Pred 20 rokmi nás opustil Vasiľ Turok

Vasiľ Turok-Heteš (*8. 1. 1940, Habura  †7. 11. 2005, Prešov)

Spomíname na Vasiľa Turoka-Heteša – dramaturga, pedagóga a neúnavného obhajcu rusínskej identity. V čase, keď sa menili dejiny, mal odvahu meniť aj divadlo: presadil, aby sa v Prešove hralo po rusínsky, a prispel k premenovaniu súboru na Divadlo Alexandra Duchnoviča. V jeho práci sa stretla umelecká kvalita s občianskou zodpovednosťou. Bol pri zrode Rusínskej obrody a ako prvý viedol Svetovú radu Rusínov. Pre viaceré generácie hercov, študentov i divákov zostane ‘učiteľom nás všetkých’. Nech je jeho odkaz živý v každej dobrej inscenácii, v každom slove rusínskeho jazyka na javisku a v každom smelom kroku, ktorý robíme pre kultúru menšiny aj väčšiny.

Dramatik, dramaturg, prekladateľ a pedagóg, jedna z najvýraznejších osobností povojnových dejín Divadla Alexandra Duchnoviča (DAD) a novodobej obrody rusínskej identity na Slovensku. Stál pri vzniku Rusínskej obrody, stal sa prvým predsedom Svetovej rady Rusínov a zásadne prispel k tomu, aby sa v prešovskom národnostnom divadle po roku 1989 hrávalo v rusínskom jazyku. 

Vzdelanie a učiteľská dráha: Absolvent FF UK v Bratislave (slovenský a ruský jazyk, 1963). Dvadsaťjeden rokov učil na Gymnáziu v Prešove; popri tom externe spolupracoval s divadlom (lektorsky, prekladateľsky, dramaturgicky). 

Dramaturg DAD: Od 1. augusta 1985 nastúpil ako dramaturg činohry DAD. Za dve desaťročia formoval dramaturgický profil súboru, presadzoval kvalitu a otvorenosť smerom k domácej aj zahraničnej scéne. 
rusyn.sk

Rusínske hnutie: Patril k zakladateľom novodobej rusínskej obrody po roku 1989; viedol Rusínsku obrodu na Slovensku a stal sa prvým predsedom Svetovej rady Rusínov – výkonného orgánu Svetového kongresu Rusínov. 

Jazyk a identita v divadle: Po roku 1989 významne prispel k presadeniu rusínskeho jazyka na javisku DAD a k renamingu divadla (z niekdajšieho Ukrajinského národného divadla) na Divadlo Alexandra Duchnoviča. Zmena názvu prebehla 15. 10. 1990 rozhodnutím ministra kultúry SR. 

Tvorivé aktivity: Zanechal výrazné dramaturgické, prekladateľské a adaptátorské počiny: dramatizácia Oblomova, Idiota, Dona Quijota, preklad Hamleta do rusínčiny a ďalšie projekty; spolupracoval s režisérmi Matúšom Oľhom, Jozefom Pražmárim, Rastislavom Ballekom či Svetozárom Sprušanským. 

V Prešove mu bola odhalená pamätná tabuľa s nápisom „rusínsky dramaturg a učiteľ nás všetkých“, ktorú slávnostne odkryl jeho dlhoročný spolupracovník Miloš Karásek.

V rodnej Habure si jeho pamiatku pripomína Nadácia Drevený kostolík Habura prostredníctvom podujatia Divadelná Habura – Memoriál Vasiľa Turoka-Heteša. V obci sa zároveň nachádza aj pamätníček venovaný tomuto významnému dramaturgovi, ako trvalá pripomienka jeho života a diela.

Kľúčové prínosy: Profesionalizácia a profil DAD: Vytvoril jasnú dramaturgickú líniu a špecifickú „filozofiu“ divadla, ktorá spojila umeleckú kvalitu s národnostnou identitou. 
Rehabilitácia rusínčiny na javisku: Systematicky presadzoval rusínsky jazyk ako prirodzený jazyk súboru a publika; DAD je dodnes jediným profesionálnym divadlom na svete hrajúcim v rusínčine. 
Organizačné líderstvo Rusínov: Spoluzakladateľ Rusínskej obrody a prvý predseda Svetovej rady Rusínov – zásadná osobnosť pri internacionalizácii rusínskeho hnutia. 

Vičnaja jemu pamjať!

zostavil: jLai