Hamleta uviedli činoherci DAD v Prešove v rusínčine

Svetoznámu drámu Hamlet od anglického spisovateµa Wiliama Shakespearea zahral v sobotu večer činoherný súbor Divadla Alexandra Duchnoviča (DAD) v Preąove v rusínčine. Predstavenie naątudoval hos»ujúci reľisér Rastislav Ballek. Ústrednú postavu stvárnil Eugen Libezňuk.

Vasil Turok, autor prekladu do jazyka, ktorý získal kodifikovanú podobu len v roku 1995, konątatoval, ľe mal k dispozícii jeden z prvých Shakespearových textov Hamleta eąte z konca 16. storočia. Zvolil si ho aj preto, lebo je jasný a prehµadný a nie je poznačený neskorąími úpravami a podruľnými doplnkami samotným Shakespearom. Prezradil, ľe prekladal pä» riadkov za deň, čo mu vystačilo na rok a pol práce. Svoj preklad konfrontoval s prekladmi do českého, ukrajinského a ruského jazyka. Zvláą» preklad Borisa Pasternaka ho veµmi zaujal. Slávnu repliku dánskeho princa By» či neby» preloľil slovami "®yty či byty". Poznamenal, ľe sám so sebou je spokojný tak na 60 percent.

Ballek na margo svojho reľijného prístupu ku jednému z najhranejąích dramatických diel na svete uviedol, ľe mu nič aktuálnejąie a angaľovanejąie v interpretácii hry nenapadlo ako je "text sám". Preto ho nijak násilím "nezosúčasňoval". O ponuke DAD pripravi» premiéru tohto diela povedal, ľe "Hamlet sa neodmieta".

Za členov realizačného tímu si reľisér vybral hos»ujúcich scénografa Vladimíra Čápa a autora scénickej hudby Norberta Bodnára. V hre vystupuje dovedna 23 postáv, a keďľe činoherný súbor DAD má 15 členov, z toho devä» muľov, niektorí si zahrali dve postavy a Igor Latta aľ tri. Na scéne sa objavil v úlohe Ducha i Turok.