Don Quijote de la Mancha prehovorí po rusínsky

Don Quijote de la Mancha prehovorí z javiska Divadla Alexandra Duchnoviča v Prešove po prvýkrát v rusínskom jazyku. Premiéra sa nebude konať tradične v sobotu, ale v piatok, „aby diváci mali cez víkend dosť času stráviť našu inscenáciu,“ uviedol riaditeľ národnostného divadla Marián Marko. Rusínske divadlo po dramatizácii Shakespearovho Hamleta tak opäť prichádza s provokujúcim titulom. Ako sa vyjadril režisér hry Matúš Oľha, Cervantesov renesančný román ho lákal už svojou nemožnosťou inscenácie. „Spoľahol som sa na schopnosť Vasiľa Turoka, ktorý dokáže vyselektovať rozsiahly text do podoby, až sa z neho stane komorný príbeh. Vďaka jeho dramatizácii je to nielen jazykom, ale aj mentálne rusínsky Don Quijote,“ tvrdí rodený Slovák Oľha. Podobnosť vidí v iracionálnom správaní, ktoré je pre Rusínov často príznačné. Vasiľ Turok – Rusín z Habury - nemá zábrany označiť svojich rodákov za bláznov, géniov i vychytralcov súčasne, v čom sa podobajú hlavnému hrdinovi renesančného románu. Za najväčšiu donquijotčinu v našom živote označil výstavbu socializmu, ktorá bola rovnako nenaplneným ideálom ako túžby a sny Dona Quijota. Divadlo Alexandra Duchnoviča oslávi na budúci rok 60. výročie svojho založenia. Dovtedy chce oživiť na svojej scéne tri veľké literárne postavy - Hamleta, Don Quijota a Idiota. Avizovaná trilógia „troch bláznov“, ako ich nazval Matúš Oľha, sa tak vďaka piatkovej premiére posunie od Shakespearea cez Cervantesa až k Dostojevskému, ktorého by mal prísť do Prešova režírovať zatiaľ nemenovaný režisér zvučného mena.