Nacionalisti si z jazykového zákona urobili zdrap papiera (text po slovensky aj po rusínsky)

To, že je Ľvovská obasť Ukrajiny asi najviac nacionalisticky založený región, asi tak, ako v tých najlepších časoch Slovenskej národnej strany Žilinský kraj, bolo každému triezvejšiemu, hoci aj pozorovateľovi zvonka, jasné už dávno. Svoje prvenstvo v tejto miestnej národnej disciplíne potvrdil Ľvov aj v nedávnom čase.

9. októbra 2012 poslanci Ľvovskej oblastnej rady zneplatnili svojím hlasovaním zákon N5029-VI „O základoch štátnej jazykovej politiky“ vo svojom regióne. Za toto zneplatnenie hlasovalo 64 poslancov. Medzičasom sa na Ukrajine uskutočnili voľby, pri ktorých práve v jedinom, a to Ľvovskom regióne, potvrdila svoju obrovskú silu ultrapravicová nacionalistická Sloboda, ktorá vyhrala región a s desiatimi percentami sa dostala aj do parlamentu. Z takýchto výsledkov bolo hneď jasné, že prvé kroky nacionalistov na seba nenechajú dlho čakať. A veru nenechali. Práve dnes, 23. novembra zahlasovala Ľvovská oblastná rada znova za zrušenie platnosti zákona na ich území. S iniciatívou za opätovné schválenie predošlého kroku rady vystúpila Irina Farion zo Slobody. Aj napriek tomu, že prítomný zástupca prokurátora Andrij Paľuch oboznámil prítomných, že takéto rozhodnutie je nezákonné, Ľvovská oblastná rada sa dohodla na tom, že o jej rozhodnutí budú informovať svojich občanov prostredníctvom médií.
 
Zákon „O základoch štátnej jazykovej politiky“ sa stal právoplatným jeho podpísaním prezidentom V. Jankukovičom (8. augusta 2012) a následným zverejnením jeho textu v oficiálnej tlačovine parlamentu „Holos Ukrajiny“ dňa 9. augusta 2012. Zákonom sa stanovuje, že v kontexte Európskej charty regionálnych jazykov alebo menšinových jazykov sa na Ukrajine vťahuje použitie tohto zákona na 18 jazykov, medzi ktorými je uvedený aj rusínsky jazyk. Rusíni sa však k právu na dodržiavanie tohto zákona môžu dopracovať len ťažko. Keďže rusínska národnosť nie je doteraz na Ukrajine uznaná, Rusíni v oficiálnych dokumentoch nemôžu tvoriť vo svojich prirodzených oblastiach desať percent obyvateľstva, pre ktorých je tento jazyk materinský, čo je podmienkou k tomu, aby mohol byť uplatnený zákon.
 
To, čo urobili ukrajinskí nacionalisti vo Ľvove, je vážnym mementom. Nielenže flagrantne urobili zo zákona, ktorý bol prijatý ukrajinským parlamentom zdrap papiera, ktorý potrhali a vyhodili do koša pred očami celej Ukrajiny, ale postavili pred Ukrajinu ďalšiu zásadnú otázku: Čo s touto vecou? Ak by im fakticky tento precedens prešiel, mohla by niečo podobné odhlasovať aj iná oblastná rada, aj tá Zakarpatská. To by nádeje Rusínov, že sa im snáď nejakým spôsobom podarí vybojovať podmienky pre používanie svojho jazyka, mohlo definitívne zabetónovať, ako betón sarkofágu reaktor v Černobyli.

Peter Medviď

Націоналісты собі з языкового закона зробили здрап папіря

Тото, же Львівська область Україны ся може найвеце явить як  націоналістічно ладженый реґіон, подібно як за найліпшых часів Словеньской народной партії Жіліньскый край, то є каждому терезвішому позоровательови, хоць звонка, ясно уж давно. Своє первенство у тій містній народній дісціпліні Львів потвердив і в недавнім часі.

9-го октобра 2012 р. посланці Львівской областной рады своїм голосованьом ануловали закон Н5029-VI „О основах державной языковой політікы“ у своїм реґіоні. За анулацію голосовало 64 посланців. Меджі часом на Україні одбыли ся вольбы, при котрых якраз в єдинім, і то Львовськім реґіоні, потвердила свою велику силу ултраправіцова націоналістічна партія Свобода, котра перемогла реґіон і  з десять процентами дістала ся і до парламенту. З тых выслідків было такой ясне, же першы крокы націоналістів на себе не зохаблять довго чекати. А вера і не зохабили. Якраз днесь, 23-го новембра заголосовала Львовська областна рада знова за зрушіня платности закона на їх теріторії. З ініціатівов за зновусхваліня попереднього кроку рады выступала Іріна Фаріон із Свободы. І напрік тому, же притомный заступник прокуратора Андрій Палюх інформовав участных, же таке рішіня є протизаконне, Львівська областна рада згодла ся на тім, же о єй рішіню будуть інформовати своїх жытелів через медія.

Закон „О основах державной языковой політікы“ здобыв платность підписаньом презідента В. Януковича (8-го авґуста 2012 р.) і слідуючім публікованьом його тексту в офіціальній пресі парламенту „Голос Україны“ дня 9-го авґуста 2012 р. Законом укладать ся, же у контексті Европской харты реґіоналных або меншыновых языків на Україні заваджать ся хоснованя того закона на 18 языків, міджі котрыма є і русиньскый язык. Русины ся але ку дотримованю того закона можуть допрацовати лем тяжко. Кідьже русиньска народность не є дотеперь на Україні вызнана, Русины в офіціальных документах не можуть творити на своїй теріторії десять процент жытелів, про котрых є тот язык материньскый, што є условієм про тото, жебы міг быти закон хоснованый.

Тото, што зробили україньскы націоналісты в Львові, є важливым мементом. Нелемже флаґрантні зробили зо закона, котрый быв приятый україньскым парламентом, здрап папріря, котрый поторгали і вышмарили до коша перед очами цілой Україны, але поставили перед Україну далшый прінціпіалный вопрос: Што з тым проблемом робити? Кебы фактічно тот прецеденс у Львові перешов, могла бы штось подобне одгласовати і інша областна рада, і тота Закарпатьска. Тото бы  надію Русинам, же може ся їм даякым способом подарить вывойовати условія про хоснованя свого языка, дефінітівно забетоновало, як бетон саркофаґу реактор в Чернобылю.

Петро Медвідь