D.ZARECHNAK – Rusín, ktorý bol pri tom, keď sa písali dejiny

"Keď hovoril s Michailom, Reagan najprv rozprával s Dimitrijom“. Tato bolo možné čítať v článoku v časopise Monitor kresťanskej vedy, ktorý charakterizoval Dimitrija Zarechnaka, poradcu bývalého prezidenta Ronalda Reagana pri rozhovore so sovietskym vodcom Michailom Gorbačovom. Ako prekladateľ ministerstva zahraničia bol prítomný na všetkých americko–sovietskych stretnutiach na najvyššej úrovni od roku 1985, ako aj na vyše 30 stretnutiach bývalých ministrov zahraničných vecí USA a ZSSR Georgom Schultzom a Eduardom Ševardnadzem. Veľmi málo je takých ľudí, ako Dimitrij Zarechnak, ktorí mali priamu skúsenosť počas rozhodujúcich momentov na najvyššej úrovni medzinárodnej politiky.

Dimitrij Zarechnak sa narodil v roku 1944 v Strážoch na Slovensku, neďaleko od Bratislavy. Jeho otec Michal prišiel do Bratislavy z Vydrane, rusínskej obce na severovýchode Slovenska. Počas života v Bratislave sa oženil so spolužiačkou Galinou Dronovou, ktorej rodičia ušli počas boľševickej revolúcie z Ruska a usadili sa v Československu v roku 1920. Keď mal Dimitrij 6 mesiacov, jeho rodina ušla do tzv. Americkej zóny v Rakúsku. V roku 1948 sa rozhodli emigrovať do USA. Po štyroch rokoch sa usadili vo Washingtone, kde už zostali. Dimitrij študoval na Univerzite v Georgetowne ruský jazyk, kde v roku 1967 promoval. Od detstva bol vychovávaný v prostredí výučby cudzích jazykov. Jeho mama učila ruštinu na vojenskej škole pre cudzie jazyky v Monterey v Kalifornii, jeho otec, dlhoročný profesor lingvistiky na Univerzite v Georgetowne, kde riadil Školské jazykové a výpočtové centrum, ktoré sa špecializuje na problémy umelej inteligencie a strojového prekladu.

Držiac sa rodinnej tradície, Dimitrij vyučoval dva roky ruštinu na Smith College v Norhamptone až do roku 1971, keď začal pracovať ako prekladateľ na ministerstve zahraničných vecí USA. V roku 1985 tesne pred prvým americko-sovietskym stretnutím, bol menovaný na prestížnu pozíciu diplomatického prekladateľa a na tomto poste pôsobí doteraz. Bol vtiahnutý do sveta americko-sovietskej politiky na najvyššej úrovni. Popri stretnutiach Reagana a Gorbačova v rokoch 1985 – 1988, na ktorých boli často aj so svojím sovietskym kolegom prítomní ako jediné ďalšie osoby počas súkromných rozhovorov oboch najsilnejších prezidentov, bol tiež prekladateľom počas živých diskusií medzi nimi pre televízny kanál ABC. Neskôr prednášal diplomatické prekladateľstvo na Univerzite v Georgetowne.

Dimitrij Zarechnak pochádza z rodiny s hlbokými rusínskymi koreňmi. Jeho otec Michail sa hrdo považuje za Rusína a rozpráva čistou rusínčinou prešovského regiónu bez cudzojazyčného vplyvu. A nebol to nik iný ako práve Gorbačov, ktorý Dimitrijovi pripomenul aj tento aspekt jeho života.V roku 1985, keď Zarechnak sprevádzal delegáciu amerických senátorov v Moskve, stretol Gorbačova prvýkrát.

Už počas otváracieho ceremoniálu sovietsky prezident prerušil jeho diskusiu so senátormi, zrazu sa otočil na Zarechnaka a opýtal sa ho? “Odkiaľ ste?” Zarechnak neskôr spomína: „Ešte nikto mi takúto otázku nepoložil počas prekladania. Keď som mu odpovedal, že môj otec pochádza z Karpát, Gorbačov povedal, že jeho otec počas II. svetovej vojny zomrel práve v Karpatoch.

Dimitrij bude mať pravdepodobne viac príležitostí stretnúť sa s Gorbačovom a inými sovietskymi vodcami, teraz už ako poradca prezidenta Georgea Busha a jeho administratívy.

Pozícia Dimitrija Zarechnaka, ktorá je veľmi náročná na požadované mimoriadne jazykové znalosti, dáva priestor pre osobný vklad pri diplomatických stretnutiach na najvyššej úrovni a môže mať vplyv na ďalšie smerovanie sovietsko-amerických vzťahov.

Podľa Carpatho-Rusyn American, XII, č. 3, 1989
preložila a spracovala Beáta Lipinská