Dostať Dostojevského na javisko DAD nebolo ľahké

Marianna MEŠŠOVÁ

Prešov - Divadlo Alexandra Duchnoviča (DAD) prináša v piatok na dosky, ktoré znamenajú svet, premiéru inscenácie na motívy svetoznámeho románu Fiodora Michajloviča Dostojevského Idiot. Dramaturg Vasil Turok (na snímke) tvrdí, že ide o tretí diel zamýšľanej trilógie, ktorú DAD pripravilo pre divákov. Konštatoval, že prvým je Hamlet, ktorý rieši ľudskú pomstu, ďalej Don Quijote de la Mancha, ktorý je o rytierskosti človeka a v Idiotovi je zase dominantný súcit. A to ako súcit Idiota so spoločnosťou, tak aj spoločnosti s Myškinom. "A súcit sa ťažko stvárňuje," podotkol.

Zdôraznil, že Idiot je rozsiahly román, plný psychologických i filozofických úvah a preto nebolo ľahké vybrať také obrazy, ktoré by charakterizovali dej i hlavné postavy. O hosťujúcom režisérovi Jan-willem van de Boschovi uviedol, že ho pozvali, lebo boli zvedaví ako človek, ktorý vyrastal na západe a na západnej filozofii, prijme Dostojevského. "Skrátka bola to pre neho výzva a on sa s ňou chcel popasovať," dodal Turok. Jan-willem van den Bosch má na Slovensku skúsenosti, spolupracoval s divadlom v Košiciach, Martine a režíroval aj v bratislavskej Astorke.

Ako výzvu prijal Idiota aj výtvarník Vladimír Čáp, ktorý mal na starosti scénu a kostýmy. "Pripravili sme pôsobivé obrazy, ktoré verím, že budú pôsobiť aj na divákov," zdôraznil.

Hosťujúci režisér Na adresu hereckého súboru DAD konštatoval, že je to najlepší súbor, s akým kedy pracoval. "Na javisku majú k sebe veľmi blízko," povedal Jan-willem van den Bosch, ktorý však nie je vnukom významného holandského maliara Hieronyma Boscha. "Som síce Holanďan, narodil som sa v tom istom meste, ale ja sa takto volám od narodenia, a on si názov mesta do svojho mena prevzal." O Dostojevskom uviedol, že z jeho románu behajú po tele človeku zimomriavky a to zrežírovať a dostať na javisko nebolo jednoduché: "Stvárniť Dostojevského bola veľmi ťažká úloha, ale tým najkrajším spôsobom." Ako anglicky hovoriaci človek to so stvárnením predstavenia v rusínčine nemal ľahké. Hovorí, že to bolo komplikované. "Niečo ako Babylon, ale aj Dostojevský je Babylon," podotkol. Zároveň dodal, že predstavenie sa pôvodne chystalo bez slov: "Prišli sme však k poznaniu, že tento román sa nedá inscenovať bez rozprávania."

Vasil Turok o scenári k Idiotovi povedal: "Keďže sa chystal bez slov, nebol nijaký. Malo to byť pohybové divadlo s hudbou, ale keďže Dostojevský je uvravený, zistili sme že to nepôjde. A tak sme si na tri dni sadli a scenár napísali. Skrátka, toto predstavenie sa hľadalo oveľa ťažšie ako zlato na Klondyke, a možno sa aj našlo."