Knihu Slovackij jazyk pokrstili svidníckou makovickou

Vo Svidníku uviedli do života knihu Učebnica Slovackij jazyk.
Autormi učebnice sú docent Užhorodskej národnej univerzity (UNU) a rodák z Kurimky Jaroslav Džoganík a vedúca Katedry slovenskej filológie UNU Svitlana Pachomovová. Krstným otcom knihy sa stal primátor Michal Bartko, ktorý knihu symbolicky pokropil makovickou slivovicou. Autori diela Slovackij jazyk sú aj spoluautormi prvých učebníc Slovenského jazyka pre študentov vysokých škôl na Ukrajine. "Netušili sme, že s veľkým záujmom sa táto kniha vypredá. Prijali sme preto novú výzvu," povedal spoluautor J. Džoganík. Kniha Slovackaja mova mala na Ukrajine taký ohlas, že za dva roky zmizol celý jej náklad.

Učebnica by mohla osloviť aj Rusov
Vydanie učebnice Slovackij jazyk je súčasťou projektu, ktorý realizoval Slovensko-ukrajinský inštitút humanitných iniciatív v Prešove. Vydanie je prispôsobené novým podmienkam na Slovensku i na Ukrajine s prihliadnutím na tradične mnohostranné slovensko-ukrajinské vzťahy. "V prvom rade ide o vysokoškolskú učebnicu pre slavistov a slovakistov, ktorí sa začínajú učiť slovenčinu od základov. Rátame s tým, že učebnica osloví záujemcov aj v Rusku. Trh nemá hranice. Tisíc kusov možno bude málo. Zatiaľ uvažujeme aj o druhom vydaní a dotlači ukrajinskojazyčnej učebnice."

Ku knihe čoskoro pribudne aj DVD nosič, na ktorom sú fonetické cvičenia. Kniha obsahuje lekcie na rozličné témy ako: Poďme sa zoznámiť, Moja rodina, Na slovensko-ukrajinskej hranici, Výlet do Karpát. "Snažili sme sa propagovať hlavne východné Slovensko. Ruskojazyčným Ukrajincom by to aj týmto spôsobom mohlo priblížiť viac slovenčinu aj v hovorovej podobe," vysvetlil Džoganík.
 

V pláne aj veľký ukrajinsko-slovenský slovník
V súčasnosti je v prípravnej fáze elektronický ukrajinsko-slovenský slovník. Ten by postupne mal dostať aj svoj internetový priestor. Zdarma prístup ku kvalitnému slovníku tak bude mať aj široká verejnosť. "Keď sme začínali, nemali sme ani knihy, ani slovníky. Používali sme najmä staré knihy, preto cítime, že existuje potreba mať nové. Na Ukrajine sa slovenský jazyk vyučuje na iných univerzitách ako cudzí jazyk či ako druhý slovanský jazyk. Na našej katedre pripravujeme odborníkov slovenského jazyka a literatúry. Preto sme začali pracovať na novom veľkom slovníku," uviedla Svitlana Pachomovová.
Učebnica Slovackij jazyk vnikla za finančnej pomoci nórskych fondov a v spolupráci so Svidníckou tlačiarňou.
 

Veronika Čorňáková