Lekcia č. 14


Лекція 14 – Lekcia 14
 
Міджі приятелями
 
(Неформална комунікація)
 
Марко: Добра ослава.
Янко: Барз єм сі посмаковав на тых домашнїх їдлах. Найлїпша была  чеснокова тлаченка. Нїґда єм дашто таке не їв.
Марта: Менї найвеце смаковала ябкова штрудля. Мы дома робиме подобну, але тїсто є грубше – думам, же кыснуте.
Івана: Тїшу ся, же то вышло.
Марта: Также тото было твоє несподїваня про нас?
Марко: Оріґіналне.
Івана: А по екзаменах вам вшыткым наварю україньскый борщ.
Янко: Ей – га... Приймеш понуку на вінчанку?
Івана: Але лем кідь ся будеме вінчати в Лас Веґас.....
 
Пряпомяньме собі, на якы вопросы одповідають окремы пады: - Pripomeňme si, na aké otázky odpovedajú jednotlivé pády:

Пады Сінґулар – Плурал
Номінатів хто? што?        
Ґенітів кого? чого?
Датів кому? чому?
Акузатів кого? што?
Локал (о) кім? (о) чім?
Інштрументал (з) кым? (з) чім?
 
 
Склонёваня придавників - Skloňovanie prídavných mien
Пад Єднотне чісло Множ. ч. Єднотне чісло Множ. ч.
Муж. і серед. род Женьскый род Про вшыткы роды Муж. і серед. род Женьскый род Про вшыткы роды
Н. новый нове нова новы синїй
синє
синя синї
Ґ. нового новой новых синёго синёй синїх
Д. новому новій новым синёму синїй синїм
А. як Н. або А. нову як Н. або А. як Н. або А. синю як Н. або А.
Л. новім новій новых синїм синїй синїх
І. новым новов новыма/-ыми синїм синёв синїма/-їми
 

ЗАДАЧІ - ÚLOHY

1. Прочітайте текст і попробуйте одповісти на вопросы. – Prečítajte si text a skúste odpovedať na otázky.

Котре їдло найвеце смаковало Янкови? 
Што смаковало Мартї?
Што наварить Івана?
Хто ся буде вінчати?
Яке їдло смакує  вам?
 
2. Переложте текст до русиньского языка. – Preložte text do rusínskeho jazyka.
 
Marta varí dobrú zeleninovú polievku. Mamina polievka je najlepšia na svete. Na internáte si môžeme variť tiež.  Ivana je z Ukrajiny. Rada je ukrajinský boršč. Marko má rád tatarčané pirohy. Také pirohy varí Markova babka. Je to chutné rusínske jedlo. Janko je šoféer. Pije nealkoholické pivo.

Ключ к задачам: - Kľúč k úlohám:
2. Марта варить добру зеленинову поливку. Мамина поливка є найлїпша на світї. В інтернатї сі можеме тыж варити. Івана є з Україны. Она любить їсти україньскый борщ. Марко любить татарчаны пирогы. Такы пирогы варить Маркова бабка. То є смачне русиньске їдло. Янко є шофер. Він пє безалкоголове пиво.

Kurz rusínskeho jazyka je pripravovaný podľa učebnice - Доц. ПгДр. Анна Плїшкова, ПгД.
ПгДр. Кветослава Копорова: Русиньскый язык про зачаточників, Словеньска асоціація русиньскых орґанізацій – Русин і Народны новинкы, Пряшів 2011


Autor: Peter Medviď
 
 
> späť