Lekcia č. 2


Лекція 2 – Lekcia 2
 
І. Формална комунікація – Formálna komunikácia
 
Реґістрація в інтернатї на лїтнїй школї
 
Янко:Добрый день.
Уряднічка:Добрый день. Як ся звете?
Янко:Я ся зву Янко Мудрый.
Уряднічка:Як? Яке (є) Ваше мено? Янко Мудрый?
Янко:Гей, моє мено є Янко Мудрый.
Уряднічка:Скады сьте?
Янко:Я (єм) зо Сербії.
Уряднічка:Вы (сьте) зо Сербії? А што штудуєте?
Янко:Я штудую журналістіку.
Уряднічка:Знаєте по словацькы?
Янко:Нї, але учу ся по русиньскы і по анґліцькы.
Уряднічка:Так вітайте на Словакії.
Янко:Дякую.
Уряднічка:Няй ся любить, ту є ключ. Ізба чісло 10.
Янко:Дякую.
Уряднічка:Прошу.
Янко:Досвіданя.
Уряднічка:Досвіданя.
 
ІІ. Неформална комунікація – Neformálna komunikácia
 
Янко і Марко(міджі штудентами на ізбі)
 
Янко:А гой, я ся зву Янко Мудрый. А ты?
Марко:Я ся зву Марко Куртый.
Янко:Тїшить ня. Сьме вєдно на ізбі.
Марко:І мене тїшить.
Янко:Скады єсь?
Марко:Я зо Словакії. А ты?
Янко:Я зо Сербії.
Марко:Знаєш по русиньскы?
Янко:Розумлю і кус бісїдую. А ты?
Марко:Розумлю і добрї бісїдую.

 
Формална комунікація:
Formálna komunikácia:
Неформална комунікація:
Neformálna komunikácia
 
Скады (одкы, выдкы) сьте?
Я (єм) зо Сербії./Єм зо Сербії.
Што робите? Штудуєте?
Штудую журналістіку.
 
Скады (одкы,
выдкы) єсь?
Я (єм) зо Словакії./ Єм зо Словакії.
Што робиш? Штудуєш?
Штудую ґеоґрафію.
 

 
Ословлїня Oslovenia
 
V rusínskom jazyku používame pri oslovení vokatív. Je to gramatický pád, ktorým sa hovoriaci obracia na adresáta. V slovenčine sa takmer nezachoval. Príklady:
 
 
Муж Muž Жена Žena
пан Мудрый – пане Мудрый
пан Родак – пане Родаку
пан учітель – пане учітелю
пан колеґа  – пане колеґо
Марко – Марку
Янко - Янку
панї Мудра - панї Мудра
панї Родакова - панї Родакова
панї учітелька  – панї учітелько
панї колеґыня  – панї колеґынё
Марта – Марто
Івана -  Івано
 
Пане докторе, як ся ма(є)те?
Пане інжінїре, што робите?
Пане Мудрый, де сьте были!
Панї колеґынё, подьте дале!
Дамы і панове, перебачте!
 
Задачі – Úlohy

Выберьте вопрос на формалну комунікацію. – Vyberte otázku pre formálnu komunikáciu.
 
а) Як ся ма(є)те?
б) Як ся ма(є)ш?
 
а) Яке ся звете?
б) Як ся звеш?
 
а) Скады (одкы, выдкы) єсь?
б) Скады (одкы, выдкы) сьте?
 
Выберьте вопрос на неформалну комунікацію. Vyberte otázku pre neformálnu komunikáciu.
 
а) Агой, як ся маш, Марто?
б) Агой, як ся мате, Марто?
 
а) Агой, вы сьте Марта?
б) Агой, ты єсь Марта?
 
а) Агой, я єм Марта. А вы як ся звете?
б) Агой, я єм Марта. А ты як ся звеш?
 
Выберьте правилну форму ословлїня. Vyberte správnu formu oslovenia.
 
а) Янко, де єсь?
б) Янку, де єсь?
 
а) Добрый день, пане учітелю.
б) Добрый день, пан учітель.
 
а) Пані колеґыня, подьте дале.
б) Пані колеґынё, подьте дале.
 
Ключ к задачам: - Kľúč k úlohám:
 
1. б); б); а)
2. а); б); б)
3. б); а); б)

Kurz rusínskeho jazyka je pripravovaný podľa učebnice - Доц. ПгДр. Анна Плїшкова, ПгД.
ПгДр. Кветослава Копорова: Русиньскый язык про зачаточників, Словеньска асоціація русиньскых орґанізацій – Русин і Народны новинкы, Пряшів 2011

Autor: Peter Medviď
 

> späť