Občianske združenie KOLYSOČKA – KOLÍSKA chce obrodiť život Rusínov

Občianske združenie KOLYSOČKA - KOLÍSKA sa snaží o etnickú a jazykovú obrodu vymierajúcej rusínskej národnostnej menšiny. K dominantným činnostiam združenia patrí organizovanie večerných škôl spisovného rusínskeho jazyka.

 

Rusíni sa asimilujú

„Podľa posledného sčítania obyvateľov, bytov a domov sa na Slovensku v roku 2011 k veriacim východného obradu prihlásilo približne 250 - tisíc ľudí, čo sú v prevažnej miere Rusíni. Ak k nim prirátame i ľudí bez vierovyznania, ktorí sa takisto vyskytujú medzi Rusínmi, číslo môže byť vyššie. K rusínskej národnosti sa však v roku 2011 prihlásilo iba 34- tisíc ľudí a k rusínskemu jazyku ako k materinskému asi 53- tisíc obyvateľov. Tieto čísla vypovedajú o najvyššom stupni asimilácie. Objavil sa názor, že ak tento trend bude pokračovať, Rusíni vymrú ako národ o 30 - 50 rokov,“ poukazuje na hrozbu Ľuba Kráľová, zakladateľka a štatutárka občianskeho združenia KOLYSOČKA-KOLÍSKA, ktoré  vzniklo v januári 2013 s cieľom obrodiť život Rusínov. „Kolíska je symbol zrodu života a návratu k pôvodným národným koreňom. V OZ Kolysočka-Kolíska sa pokúsime obrodiť život Rusínov ako starého európskeho národa navrátením k ochote vzdelávať sa vo svojom rodnom jazyku,“ vysvetľuje rodáčka zo Sniny.  

 

Otvorili večerné školy rusínskeho jazyka

Už v roku svojho vzniku združenie otvorilo 7 večerných škôl rusínskeho jazyka a v súčasnosti má 22 večerných škôl s 26 triedami. Najviac (8) ich je v okrese Snina – na ZŠ s MŠ v Pčolinom, Klenovej, Uliči, Kalnej Roztoke a v Snine na ZŠ Študentská, ZŠ  P.O. Hviezdoslava, MŠ Kukučínova a MŠ Budovateľská. V okrese Medzilaborce sú tri večerné školy – na ZŠ s MŠ v Radvani nad Laborcom,  ZŠ v Čabinách a ZŠ Komenského v Medzilaborciach. V okrese Humenné je iba jediná večerná škola rusínskeho jazyka, a to na MŠ na Třebíčskej ulici. Ďalšie školy sú v okresoch Svidník (4), Levoča, Prešov, Stará Ľubovňa, Bardejov a Sabinov (po jednej). V rusínskom jazyku sa vzdelávajú aj v Bratislave, a to v sídle občianskeho združenia Molody Rusyne, v mestskej časti Petržalka. Záujem o rusínsky jazyk je podľa slov Kráľovej rôzny. „Máme triedy, napríklad v škole v Prešove alebo v Bratislave, ktorá je v sídle nášho občianskeho združenia, kde máme 5 dospelých ľudí. Máme ale triedy na školách s 8, 10 alebo aj 20 žiakmi,“ dodáva Kráľová.

 

Vyučujú kodifikovaný rusínsky jazyk

Večerné školy už druhý rok združenie realizuje vďaka dotácii Úradu vlády SR z programu Kultúra národnostných menšín. „Žiaci navštevujú školu bez poplatku. Bez dotácie štátu by sme našu ideu vôbec nemohli realizovať,“ povedala Kráľová. V školách sa vyučuje  kodifikovaný rusínsky jazyk podľa 2. kodifikácie v roku 2005, teda podľa štátnej normy. „Je pravda, že učiteľky v rusínskych obciach v rôznych regiónoch Prešovského kraja hovoria skôr svojím dialektom, ale samotné učenie vychádza z učebníc, ktoré sú napísané v kodifikovanom, t. j. spisovnom rusínskom jazyku,“ zdôrazňuje Kráľová. Zároveň priznáva, že je málo učiteľov s aprobáciou rusínsky jazyk. „Z 23 učiteľov máme momentálne iba 3 absolventov Ústavu rusínskeho jazyka a kultúry Prešovskej univerzity. Ostatné učiteľky sú zväčša absolventky odboru 1-4 s aprobáciou ukrajinský jazyk alebo učiteľky 2. stupňa, ktoré maturovali z ukrajinčiny. „Preto je v našom projekte zaangažovaný metodik rusínskeho jazyka, ktorý dvakrát do roka školí učiteľky na seminároch,“ podotýka Kráľová.  Dôležitý je podľa nej fakt, že pre všetky učiteľky a učiteľov je rusínsky jazyk materinský.

 

Združenie vyvíja aj iné aktivity

„Toho roku sme mali schválených 5 projektov, z toho štyri na Úrade vlády SR a jeden na ministerstve kultúry. Niektoré sme zrealizovali, iné realizujeme. Organizovali sme letný fotografický workshop Ako išla kraslica na vandrovku v sninskom kaštieli pre deti z našich večerných škôl v Sninskom okrese. Autorkou projektu bola Daniela Kapraľová. Vydávame knihu Rusínsky jazyk pre najmenších. Je určená pre učiteľky a detí v materských školách, kde sa toho roku prvýkrát v dejinách Rusínov začal učiť rusínsky jazyk a vyjde koncom toho roka. V závere roka vyjde aj CD rusínskych uspávaniek, rozprávok, balád a lyrických piesní a tiež CD šarišských a zemplínskych uspávaniek, balád a detských piesní.

 

Chcú spojiť Rusínov, Lemkov a Bojkov

Cieľom združenia je zastavenie asimilácie rusínskej národnostnej menšiny. „Večernými školami spisovného rusínskeho jazyka chceme docieliť trend, aby sa deti rodičov s rusínskymi koreňmi začali postupne prihlasovať na základných i stredných školách najprv na krúžok rusínskeho jazyka a neskôr si vyberať rusínsky jazyk ako nepovinný jazyk či dokonca prvý jazyk. Cieľom projektu zakladania večerných škôl rusínskeho jazyka bude i ovplyvnenie tendencie otvárať triedy, ba dokonca školy s rusínskym vyučovacím jazykom tam, kde Rusíni žijú koncentrovane, a to v okresoch Medzilaborce, Snina, Humenné, Svidník, Stará Ľubovňa, Stropkov, Bardejov, Prešov  a v Bratislave. Postupne chceme rozširovať činnosť združenia na revitalizáciu i ostatných vymierajúcich jazykov či nárečí na území Slovenska, zvlášť východného, napríklad sotáckeho nárečia od Sniny po Humenné a ich okolie, ale aj goralského jazyka na severe Slovenska. Naším zámerom je prepojenie činnosti Rusínov na severovýchode Slovenska s činnosťou Lemkov a Bojkov na území Poľska a Ukrajiny a nadväzovanie kontaktov s Rusínmi žijúcimi na území iných krajín Európy. Zatiaľ sme nadviazali spoluprácu s jednou lemkovskou organizáciou v Poľsku. V pláne máme vydať aj ďalšie CD, napríklad rusínskych a východoslovenských balád a takisto Pracovný zošit ku knihe Rusínsky jazyk pre najmenších,“ dodáva Kráľová.            

 

TEXT: (lop)