Knihu pre deti s básňami v rusínskom jazyku uviedli do života cukríkmi

 

V priestoroch koncertnej sály Základnej umeleckej školy vo Svidníku symbolicky pred Vianocami uviedli do čitateľského života knihu básní pre deti v rusínskom jazyku. Napísala ju Svidníčanka Ľudmila Šandalová a nesie názov Poďte, ďity, što vám povim.

Knihu slávnostne pokrstili sladkými gumenými medvedíkmi primátor Svidníka Ján Holodňák, novozvolený poslanec PSK Peter Krajňák a karikaturista a rusínsky aktivista Fedor Vico. Dodajme, že práve medveď je symbol Rusínov. Prečo sa Ľudmila Šandalová rozhodla napísať knihu v rusínskom jazyku? Hlavným impulzom pre jej vznik bol akútny nedostatok literatúry v rusínskom jazyku na knižnom trhu, ktorá je venovaná najmladším členom rusínskej menšiny - ďitom. Ako sa môže dieťa identifikovať s rusínskym jazykom a kultúrou, ak nie je v pravidelnom kontakte s nimi.

Projektom vydania ilustrovanej knihy rusínskych básničiek chce autorka deťom a ich rodičom poskytnúť médium, ktoré je vhodným pomocným učebným prostriedkom základných slov rusínskeho jazyka, ktoré rozvíja jeho kognitívne schopnosti, a v neposlednom rade upevňuje uvedomenie si vlastnej identity a spolupatričnosti  k rusínskej národnostnej menšine.

 

V tejto detskej knihe sa nachádzajú básničky a riekanky pre deti vo veku od 2 rokov. Deti môžu sledovať príbehy o zvieratkách a vtáčikoch podaných ľahkou, hravou formou s hravým rýmovaním. Zbierka obsahuje 28 básničiek, niektoré sú kratšie a niektoré dlhšie, no všetky majú ilustráciu a hlavne jednu špecialitu - kniha obsahuje jazykové verzie všetkých básní v latinike aj v azbuke. Prepis diel do azbuky zabezpečila Anna Plišková, vedúca Ústavu rusínskeho jazyka a kultúry Prešovskej univerzity v Prešove, ktorá taktiež prevzala patronát nad jazykovou úpravou platnou pre kodifikovaný rusínsky jazyk.

 

Autorom ilustrácií a celkového návrhu pre knižku je spisovateľkin syn Braňo. Braňo Šandala je Svidníčanom, ktorý v súčasnosti žije v Brne a pôsobí v softvérovej spoločnosti. Ako vášnivý dizajnér sa popri práci venuje rôznym projektom, obzvlášť rád tým, ktoré pomáhajú rozvoju rusínskej kultúry. V tomto roku sa podieľal aj na návrhu vizuálnej identity nového Rusínskeho festivalu.
 
Slávnostné uvedenie knihy do života spestrila recitácia tých najmenších. Detičky Liliana Izsofová, Tobiáš Demko, Dávid Purdeš, Tamara Alexovičová, Laura Fridrichová, Terézia Strončeková, Branislav Feckanin a Laura Safková recitovali rusínskej básne z novej knihy.
 

O autorke
 Autorka knihy pre deti Ľudmila Šandalová takmer celý svoj život prežila vo Svidníku. Narodila sa 21. februára 1964 v dedinke Zalesie na Ukrajine ako druhé dieťa jej rusínskym rodičom. O dva roky nato reoptovali naspäť do vlasti - bývalého Československa. Povinnú školskú dochádzku si autorka už odkrútila vo Svidníku a následne pokračovala stredoškolským vzdelaním na miestnom gymnáziu, kde aktívne prispievala do školského časopisu a bola členkou redakčnej rady.

 

Titul Inžinierky však získala v Nitre na Vysokej škole poľnohospodárskej, kde v roku 1986 úspešne ukončila odbor Prevádzka a ekonomika poľnohospodárstva. Dlhé roky sa v svete ekonomiky pohybuje a od roku 1997 ako živnostníčka poskytuje služby účtovníctvam, ekonomického a daňového poradenstva. Svet čísel a zákonov býva často monotónny a tvorivá duša potrebuje lietať, preto sa pred pár rokmi vrátila k svojmu stredoškolskému ja a začala opäť tvoriť. Emócie, sny a spomienky na detstvo vypovedá výhradne v rusínskom jazyku - jej materinskej reči, ku ktorej sa hrdo hlásia aj jej traja synovia.
 

(ks)