu aj české publikum, keďže v Čechách pravidelne hosťujeme."

Vyjdú v ústrety
Podľa Marka sa DAD snaží naplniť potreby Ukrajincov tým, že pozýva súbory priamo z Ukrajiny. "Ich divadelná javisková reč je kvalitou neporovnateľná s našou," podotkol na margo nedávno hosťujúceho súboru z mesta Černovce. V júni príde do Prešova aj divadelný súbor z mesta Rovno. "Vyjdeme v ústrety týmto požiadavkám," dodal riaditeľ DAD na margo výhradám zriaďovateľa a veľvyslanectva, pričom zmeny zatiaľ bližšie nešpecifikoval.

Program zasadnutia Zastupiteľstva PSK
Zastupiteľstvo Prešovského samosprávneho kraja sa zíde dnes o 10. hodine v malej zasadačke Obvodného úradu (bývalý krajský úrad) v Prešove. Krajskí poslanci budú rokovať o úprave rozpočtu a rozpise kapitálových výdavkov podľa jednotlivých investičných akcií. Rozhodnú o udelení dotácií, určia normatívy pre rozpis rozpočtu pre financovanie neštátnych školských zariadení v roku 2008. Na programe je tiež vyhodnotenie činnosti a hospodárenia kultúrnych organizácií v zriaďovateľskej pôsobnosti PSK za rok 2007. Reč bude aj o ukončení projektu Robinwood, o dohode medzi PSK a Podkarpatským vojvodstvom, či o zmenách v sieti škôl. Zastupiteľstvo prerokuje návrh sociálneho programu PSK a schvaľovať sa budú aj majetkové prevody.