Pozvánka na výstavu vo Varšave

Vážení priatelia,
srdečne vás pozývame na vernisáž výstavy „Formy prítomnosti. Umenie Lemkov a Karpatských Rusínov“, ktorá sa uskutoční 16. januára 2026 o 18:00 hod. v Štátnom etnografickom múzeu vo Varšave.
 

text po rusínsky: TU

Na výstave bude prezentovaných viac ako 200 diel z Poľska, Slovenska, Srbska, Chorvátska, Rumunska, Maďarska, Ukrajiny, USA, Moldavska a Česka. Je to prvá takáto rozsiahla prezentácia umeleckého diela našej karpatskej komunity v histórii.

Expozícia odhaľuje bohatstvo a rozmanitosť diel svetoznámych autorov, akými sú Epifan Drovňak (Nikifor), Jerzy Nowosielski či Andy Warhol, no dáva priestor aj umelcom, ktorí doteraz stáli mimo hlavného prúdu. Ukazujeme, že rusínske umenie nie je len folklórnou kuriozitou, ale autonómnou a živou súčasťou európskej kultúry.

Dôležitým pilierom výstavy je reflexia našich dejín: nútenej migrácie, asimilácie, tragédie Talerhofu či akcie „Visla“. Predmety z rusínskych domov sa tu stávajú živými svedkami identity, ktorá pretrvala napriek rozptýleniu po svete. V tomto svetle získava aj známy výrok Andyho Warhola „Som odnikiaľ“ nový rozmer – ako symbol identity presahujúcej hranice.

Výstava „Formy prítomnosti“ prerušuje ticho a dáva hlas komunite, ktorej bol dlhé desaťročia odopieraný. Príďte sa presvedčiť, že dedičstvo Lemkov/Karpatských Rusínov je aktuálnym a pulzujúcim prvkom moderného sveta.

Tešíme sa na vašu účasť a vopred ďakujeme za pomoc pri šírení povedomia o tomto podujatí.

Dr. Michal Szymko Štátne etnografické múzeum vo Varšave


**********

Шановны,
Дорогы Приятелі!

Просиме Вас на вернісаж выставы «Формы присутности. Штука Лемків / Карпатскых Русинів», котрый одбуде ся 16 січня 2026 рока о 18:00 год. в Державным Етноґрафічным Музею в Варшаві.

На експозициі буде представленых понад 200 творів з Польщы, Словациі, Сербіі, Хорвациі, Румуніі, Мадяр, Украiны, ЗША, Молдавіі і Чех. То перша в істориі так шырока презентация артистичного доробку нашой карпатской спільноты. Куратором выставы єст Лемко, історик штукы і выкладовця Варшавского Університету – др Михал Шымко.


Выстава одкрыват богатство і ріжнорідніст творів знаных творців – Епіфана Дровняка (Никыфора), Юрия Новосільского, Енді Варголя – але тіж і творців і творчынь, што дотепер стояли поза головным напрямом артистичной сцены. Експозиция підкрислят, же штукa Лемків / Карпатскых Русинів не є фольклорным чудаком, але жывом, автономійном і вельовыміровом частю європской культуры.

Важным контекстом выставы сут досвідчыня нашого народу: примусовы міґрациі, асиміляция, траґедия Талергофу і акция «Вісла». Памят о тых подіях вертат в творах артистів, а предметы з лемківскых / русиньскых хыж стают ся жывыма свідками істориі і знаками тырваня спільноты, котра хоц розшмарена по світі, оборонила свій язык, достоменніст і памят.

Експозиция обнимат шыроку ґеоґрафічну простір – од Польщы, Словациі, Мадяр і Сербіі, через Чехы, Румунію, Украіну і Хорвацию, аж по діаспору в Америці. В тым контексті слова Енді Варголя «Єм ниодкаль» принимают нове значыня – односят ся до достоменности, яка переникат границі і тырват понад місцями. 

Выстава «Формы присутности» перерыват долголітню тишу і демаскує выключыня, присутне в інституцийным погляді на штуку. 

Привертаючы голос тым, што ім го десятлітями одберано, показуєме, же спадковина Лемків / Карпатскых Русинів не лем вертат, але без перервы тырват – як жывый, актуальный елемент модерной культуры.

Сердечно просиме до участи! 

Будеме Вам тіж щыро вдячны за поміч при промоциі выставы.

dr Michał Szymko
Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie