Pravopis slova "cerkov".

Vážený pán Marko (http://www.drevenecerkvy.szm.sk )
rada by som Vám odpovedala na Vašu otázku o pravopise slova „cerkov“ v slovenskom a rusínskom jazyku.

Ako vidíme už z prvého použitia tohto slova v prvom riadku tohto textu, slovenský pravopis toto slovo „nepozná“. Súčasný slovenský pravopis (zakotvený v Pravidlách slovenského pravopisu, 1998) pozná – na škodu –iba slovo cirkev. Na škodu hovorím preto, lebo slovo „cerkov“ je prvotným slovanským termínom na označenie kultových stavieb byzantských Slovanov. Teda významovo aj v slovenskom jazyku by mal byť rovnocenným označeniu chrámov v iných kultúrach: synagóga, kostol, mešita...

Preto si myslím, že pred ďalšími edíciami slovenských pravopisných slovníkov bolo by namieste tento dotaz adresovať slovenským jazykovedným autoritám, aby tento termín, bežne používaný príslušníkmi cirkví východného obradu, ktorí žijú na Slovensku, opäť mal svoje miesto aj v slovenskom pravopisnom slovníku, podobne ako napr. slovo synagóga, mešita, atď. V opačnom prípade toto slovo
– ak nie je súčasťou slovenského pravopisného slovníka – pri používaní v texte správne by sa malo nejako vymedzovať, a to alebo v úvodzovkách, alebo iným typom písma, teda „cerkov“ alebo cerkov.

A teraz k skloňovaniu slova „cerkov“ v slovenskom jazyku. Keďže slovenský pravopisný slovník dané slovo neuvádza, pri jeho používaní v jednotlivých formách sa musí vychádzať z paradigmy formálne najbližšieho slova, a tým je podľa Pravidiel slovenského pravopisu slovo cirkev. Tak isto je pritom dôležité samozrejme pamätať na pravopis i a y.

Jedn.č./Množ.č.
N. cerkov /cerkvi
G. cerkvi / cerkví
D. cerkvi / cerkvám
A. cerkov / cerkvi
L. cerkvi / cerkvách
I. cerkvou /cerkvami

V rusínskom jazyku substantívum церьков zaraďujeme k 3. skloňovaniu (podobne ako podstatné mená морков, кров, дратов, брытов atď.) Tento typ skloňovania je názorne predstavený v obidvoch vydaniach Pravidiel rusínskeho pravopisu z roku 1994 na str. 54, a z roku 2005 na str. 50.

Ako uvidíte z paradigmy tohto substantíva, aj v rusínskom jazyku je dôležité, podobne ako v slovenčine, rozlišovať v pravopise i-ový systém, ktorý je v rusínskom jazyku 3-členný: і, и, ы. V tomto konkrétnom slove церьков sa stretávame s jedným z nich: и. Zaujímavosťou tohto typu skloňovania je možnosť používania dvojakého tvaru v inštrum. sing. a plur., a to alebo s koncovkou -oв/-ами, alebo s koncovkou s epentetickým ľ (ль) -овлёв/-овлями.

Jedn.č./Množ.č.
Н. церьков / церькви
Ґ. церькви / церьквей
Д. церькви / церьквам
А. церьков / церькви
Л. церькви / церьквах
І. церьквов / церьковлёв ( церьквами / церьковлями )