Internetovyj kurs Lemkivskoho jazyka i kultury

Інтернетовий Курс Лемківского Языка і Кулътуры
Internetowy kurs języka łemkowskiego
Zapraszamy do uczestnictwa w kursie!

Co tydzień (z wyjątkiem tych świątecznych) na stronie “Ruskiej Bursy” pod http://groups.google.pl/group/kurs-lemkivskohobędą
zamieszczane po trzy lekcje.

Витам вшыткых участників Інтернетового курсу лемківского языка і кулътуры. Зачынаме дворічній курс для охочых вчыты ся лемківского языка ци то од основ, ци од барже заавансуваных форм. Жебы з курсу могли корыстати і такы, котры не мали щестя вчыты ся скорше лемківской бесіды, не можеме поминути основных інформаций, котры будут заміщены в початковых лекциях. Для барже уж вправленых буде то короткє повторіня і усистематызуваня знань, а в просторі текстів з істориі, кулътуры і літературы може найде ся дашто інтересуюче для каждого.
Курс єст штырьосеместральний – розписаний на 120 лекций (по 30 в семестрі)

Яка буде система вчыня?
Лекциі зачнут ся од половины марця. Каждого тыжня (з вынятком тых святочных) заміщяти будеме на стороні “Руской Бурсы” під мотузком http://groups.google.pl/group/kurs-lemkivskoho три лекциі. Будут в них:
1. Короткы тексты з лексикально-кулътуровым засобом, котрий будеме познавати,
2. Ґраматычны поясніня і цвічыня одповідні до ґраматычного проблему;
3. Кулътурознавчы, історийоґрафічны і літературны материялы –даючы основу до дискусиі.
Каждий участник курсу буде міг запознати ся з заміщеным в лекциях змістом, зробити поданы цвічыня, провірити правильніст своіх одповіди (правильны одповіди сут заміщены в оддільным пліку). Буде міг одслухати тіж тексту авдіо, з якого буде мал можніст вчыти ся практычной фонетыкы. По запознаню ся з кулътурознавчо-історіоґрафічныма материяламии буде міг ставляти звіданя в однесіню до них і вести дускусию.
По 15 лекциях роблене єст короткє колоквіум, котре участникы одсылают до провіріня (або то буде тіж форма самопровіріня, залежно од чысла участників).
През першых 15 лекций заміщаме тлумачыня коментаря і пояснінь на польскій язык. Пак лекциі будут выключні лемківскоязычны.
Курс кінчыл ся буде іспытом, проведеным в Кракові для сталых участників і дыпломом закінчыня того курсу
Технічны інструкциі поміщены сут безпосередньо на стороні.

Вшыткы увагы, звіданя, коментарі прошу слати на адрес: kurslemkivskoho@wp.pl

Др Олена Дуцъ-Файфер


ABY ZAPISAĆ SIĘ NA KURS NALEŻY WYSŁAĆ E-MAIL POD ADRES : paulo.lemko(malpa)gmail.com

Witam wszystkich uczestników internetowego kursu łemkowskiej. Rozpoczynamy dwuletni kurs dla zainteresowanych nauką języka łemkowskiego, zarówno od podstaw, jak też w bardziej zaawansowanym stopniu. W celu umożliwienia korzystania z kursu także tym, którzy nie mieli dotychczas okazji uczyć się języka łemkowskiego, nie możemy pominąć informacji podstawowych, które chcemy zamieścić w lekcjach początkowych. Dla bardziej już zaawansowanych będzie to krótkie powtórzenie i usystematyzowanie wiedzy, natomiast w zakresie tekstów z historii, kultury i literatury, powinny znaleźć się materiały użyteczne dla każdego.
Kurs jest czterosemestralny - rozplanowany na 120 lekcji (po 30 w semestrze).

Jaki przyjęliśmy system nauczania?

Lekcje rozpoczną się z początkeim marca 2010 r. Co tydzień ( z wyjątkiem tych świątecznych) na stronie “Ruskiej Bursy” pod linkiem http://groups.google.pl/group/kurs-lemkivskoho będą zamieszczane po trzy lekcje. Zawierać one będą:
1. Krótkie teksty z leksykalno-kulturowym materiałem. Który będziemy poznawać
2. Objaśnienia i komentarze gramatyczne oraz ćwiczenia z zakresu danego zagadnienia gramatycznego
3. Materiały z zakresu historii, kultury i literatury łemkowskiej stanowiące bazę do dyskusji na temat poszczeg olnych zagadnień.
Każdy uczestnikmkursu będzie mógł zapoznać się z zamieszczoną w ramach lekcji treścią, wykonać podane ćwiczenia, sprawdzić prawidłowość swoich odpowiedzi (odpowiedzi poprawne zamieszczone będą w odrębnym pliku). Będzie take mógł odsłuchać tekst audio, co umożliwi mu praktyczną naukę fonetyki, Po zapoznaniu się z materiałami kulturoznawczo-historiograficznymi będzie mógł zadawać pytania dotyczące poruszanych zagadnień oraz prowadzić dyskusję na ich temat.
Po kolejnych 15 lekcjach robione będzie kolokwium sprawdzające wiadomości, które uczestnicy przesyłają prowadzącemu do sprawdzenia (lub odbędzie się to na zasadzie samosprawdzenia – w zależności od liczby uczestników kursu).
Przez pierwsze 15 lekcji będziemy zamieszczać tłumaczenia komentarza i objaśnień na język polski. Potem lekcje będą wyłacznie łemkowskojęzyczne
Kurs zakończy się egzaminem, przeprowadzonym w Krakowie dla stałych uczestników i dyplomem ukończenia tego kursu.
Instrukcje techniczne umieszczone są bezpośrednio na stronie.

Wszystkie uwagi, pytania, komentarze proszę kierować na adres: kurslemkivskoho@wp.pl

Dr Helena Duć-Fahfer

ABY ZAPISAĆ SIĘ NA KURS NALEŻY WYSŁAĆ E-MAIL POD ADRES : paulo.lemko(malpa)gmail.com