Pantéon rusínskej slávy - Dimitrij Zarechnak (Zaričňak) (5)

"Keď hovoril s Michailom, Reagan najprv rozprával s Dimitrijom“. Tato bolo možné čítať v článoku v časopise Monitor kresťanskej vedy, ktorý charakterizoval Dimitrija Zarechnaka, poradcu bývalého prezidenta Ronalda Reagana pri rozhovore so sovietskym vodcom Michailom Gorbačovom. Ako prekladateľ ministerstva zahraničia bol prítomný na všetkých americko–sovietskych stretnutiach na najvyššej úrovni od roku 1985, ako aj na vyše 30 stretnutiach bývalých ministrov zahraničných vecí USA a ZSSR Georgom Schultzom a Eduardom Ševardnadzem. Veľmi málo je takých ľudí, ako Dimitrij Zarechnak, ktorí mali priamu skúsenosť počas rozhodujúcich momentov na najvyššej úrovni medzinárodnej politiky.

Dimitrij Zarechnak sa narodil v roku 1944 v Strážoch na Slovensku, neďaleko od Bratislavy. Jeho otec Michal prišiel do Bratislavy z Vydrane, rusínskej obce na severovýchode Slovenska. Počas života v Bratislave sa oženil so spolužiačkou Galinou Dronovou, ktorej rodičia ušli počas boľševickej revolúcie z Ruska a usadili sa v Československu v roku 1920. Keď mal Dimitrij 6 mesiacov, jeho rodina ušla do tzv. Americkej zóny v Rakúsku. V roku 1948 sa rozhodli emigrovať do USA. Po štyroch rokoch sa usadili vo Washingtone, kde už zostali. Dimitrij študoval na Univerzite v Georgetowne ruský jazyk, kde v roku 1967 promoval. Od detstva bol vychovávaný v prostredí výučby cudzích jazykov. Jeho mama učila ruštinu na vojenskej škole pre cudzie jazyky v Monterey v Kalifornii, jeho otec, dlhoročný profesor lingvistiky na Univerzite v Georgetowne, kde riadil Školské jazykové a výpočtové centrum, ktoré sa špecializuje na problémy umelej inteligencie a strojového prekladu.

Dimitrij Zarechnak pochádza z rodiny s hlbokými rusínskymi koreňmi. Jeho otec Michail sa hrdo považuje za Rusína a rozpráva čistou rusínčinou prešovského regiónu bez cudzojazyčného vplyvu.