POSLEDNÝ POKUS V DIVADELNEJ SEZÓNE 1994/95

MARIANNA PETEJOVÁ MEŠŠOVÁ

DAD nehrá predstavenia v ukrajinčine

Skutočnosť, že Divadlo Alexandra Duchnoviča (DAD) v Prešove má v repertoári hry v rusínskom jazyku a nehrá v ukrajinčine, otvorilo na ostatnom rokovaní zastupiteľstvo Prešovského samosprávneho kraja (PSK), ktorý je zriaďovateľom divadla. Pritom DAD má vo svojej zriaďovateľskej listine ustanovenie, že napĺňa aj požiadavky ukrajinskej menšiny.

Požiadavka, aby DAD hral v ukrajinskom jazyku, vzišla z nedávneho stretnutia ukrajinských a slovenských predstaviteľov na pôde PSK. Tento problém PSK už riešil v roku 2005. Vtedy túto požiadavku nastolil Zväz Rusínov-Ukrajincov SR a podporila ju vtedajšia generálna konzulka Ukrajiny v Prešove Inna Ohnivec. V roku 2005 ponúkla DAD aj konkrétnu pomoc, napríklad uviedla, že vie do Prešova priviesť aj režiséra.

DAD naposledy hralo predstavenie v ukrajinčine počas divadelnej sezóny 1994/95. Bola to inscenácia Ukradnuté šťastie od ukrajinského autora Ivana Franka. Podľa riaditeľa DAD Mariána Marka však bola divácky neúspešná.

Zaplatí ministerstvo
Podľa riaditeľa DAD sa na zasadnutí kultúrnej komisie PSK dohodlo, že divadlo zaradí inscenáciu v ukrajinskom jazyku do svojho repertoáru v najbližšej divadelnej sezóne, lebo v tejto sa to už nedá. Od ministerstva kultúry majú prísľub, že realizáciu inscenácie v ukrajinskom jazyku ministerstvo zafinancuje. Marko uviedol, že toto predstavenie uvedie DAD v premiére buď v decembri 2008, alebo v máji 2009: "Záleží to od toho, kedy dostaneme financie z ministerstva kultúry."

Uspokojiť sa je alibizmus
Marko uviedol, že kvôli uspokojeniu požiadaviek Ukrajincov žijúcich v tomto regióne pozvali do Prešova súbor z Ukrajiny. Ten vystúpil na pôde DAD 18. júna. "Vzhľadom na naše finančné podmienky sa zdalo výhodnejšie pozvať súbor z Ukrajiny, ktorý odohrá predstavenie v ukrajinskom jazyku," uviedol Marko.

Prednosta PSK Peter Chudík má však na celú záležitosť iný názor: "Nemôže nás uspokojiť, že sem príde niekto z Ukrajiny a zahrá jedno divadelné predstavenie. Zo strany riaditeľa je to veľký alibizmus."

Študovali v Kyjeve
Aj svidnícky poslanec Milan Cocuľa (NEKA) mal potrebu reagovať. Pozastavil sa nad tým, že DAD od roku 2005, keď sa o probléme a pôde PSK hovorilo, nedokázalo do svojho repertoáru dostať ani jedno predstavenie v ukrajinskom jazyku: "Myslím, že to nie je až také náročné, veď DAD má hercov, ktorí vyštudovali v Kyjeve, na čele s riaditeľom Markom. Netreba sa okolo toho krútiť, ale povedať, či sa chce, alebo nechce."

Pozastavil sa aj nad tým, že riaditeľ DAD uviedol, že v tejto sezóne sa už naštudovať inscenáciu v ukrajinskom jazyku nedá, "ale na sklonku roka to možno pôjde. Toto si odporuje," zdôraznil.

Po Cocuľovi si vyžiadal slovo Jozef Polačko (SDKÚ), ktorý svojmu kolegovi vysvetlil, že je rozdiel medzi divadelnou sezónou a kalendárnym rokom: "Riaditeľ Marko hovoril o tom, že v tejto divadelnej sezóne sa to už nedá. Divadelná sezóna sa končí júnom a nová sa začína v septembri."