Lekcia č. 4


Лекція 4 – Lekcia 4
 
В котрых штатах сьте были? Котры хочете навщівити?
(Неформална комунікація)

Марта: Янку, ты із Сербії?
Янко: Гей, із Сербії.
Івана: Я была у Сербії лем недавно.
Марко: А мы з Мартов были в Хорватії – коло моря.
Марта: Там было барз добрї. Море было тепле, природа прекрасна.
Янко: А ты, Івано, чом єсь была в Сербії?
Івана: Была єм там служобно. Робила єм перекладательку про єдну фірму.
Янко: А якы языкы знаєш?
Івана: Анґліцькый і російскый. Але знаю дакус і по сербскы. Моя бабка была Сербка.
В Сербії сьме говорили по анґліцькы.
Марта: В Сербії жыє і громада Русинів. Главно у Новім Садї. Быв там уж дахто?
Івана: Не была єм там.
Марко: Нашы родічі там были, гейже, Марто?
Янко: Ани я не быв, але о войводиньскых Русинах єм чув.
Марта: Я бы барз хотїла навщівити ґрецькы островы.
Івана: І мене фасцінують. Будеме там путовати вєдно. Береш ня з собов?
Марта: Самособов.
Янко, Марко: Будеме вам робити бодіґардів.
Марта: Гей, наш Марко має свалы як женатый воробель. То буде бодіґард!
 
Часослово „быти“ в минулім часї – Sloveso „byť“ v minulom čase
 
Сінґулар Плурал
(я) быв, была; быв єм, была єм (была-м) (мы) были; были сьме
(ты) быв, была; быв єсь, была єсь (была-сь) (вы) были; были сьте
(він) быв, (она) была, (оно) было (они) были
 
 
Часослово „быти“ в будучім часї – Sloveso „byť“ v budúcom čase
 
Сінґулар Плурал
(я) буду (мы) будеме
(ты) будеш (вы) будете
(він, она, оно) буде (они) будуть
 
 
Прикалды вжываня часослова „быти“ в минулім і будучім часї – Príklady používania slovesa „byť“ v minulom a budúcom čase.
 
Бывтот стром даколи зеленый?
Она была твоя найстарша сестра.
Марко буде завтра скоро вставати.
Будетедовго путовати?
Осиф і Янко будуть в середу в школї.
Не были сьме в Сербії.
Будешіщі їсти?
 
Позітівна і неґатівна одповідь (часослово „быти“) – Kladná a záporná odpoveď (sloveso „byť“)
 
Твої родічі были дома?
Гей, они были дома.
Нї, не были дома.
 
Є Марта голодна?
Гей, она є голодна.
Нї, не є голодна.
 
Быв дахто записаный на лїтню школу?
Гей, Марта з Янком были записаны,
Нї, нихто не быв записаный.
 
Тото дївча буде хворе?
Гей, оно буде хворе.
Нї, оно нїґда не буде хворе.
 
Дїдо з бабов суть дома самы?
Гей, они суть дома самы.
Нї, не суть дома самы.
 
Сьме добры штуденты?
Гей, мы сьме барз добры штуденты.
Нї, мы не сьме добры штуденты.
 
*Zapamätejte si, že v rusínskom jazyku, na rozdiel od slovenského, stojí zápor „нe“ pred slovesami vždy osobitne.
 
Задачі – Úlohy
 
1.Доповнюйте часослово быти в минулім часї. – Doplňte sloveso „byť“ v minulom čase.
 
а)Він ............... в інтернатї.
б)Марта там не .............
в)Янко .............. дома і там чекав Марту.
г)Они ............... договорены, але Марта не пришла.
ґ)Дїти ................ барз выхляты. ................. там барз горячо.
д) Нянько з мамов .................. на доволенцї коло моря.
е)Там їм ................ барз добрї.
 
2.Доповнюйте правилны формы часослова „быти“в будучім часї. – Doplňte správne formy slovesa „byť“ v budúcom čase.
 
а)Марта ............................................................................... учітелька.
б)Хто ......................................................................................... в школї?
в)Вшыткы ................................................................... писати писмо.
г).......................................................................................... дашто їсти?
ґ)Што я ........................................................................ завтра робити?
 
Ключ к задачам: - Kľúč k úlohám:
 
1.      а) быв                        б) была          в) бывг) были           ґ) были, было                       д)были           е) было
2.      а) буде           б) буде           в) будуть        г) будеш (будете)     ґ) буду


Kurz rusínskeho jazyka je pripravovaný podľa učebnice - Доц. ПгДр. Анна Плїшкова, ПгД.
ПгДр. Кветослава Копорова: Русиньскый язык про зачаточників, Словеньска асоціація русиньскых орґанізацій – Русин і Народны новинкы, Пряшів 2011


Autor: Peter Medviď


> späť