Obsahuje 38-tisíc hesiel

Jedinečný titul, Ukrajinsko - slovenský slovník právnických výrazov, je čerstvou novinkou na knižnom trhu. Slovník je výsledkom dlhoročnej práce a celoživotného úsilia PhDr. Štefana Uraza, erudovaného odborníka v oblasti slovanských jazykov. Od roku 1972 je tlmočníkom v odbore slovenský, ruský a ukrajinský jazyk. Pôsobil ako učiteľ na Katedre ukrajinského jazyka a literatúry v Prešove, na ZŠ v Humennom, na obchodnej akadémii a bol dlhoročným riaditeľom Strednej zdravotníckej školy v Humennom.

Slovník obsahuje 38-tisíc hesiel. Je jedinečný svojho druhu na Slovensku. Publikácia, ako napísal posudzovateľ doc. PhDr. Mikuláš Dujčák, CSc., je prínosom v období, keď sa rozvíjajú hospodársko - ekonomické vzťahy medzi Ukrajinou a Slovenskom. Slovník je určený prekladateľom, tlmočníkom a širokej verejnosti.

Autor vychádzal z platných právnych noriem civilného trestného práva. Obsahuje heslá, terminologické i neterminologické, s ktorými bežný užívateľ prichádza do kontaktu, a tiež preklady používaných výrazov. Je to prekladový slovník, ktorý určite pomôže k odstráneniu medzier, ktoré pretrvávajú v zvládaní odbornej právnickej terminológie.

Autor pracuje aj na slovensko - ukrajinskej verzii slovníka, ktorý by čoskoro mohol uzrieť svetlo sveta, ak by sa našli sponzori. Ten terajší bol vydaný na náklady autora.

G.Z.