"Múdroty" mojej mamy (1)

„Mnóho bisídy a málo chosná.“ Tak akosi by som charakterizovala súčasnú dobu a jej jazyk. Ten je čím ďalej, tým viac odborný, technickejší a strohejší. V takýchto „chladných chvíľach“ sa mi stale vracajú pocity z detstva, z rozprávania dávnych príbehov starých ľudí. Boli plné poučenia, životnej múdrosti a ľudského tepla. Možno aj preto som si začala zapisovať príslovia a porekadla mojej mamy, Zuzany Kapráľovej. Stále na chvíľu obohatili môj duchovný život, zapôsobili na srdce a posúvali moju osobnosť bližšie k pochopeniu pravdy života.

Chcela by som sa o ne podeliť s Vami, čitateľmi e-novín rusínFÓRUM, ich sporadickým uverejňovaním. Nečlenila som ich tématický, ale ponechala autentičnosť zápisu. Tieto "múdroty" mojej mamy sú zapísané v rusínskom nárečí a dĺžne v tomto prípade slúžia, ako prízvuky.

Vyše 400 múdrosti vyslovených jednou ženou si zaslúži uznanie, čo sa aj stalo zo strany Múzea ukrajinskej kultúry vo Svidníku. Ale dôležitejšie je, aby tieto esenciálne múdrosti našich predkov žili ďalej. Aby materia v akejkoľvek podobe, vrátane receptov na jedlá, nevytláčala ľudovú múdrosť a „gazdovský rozum“ z nášho života a zo stránok tlače.

PaedDr. Daniela Kapráľová

1. Nájde sa jidéc, na hotóvyj chlibéc.
2. Čužú bidú výdiš pod lísom a svóju ani pod nósom.
3. Iz Rusnaká búde i pes i sobáka.
4. V lísi rosló, v lísi sa páslo, pušló médži ľudéj, ta sa trjáslo.
5. Ja by chotív, kobý kúň letív.
6. Za potíchu, nejé hríchu.
7. Čij byk, na šo zvyk.
8. U žobraká, nejé vyberaká.
9. Cyt jazýčku, búdeš kášu jísty.
10. Aj hlúposť, dar bóžyj.