Mojimi očami - pozvánka

10. december 2010 -  „Mojimi očami“ - stretnutie s fotografiou
 Bratislava, Doprastav, Košická 52, 17.30h
( Košicka č. 52 - mapka:  /data/files/77.jpg )

„Mojimi očami“ je projekt Združenia inteligencie Rusínov Slovenska, ktorý sa realizoval v roku 2010 na troch miestach - v Šumiaci (22. mája ), v Medzilaborciach (26. júna) a v Chmeľovej (11. septembra). Cieľom bolo nafotiť život v rusínskych, alebo pôvodne rusínskych obciach. Viac ako päťdesiat fotografov nafotilo viac ako päťsto záberov z horehronského, hornošarišského, či severozemplínskeho prostredia.
 

„Моїмі очами“ то проєкт Здружіня інтеліґецiї Русинів Словеньска,  котрый ся реалізoвав в року 2010 на трёх місцях – на Шумяці (22.мая), в Меджілабірцях (26. юня) і в Хмелёвій (11. септембра). Цілём проєкту было нафотити жывот в русиньскых або бывшых русиньскых валолох. Вецей як пятьдесять фотоґрафів нафотило висше пятьсто снимків  із горегроньского, горношаришского і североземплиньского краю.   
 

Každý fotodeň bol pritom iný. Kým v Šumiaci išlo o fotenie všedného dňa, v Medzilaborciach dňa festivalového, v Chmeľovej Dňa Chleba. V rámci sprievodných podujatí sa na všetkých troch miestach premietol film Jozef a jeho bratia (réžisérky Anny Hlaváčovej, 2009), ktorý sa venuje smutnej rusínskej histórii – optáciám do Sovietskeho zväzu. Súťažiaci aj fanúšikovia fotografie sa zúčastnili workshopov Davida Trčku a Juraja Károlyho. Hlavnou témou bola dokumentárna fotografia a fotenie portrétu. Fotoprojekciu „Zuzanka. Pomôž Bože ráno vstať...“, predstavila publiku fotografka Daniela Kapráľová. Spoločným menovateľom všetkých troch fotografických podujatí boli aj tradičné tatarčané pirohy a rusínska borovička.

Каждый фотодень быв інакшый. На Шумяці ся фотив обычайный день, в Меджілабірцях фестіваловый день а  в Хмелёвій День хліба. В рамках допорводного проґраму ся  всяды промітав фільм  Осиф і ёго братя (режісерка Анна Главачова, 2009), якый розповідать о смутній історії Русинів – оптації до Советского Союзу.  Актеры сутяжі і прязнивці фотоґрафії  брали участь на „воркшопах“ Давіда Трчку і Юрая Каролия. Головна тема была документарна фотоґрафия і фочіня  портрету. Фотопроєкціёв „Зузанка - Помож Боже , рано встати...“ ся властнов роботов представила публиці фотоґрафка Даніела Капралёва. На вшиткых трёх місцях ся коштовали татарчаны пирогы  і русиньска боровічка.  
 

Každý jeden deň však bol aj niečím výnimočný. Kým v Šumiaci a Chmeľovej sa fotilo len v  jednu sobotu, v Medzilaborciach to bol celý festivalový víkend, navyše celé podujatie prebiehalo v Múzeu moderného umenia Andyho Warhola. V Šumiaci sa celé podujatie prepájalo s horehronským a rusínskym folklórom, starými fotografiami, ktoré vo svojej projekcii predstavila Dajana Margetová a vernisážou „Kráľova hoľa – nízkotatranská kráľovná“ fotografa Vladimíra Šifru. V Chmeľovej sa to okrem fotografovania nieslo aj duchu tradičnej ľudovej hudby a vône čerstvo upečeného chleba .
 

Каждый день быв і дачім вынимочным. На Шумяці і в Хмелёвій  ся фотило лем  єден день, в Меджілабірцях  то быв цілий фестіваловый вікенд, навецей акция ся реалізувала в Музею модерного уміня Анді Варгола. На Шумяці ціла акція была перевязана з горегроньскым і русиньскым фолклором, старыма фотоґрафіями, котры во свої проєкції передставила Даяна Марґетова  i  вернісажов „Кралёва голя - низкотатраньська  кралёвна“  фотоґрафа Владіміра Шіфру. В Xмелёвій окрім фотоґрафованя  і традічной народной музыкы, атмосферу зміцнила пахота свіжонапеченого хліба.      
 
Jedinou podmienkou, ktorú museli súťažiaci dodržať bolo, aby nedošlo  k počítačovým úpravám. „Moje oči“ to predsa vidia neupravené. Fotografie zo všetkých troch podujatí hodnotila odborná porota v zložení Daniela Kapráľová, David Trčka a Juraj Károly. Ocenenia si napokon odniesli piati fotografi zo šumiackej sekcie (Richard Lámer, Jozef Britan, Vladimír Šifra, Roman Pinček, Richard Boháč), piati z medzilaboreckej (Marek Suvák, Dominik Schneider, Mária Drozdová, Jozef Lauruský, Miroslav Ročkai) a jeden z chmeľovskej (Bohuš Tabák). Každý z nich priniesol svoj jedinečný pohľad na Rusnákov z troch rozličných rusnáckych „koncov sveta.“ 
 

Єдине условиє, котре мусили фотоґрафы дотримати, было, жебы ся фотоґрафы не допущали компютеровых  змін  на фотоґрафіях.  „Мої очи“ то видять без прикрас. Фотоґрафiї зо вшиткых  трёх днів годнотила  фахова порота в зложіню:  Даніела Капралёва, Давід Трчкa і Юрай Кароли. Оцініня собі наконец однесло пять фотоґрафів зо шумяцького дня (Ріхард Ламер,  Ёзеф Брітан,  Владімір Шіфра, Роман Пінчек, Ріхард Богач),   пять з Лабірце (Марек Сувак,  Домінік Шнайдер, Марія Дроздова, Ёзеф Лауруськый, Мірослав Рочкаі) i єден з Хмелёвой (Богуш Табак ).
Каждый єден з них приніс єдінечный погляд на Руснакох з трёх розлічных руснацькых „кінців світа“.

 

dm/дм