Kroniky spoza hraníc, hranice v kronikách
Známa humenská fotografka Lucia Nimcová a škótsky audioumelec Sholto Dobie predstavili svoj unikátny projekt uchovania súčasného ukrajinského folklóru KHRONIKY /XPOHIKI minulý štvrtok v aule sninského gymnázia verejnosti vôbec po prvýkrát. „Folková opera“, ako definovali svoj umelecký počin, sprostredkúva duševné bohatstvo ľudí, ktorí sa na základe skúseností svojich predkov vyrovnávajú aj s realitou súčasného vojnového konfliktu.
KHRONIKY začali písať svoj príbeh začiatkom leta, keď dala Luciu a Sholta dokopy ich spoločná priateľka Jana Bercelová z Humenného. Sholto, čerstvý absolvent umeleckej akadémie v Londýne, posadnutý rôznokrajným folklórom, uvítal Luciinu výzvu ísť za autentickou hudobnou produkciou do južných pohraničných kútov Ukrajiny, čím by aj zdokumentovali prebiehajúci konflikt očami jednoduchých dedinských ľudí. Oboch za odhodlaním vydať sa na šesťtýždňovú púť po ukrajinskom vidieku v takom neistom čase viedli silné osobné ciele.
Sholto chcel nájsť nepoznaný folklór a predstava, že ho bude zbierať na území, kde sa stretáva hneď viacero krajín, ho veľmi lákala. Lucia chcela zaznamenať tradičnú zábavu počas rodinných osláv či letných posedení, ako si ich sama pamätá z detstva stráveného v dnes už neexistujúcej Starine. Aby svojej ceste za hľadaním súčasného folklóru dodali pridanú hodnotu, rozhodli sa vypátrať pôvod borievok, ktoré v lete v našich mestách nelegálne predávajú Ukrajinky.
Na cestu sa vydali s jediným kontaktom, no počas poldruha mesiaca sa im nestalo, aby stratili smer alebo zdroj ďalších adries. Prichádzali k úplne cudzím ľuďom, len tak, na odporúčanie akéhosi známeho. Alebo sa zdržali u takých, na ktorých cestou mimovoľne natrafili. Spomienka na cestu k samotnému stredu borievkového raja na ukrajinsko-rumunských hraniciach za prudkej búrky im aj dnes spôsobuje mrazenie. A potom prišiel ďalší malý „zázrak“, ktorých na svojej ceste zažili neúrekom. A ďalší šok, keď zistili, že jedným zo zberačov v konečnej destinácii je známy oblastný historik. Len tých piesní nebolo toľko, koľko by boli na Ukrajine našli, nebyť všadeprítomného smútku nad súčasným stavom v krajine. No objavili sa. Rýdze, svojské, autentické, improvizované – niesli v sebe bôle i radosti z minulosti, večnú pravdu, ale i realitu súčasnej komunity.
Lucia a Sholto našli žáner ukrajinských „kroník“, spievaných balád, ktoré v minulosti po okolí šírili novinky a verejné tajomstvá, stále živý. A ukázalo sa, že nielen ich cesta zo Slovenska viedla po hraničnej čiare. Mnohé KHRONIKY sú tragické i veľmi humorné zároveň, kruté, a tiež veselé. „Hranica medzi oboma pohľadmi je veľmi tenká. Ale taký je život,“ komentuje povahu kroník Lucia. Dobrý poslucháč si pri tejto príležitosti spomenul na Sholtove slová z úvodu stretnutia, že „kroniky“ sú skrátka „kroniky“ - v angličtine totiž slovo Chronicles, písané veľkým začiatočným písmenom, označuje biblické Knihy kroník. Zmyslu piesní pritom mladý Škót porozumel len vďaka Luciinmu prekladu. Údajne tie, ktoré chcel počuť vo svojej rodnej reči hneď, šírili myšlienku, ktorú Sholto svojím hudobným uchom už vopred cítil.
Folková opera, ktorú umelecký tandem, formujúci svoju predstavu o projekte „za pochodu“, na sninskom gymnáziu predviedol, stále nemá finálnu podobu. „Celý proces vzniku tohto projektu je totálna improvizácia,“ hodnotí niekoľko mesiacov po návrate z Ukrajiny Lucia. Ani dnes vraj ešte nie je jasné, či pol hodinová nahrávka, ktorú Sholto zo 60-hodinového záznamu zostrihal a umelecky dotvoril, je konečným zvukovým dielom. A ešte ani dnes nie sú tvorcovia úplne rozhodnutí, či KHRONIKY budú mať aj vizuálnu podobu. Na základe videného ale musíme skonštatovať, že by bola veľká škoda nevyužiť prezentovaný materiál. A aj myšlienka publikácie s kombináciou fotografií a anglického prekladu textov niektorých piesní, ktorej prototypovú podobu prezentovala vo štvrtok Lucia, stojí určite za zamyslenie.
Jana Ďurašková
Aktuality
Zobraziť všetky
30.04.2026
Dve percentá, jeden spoločný cieľ
Podporte nás 2 % z vašich daní a buďte súčasťou nášho úsilia o zachovanie a šírenie neznámej histórie Rusínov.
Vaša podpora je pre nás cenná – ďakujeme za dôveru!
Notársky centrálny register určených právnických osôb
Informácie o určenej…
06.03.2026
Vladyka Milan Lach SJ bol vymenovaný za eparchiálneho biskupa Bratislavskej eparchie
ISPA
Metropolia
Dnes napoludnie Vatikán oznámil, že Svätý Otec Lev XIV. prijal zrieknutie sa úradu eparchiálneho biskupa vladyku Petra Rusnáka, ktorý v septembri minulého roka dovŕšil kánonický vek 75 rokov a za jeho nástupcu menov…
05.03.2026
Pozvánka na premiéru: Predavač dažďa / Продавач доджу
1 hodina 40 minút • Premiéra: 5. marca 2026
Originál: Predavač dažďa
štvrtok 12. 3.
2. premiéra
Veľká scéna
Dážď sa kúpiť nedá. To však neznamená, že ho niekto nemôže predávať.
Je leto, sucho a práve padol ďalší teplotný rekord. Pri va…
04.03.2026
Lemkovia vytvárajú „Hołos“. O kultúre, ktorá nezanikla
autorka: Julia Pańków
"Chcela som ukázať, že my, mladí Lemkovia, sme schopní vytvoriť dielo, ktoré je relevantné pre našu dobu. Že máme čo povedať a že náš hlas je dôležitý,“ hovorí Daria Kuziak, autorka prvej lemkovskej ope…
01.03.2026
PSK: Týždeň slovenských knižníc ponúkne besedy, výstavy, workshopy, kvízy aj kino medzi knihami
Jarné prázdniny sa budú v Prešovskom kraji niesť v duchu čítania, kvalitnej literatúry a pestrej palety knižničných podujatí. V pondelok 2. marca totiž štartuje Týždeň slovenských knižníc, počas ktorého si atraktívne podujatia zam…
23.02.2026
Ivan Soták *1929 †2026
Zomrel Ivan Soták, zakladateľ Katedry fyzikálnej chémie Univerzity P. J. Šafárika. Mal 96 rokov
Róbert Bejda
redaktor, webeditor
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika prišla o jedného zo svojich bývalých významných zamestnancov. Vo veku 96 rok…
Naše obce
Zobraziť galérie
Ujko Vasyľ
Porošenko pereholosyv, že ne dozvolyť klaunovi perevernuty svynčik na cirkus...
Československý svět v Karpatech
Československý svet v Karpatoch
Čechoslovackyj svit v Karpatach
Reprezentatívna fotopublikácia
Objednať