Divadlo A. Duchnoviča sa po 80 rokoch vracia k svojej prvej premiére

Prešov, 24. marca – Inscenácia Nešťastím o zem!, ktorej premiéru chystá činoherný súbor Divadla Alexandra Duchnoviča (DAD) v Prešove na piatok 27. marca t. r., je návratom k prvej premiére tejto umeleckej scény. Došlo k nej pred 80 rokmi – 2. marca 1946, keď predchodca DAD – Ukrajinské národné divadlo (UND) predstavilo hru v ukrajinskom jazyku pod názvom Ой, не ходи, Грицю, та й на вечорниці. O tvorivých ambíciách súčasného realizačného tímu v tejto súvislosti sa hovorilo na dnešnej tlačovej besede v sídle DAD.

Pre hosťujúceho režiséra Kristiána Kozmenka (nar. 1997), ktorý absolvoval najprv štúdium herectva v roku 2022 a potom štúdium réžie v roku 2025 na Vysokej škole múzických umení v Bratislave, ide o druhú spoluprácu s DAD. Vôbec prvú skúsenosť práce s „kamenným divadlom“, akým je aj DAD, si pripísal na svoje konto práve tu, keď režíroval inscenáciu Predavač dažďa. „V prípade najnovšieho predstavenia som prijal ponuku riaditeľa DAD Mariána Marka s tým, že mám ukrajinskú divadelnú klasiku obliecť do nového moderného šatu. Súhlasil som s tým ešte než som si text hry prečítal,“ prezradil o začiatku kontaktu. Režírovanie tejto hry berie ako veľkú výzvu, rád ju prijal, ale hneď uňho nastúpil aj pocit zodpovednosti. Inscenácia, ktorá obsahovo stojí na motívoch zo života pololegendárnej ukrajinskej speváčky a poetky Marusji Čuraj, nie je v interpretácii realizačného tímu žiadnou umelou poklonou predstaveniu, ktoré vzniklo pred 80 rokmi. K. Kozmenko s úsmevom dodal, že osmičku v tejto súvislosti vníma ako nekonečný príbeh. „My ho rozprávame ako keby z opačného konca než to urobili naši predchodcovia,“ poznamenal.

Text sa opiera o predlohu klasika ukrajinskej drámy Mychajla Staryckého (1839 – 1904), on hru napísal v roku 1890. Ten viackrát používa výraz z aktuálneho názvu hry. V Kozmenkovom výklade síce nosíme svoje nešťastie, biedu v sebe, ale často nehodíme ho o zem, ale na druhého človeka. Navyše hra je zaradená dejovo do súčasnosti, do života dnešných mladých ľudí.

Do zvláštneho postavenia sa dostala umelecká vedúca súboru herečka Ľudmila Lukačíková, keďže režisér je jej syn a ona hrá postavu matky hlavnej ženskej hrdinky. „To, že syn to riadi, veľmi prežívam,“ priznala sa. Rozhodli sa pôvodnú hru v piatich dejstvách podstatne skrátiť, bezmála na polovicu. Marusju stvárňuje Miriama Fedorková, ktorá sa teší zo svojej postavy a verí, že na túto premiéru sa bude tak spomínať ako na tú zo začiatku divadla. Ďalej hrajú Vladimír Roháč, Jevgenij Libezňuk, Zdenka Kvasková, Daniela Libezňuk, Vladimíra Štefániková, Zuzana Kovalčíková, Adam Jozef Török a Martin Oravec. 

Scéna a kostýmy sú dielom tiež K. Kozmenka. O hudobnú zložku inscenácie sa postarala Timea Rošková, a. h. „Veľa som sa napočúvala ukrajinskej ľudovej hudby, v mojom podaní však vzniklo miešanie žánrov. Oslovila ma viachlasnosť, ale aj živelnosť tejto hudby,“ povedala.

M. Marko uvedenie premiéry hry charakterizoval ako čerešničku na torte, keďže 27. marca – vo Svetový deň divadla – je pripravených viacero ďalších aktivít na počesť spomínaného 80. výročia. Dopoludnia si pôjdu uctiť zakladateľa divadla Ivana Hryca-Dudu k jeho hrobu na cintoríne v Sabinove. Chystá sa aj odhalenie pamätnej tabule A. Duchnovičovi na budove DAD. 

Slávnostný večer je pod záštitou predsedu Prešovského samosprávneho kraja Milana Majerského. Tento vyšší územný celok je zriaďovateľom DAD  od 1. apríla 2002.

DAD ako jediné profesionálne divadlo na Slovensku hrá predstavenia v rusínskom jazyku, zároveň raz ročne do svojho repertoáru zaradí aj hru v ukrajinčine. Inscenácia má originálny názov Бідов о землю! a do rusínčiny text predlohy preložila Anna Kuzmiaková. Je teda v 80. sezóne (spolu so sezónami, ktoré divadlo absolvovalo pod názvom Ukrajinské národné divadlo v Prešove) v poradí 406. premiérou, treťou v tomto kalendárnom roku. Na jej realizáciu DAD dostalo dotáciu z Fondu na podporu kultúry národnostných menšín SR, zo sekcie pre rusínsku kultúru.

V Prešove, 24. marca 2026

Napísal: Jozef Jurčišin, kontakt 0905 328 633

Foto z inscenácie Nešťastím o zem v prílohe:
Činoherci DAD, účinkujúci v hre Nešťastím o zem!, na spoločnej fotografii pod holým nebom v Prešove. 
Foto: Archív DAD/Branislav Štefánik