Gabriella Derepa: „Bez komentárov, komentárov už bolo dosť…“

Zürich/Zakarpatská oblasť, 4. december 2025

V novembri 2025 vystúpila zakarpatská aktivistka Gabriella Derepa na každoročnom Fóre OSN pre otázky národnostných menšín (UN Forum on Minority Issues) v Zürichu. Jej prejav v rusínskom jazyku si pozrelo viac ako 100-tisíc divákov a stal sa tak po mnohých rokoch prvým vystúpením zástupcu Karpatských Rusínov na takto vysokej medzinárodnej úrovni.

ТЕКСТ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Zakarpatská aktivistka Gabriella Derepa vo svojom prejave vyzvala na uznanie Karpatských Rusínov ako národnostnej menšiny na Ukrajine. Hoci jej vystúpenie získalo značnú sledovanosť, vyvolalo aj vlnu nenávisti, obvinení zo separatizmu a vyhrážok. Vo vyhlásení nazvanom „Bez komentárov, komentárov už bolo dosť“ Derepa odmieta šírené falošné správy (fake news), zdôrazňuje svoju podporu Ukrajine a ohlasuje podanie trestných oznámení proti agresívnym jedincom, čím podčiarkuje dôležitosť dialógu a ľudských práv.

Kľúčové body z prejavu Gabrielly Derepy
Vo svojej reči Gabriella Derepa zdôraznila nasledovné body:
Zakarpatská oblasť sa po roku 2022 stala útočiskom pre desaťtisíce presídlencov a získala ekonomický impulz.
Zároveň sa však objavila hrozba nekontrolovaného vývoja, ktorý ničí prírodu a vytláča miestnych obyvateľov.
Maďarská a rumunská komunita na Zakarpatí získali pozornosť EÚ a OSN, zatiaľ čo Karpatskí Rusíni – nie.
Absencia oficiálneho uznania vytvára vákuum, ktoré zneužívajú proruskí separatisti.
Aktivistka vyzvala na oficiálne uznanie karpatsko-rusínskej menšiny na Ukrajine a na spoluprácu medzi rusínskymi organizáciami a štátom.

Reakcie a kyberšikana
Po zverejnení jej prejavu na fóre OSN sa v sociálnych sieťach spustila masová hystéria. Zdá sa, že pre značnú časť ukrajinských občanov sú pojmy ako európske hodnoty, etika komunikácie, rešpekt k oponentovi a úcta k národnému sebaurčeniu nepochopiteľné. Mladá, inteligentná a vzdelaná Rusínka, ktorá perfektne ovláda niekoľko európskych jazykov, bola terčom útokov. Od obvinení typu „kto si ty, kto ti to dovolil, si špiónka FSB“ až po vulgárnu slovnú zásobu a vyhrážky fyzickou likvidáciou.

Šok na Zakarpatí: Známy aktivista sa vyhráža zastrelením blogerke po jej prejave v OSN
https://www.rusyn.sk/sok-na-zakarpati-znamy-aktivista-sa-vyhraza-zastrelenim-blogerke-po-jej-prejave-v-osn/

Prečo? Preto, že sa Gabriella odvážila prehovoriť o svojom národe, o pôvodných obyvateľoch súčasného Zakarpatska – Karpatských Rusínoch, ktorých neuznávali v Sovietskom zväze a neuznávajú ich ani v nezávislej Ukrajine?

Prekvapujúca je aj pasivita verejných rusínskych organizácií, od ktorých neprišlo ani slovo podpory, iba ojedinelé „lajky“ od niektorých aktivistov. Pravdepodobné dôvody sú na samostatnú diskusiu.

Oficiálne vyhlásenie aktivistky
Krehká Gabriella sa však ukázala byť silnou osobnosťou. Obrátila sa na príslušné medzinárodné a ukrajinské štruktúry s oficiálnym vyhlásením, ktoré bolo zverejnené aj v sociálnych sieťach a v ktorom sa ostro ohradila voči útokom:

VIDEO YOUTUBE:  https://youtu.be/dpjAdcOxLpw

„Volám sa Gabriella Derepa, som historička a obhajkyňa ľudských práv. Minulý týždeň som sa zúčastnila fóra OSN pre otázky národnostných menšín, kde som vyzvala na uznanie karpatsko-rusínskej národnostnej menšiny na Ukrajine. Ďalej som vyzvala na spoluprácu medzi rusínskymi organizáciami a štátnymi inštitúciami, ako aj na ekonomickú spoluprácu.

Moje slová však boli následne prekrútené a rozšírené novinármi a anonymnými účtami na sociálnych sieťach. Bez akéhokoľvek dôkazu ma obviňujú zo separatizmu a zo spojenia s Ruskom. Tu a teraz chcem jasne povedať:
Nie som separatistka a nemám žiadne kontakty s Ruskom. Takéto tvrdenia sú absurdné a nezmyselné.

Absencia dôkazov však nezastavila tých, ktorí vedome šíria tieto lži a dokonca aj výzvy na násilie. Všetky požiadavky, ktoré som zverejnila, sú v súlade s Ústavou Ukrajiny a medzinárodným právom.

V tejto situácii nejde len o útok na mňa. Je to aj útok na medzinárodnú organizáciu OSN. Predtým, ako ma pustili k mikrofónu, ma preverili a všetko, čo som plánovala povedať, prečítali a schválili. Navyše, sedela som vedľa ukrajinskej delegácie, ktorá mala plné právo kedykoľvek stlačiť stop a môj prejav zastaviť. Neurobili to. Vždy som otvorene a priamo podporovala Ukrajinu, jej suverenitu a územnú celistvosť.

V minulosti som nepodporovala žiadne separatistické hnutia, nepodporujem ich teraz a nikdy nebudem. Áno, vyzývam na dialóg, ale niektorí ľudia to považujú za slabosť. Týmto ľuďom sa obraciam osobitne.
Ak si myslíte, že sa budem báť a budem mlčať, veľmi sa mýlite. Aby som dokázala svoju pravdu, zhromaždila som kompletné „dossier“ a otváram trestné konania. Podávam na orgány činné v trestnom konaní oznámenia na všetkých, ktorí prekrúcajú moje slová, ktorí sa mi vyhrážajú a obviňujú ma z niečoho, čo som nikdy neurobila.

Môžete využívať dočasný chaos na Ukrajine počas vojny a myslieť si, že vám je všetko dovolené. Ja túto vašu istotu zničím. Dosiahnem, aby sa každý, kto je do toho zapletený, zodpovedal podľa zákona, a to aj pred európskymi orgánmi činnými v trestnom konaní.

Budete mať všetky možnosti na predloženie dôkazov o mojom separatizme, ale neurobíte to. Pretože také dôkazy neexistujú. Pretože sa takými vecami nezaoberám.

Zároveň sa obraciam na príslušné služby Ukrajiny ohľadom osôb, ktoré sa tvária ako patrioti, no následne publikujú tajné informácie o výrobe zbraní v našom regióne, čím ho vystavujú úderu ruských rakiet.

Cieľ takýchto ľudí je očividný. A ak si niekto myslí, že bude môcť presmerovať pozornosť na mňa, aby zakryl svoje činy v zákulisí, veľmi sa mýli. Budem sa obracať na všetky medzinárodné a nadnárodné organizácie na ochranu ľudských práv, ktoré sa o takéto prípady veľmi zaujímajú. Ďakujem všetkým za úprimnú podporu.“
 

ROZHOVOR S GABRIELLOU DEREPOU (David Palaščák, archív Radionoviny NEV, STVaR)

Vážení Rusíni, Zakarpatskí občania a Ukrajinci, ktorým nie sú ľahostajné európske hodnoty, podporíme odvážnu, inteligentnú a krásnu Rusínku Gabriellu! Zaslúži si našu podporu.

Stepan Sikora, autor

zdroj: 
https://fenixslovo.com/2025/12/04/45929/

----------
 

Ґабріелла Дерепа: "Без коментарів, коментарів вже було досить.."

У листопаді 2025 року в Цюриху на щорічному Форумі ООН з питань національних меншин (UN Forum on Minority Issues) виступила закарпатська активістка Ґабріелла Дерепа. Її промова русинською мовою набрала понад 100 тисяч переглядів і стала першим за багато років зверненням представника карпаторусинів на такому високому міжнародному рівні.

Закарпатська активістка Ґабріелла Дерепа виступила на Форумі ООН з питань меншин у Цюриху в листопаді 2025 року русинською мовою, закликаючи до визнання карпаторусинів як національної меншини в Україні. Її промова набрала понад 100 тисяч переглядів, але спричинила хвилю хейту, звинувачень у сепаратизмі та погроз. У заяві "Без коментарів, коментарів вже було досить" Дерепа спростовує фейки, наголошує на підтримці України та обіцяє судові позови проти агресорів, підкреслюючи важливість діалогу та прав людини.

У своїй промові Ґабріелла Дерепа підкреслила:

– Закарпаття після 2022 року стало притулком для десятків тисяч переселенців і отримало економічний поштовх.
– Водночас з’явилася загроза неконтрольованого розвитку, який знищує природу та витісняє місцевих жителів.
– Угорська та румунська громади Закарпаття отримали увагу ЄС та ООН, а карпаторусини — ні.
– Відсутність офіційного визнання створює вакуум, яким користуються проросійські сепаратисти.

Активістка закликала до офіційного визнання карпаторусинської меншини в Україні та до співпраці між русинськими організаціями й державою.

Але виявляється, для значної частини громадян України поняття «європейські цінності», етика спілкування, повага до опонента, повага до національної самовизначеності – це щось таке, як для барана квантова механіка. Після того як Габріелла опублікувала свій виступ на ООН-форумі, розпочалася масова істерія в соціальних мережах. Ким тільки не називали молоду, розумну, освічену русинку, яка перфектно володіє декількома європейськими мовами. Від слів: «а хто ти така, хто тобі дозволив, хто тобі доручив, ти ФСБ шпигунка» тощо — до ненормативної лексики та погроз фізичної розправи.
 

Шок на Закарпатті: відомий активіст погрожує застрелити блогерку після її виступу в ООН 
https://www.rusyn.sk/sok-na-zakarpati-znamy-aktivista-sa-vyhraza-zastrelenim-blogerke-po-jej-prejave-v-osn/

За що? За те, що Габріелла насмілилась сказати слово про свій народ, про корінних мешканців нинішнього Закарпаття — карпаторусинів, яких не визнавали в Радянському Союзі та не визнають у незалежній Україні?

Дивує ще й пасивність громадських русинських організацій: жодного слова підтримки. Окремі лайки русинських активістів — і все.

Чому? Та це тема окремої розмови. 

Виявляється, що тендітна Габріелла не з боягузливого десятка. Вона звернулась до відповідних міжнародних та українських структур з офіційною заявою, яка була озвучена в соціальних мережах і яку ми подаємо дослівно, не змінивши жодного слова в грамотній українській літературній мові:

  
ВІДЕО YOUTUBE:     https://youtu.be/dpjAdcOxLpw


«Мене звати Габріелла Дерепа і я історик і правозахисник. Минулого тижня я взяла участь в ООН-форумі з питання нацменшин, де я закликала до визнання карпаторусинської нацменшини в Україні. Далі я закликала до кооперації між русинськими організаціями та державними інституціями, а також до економічної кооперації.

Але після цього мої слова були перекручені та поширені журналістами та анонімними акаунтами. Мене без жодного доказу звинувачують в сепаратизмі та зв’язку з Росією. От тут і тепер я хочу чітко сказати.

Я не є сепаратисткою і не маю жодних зв’язків з Росією. Такого не може бути. Це абсурдно.

Це неможливо. Та відсутність доказів не зупинила тих, хто свідомо поширює цю брехню і навіть заклики до насильства. Всі вимоги, котрі я поширила, відповідають Конституції України та міжнародному праву.

В цій ситуації це не просто напад на мене. Це ще й напад на міжнародну організацію ООН. Перед тим як мене допустити до мікрофона, мене перевірили і все, що я планувала сказати, прочитали і одобрили.

До того ж я сиділа поруч біля української делегації, яка мала повне право кожну секунду нажати на стоп і зупинити мою промову. Але вони цього не зробили. Я завжди відкрито та прямо підтримувала Україну, її суверенітет та територіальну цілісність.

Я не підтримувала жодних сепаратистських рухів в минулому, не підтримую тепер і ніколи не буду. Так, я закликаю до діалогу, але деякі люди дивляться на це як на слабкість. До таких людей я звертаюся окремо.

Якщо ви думаєте, що я буду боятися, я буду мовчати, то ви дуже помиляєтеся. Щоб довести свою правоту, я зібрала повне досьє та відкриваю кримінальні справи. Я подаю до правоохоронних органів на всіх, хто перекручує мої слова, хто мені погрожує і обвинувачує в чомусь, що я ніколи не робила.

Ви можете користуватись тимчасовим хаосом в Україні за війни і думати, що вам все можна. Але я зруйную цю впевненість. Я доб’юся, щоб кожен причетний відповів по закону, включаючи перед європейськими правоохоронними органами.

У вас будуть всі можливості, щоб надати докази мого сепаратизму, але ви цього не зробите. Бо таких доказів немає. Бо я таким не займаюся.

Я також звертаюся до відповідних служб України щодо осіб, котрі прикидаються нібито патріотами. Потім публікують секретну інформацію щодо виробництва зброї в нашому районі, тим самим наражаючи його на удар російських ракет.

Мета таких людей очевидна. І якщо хтось думає, що зможе перенаправити стрілки на мене, щоб скрити свої діяння за кадром, то вони дуже помиляються. Я буду звертатися у всі міжнародні та супранаціональні організації по захисту прав людини, де таким дуже зацікавлені.

Дякую всім щиро за підтримку».

ІНТЕРВ'Ю З ГАБРEІЛЛОЮ ДЕРЕПОЮ (Давид Палащак, архів Радіоновин NEV, STVaR)

Шановні русини, закарпатці та українці, яким не байдужі європейські цінності, підтримаємо сміливу, розумну і красиву русинку Габріеллу! Вона заслуговує нашої підтримки.

Stepan Sikora, avtor

джерело: 
https://fenixslovo.com/2025/12/04/45929/