Revue aktuálnej kultúry

Ponúkame Vám básne Jurka Charituna v preklade Mariana Hevesiho, ktoré vyšli v šiestom čísle RAK-a.

Jurko Charitun
 
Slepý pes

Slepý pes sa palice
nebojí
Nevidí ju
Breše
a nevie na koho
Aj by uhryzol
keď sa mu pripletieš
pod nohy
Ja som sa priplietol tebe
dodnes som poznačený
 
         ***
 
Pozri sa
tu pod Beskydami
rástli kráľovské buky
v ich korunách
hniezdili orly
Pozri sa
dnes sú tie stromy ako my
jedny do pece
druhé pre červy
 
 
 
Urob to – prosím
 
Som celý skrehnutý
zohrej ma dychom
Pohlaď ma rukami
Prepáľ očami
Nasvieť bielym telom
Nebuď osikou
lebo aj ja sa chvejem
Môžem ťa celučičkú-celú
poprikrývať
ale potom ťa nenájdem
 
***
 
Miluješ ma
ako papierovú ružu
Bojím sa
Raz prídeš –
a budem skrkvaný
 


Láska (1)
 
Pero si naplním
červeným atramentom
To nie je krv
Nakreslím divý mak
Láska môže vyzerať presne tak 
 

Láska (2)
 
Palica má
dva konce
zlomená štyri
Naša láska je
bez konca
 
Preložil Marián Heveši



RAK č. 6/2011
Zbierka
Jurka Charituna Moji žali (Moje žiale), o ocenení ktorej sme informovali v RAK-u č. 4/2011,
je nominovaná na Cenu cien za rok 2010.
 
 
RAK č. 4/2011
Cena za najlepšie literárne dielo v rusínskom jazyku
Spolok rusínskych spisovateľov udelil Cenu za najlepšie literárne dielo v rusínskom jazyku za rok 2010
básnikovi Jurkovi Charitunovi za básnickú zbierku Moji žali (Moje žiale, Vydavateľstvo Rusin i Narodny novinky).


Časopis RAK
Revue aktuálne kultúry RAK-a uverejňuje pôvodné aj prekladové umelecké texty, eseje, články, štúdie autorov všetkých generácií a najrozličnejších estetických orientácií. Recenzie a notácie v RAK-u orientujú v aktuálnej knižnej produkcii. Okrem literatúry RAK komentuje aj iné umenia a humanitné vedné odbory, informuje o významných literárnych a umeleckých udalostiach. RAK ilustrujú poprední slovenskí výtvarníci. ▲ V medzinárodnom redakčnom kruhu RAK-a pracujú Dagmar Mária ANOCA, Vladimír BALLA, Peter BRABENEC, Ivan ČIČMANEC, Dušan DUŠEK, Anton ELIÁŠ, Marcel FORGÁČ, Vladislav GÁLIS, Joanna GOSCZYťSKA, Marián HEVEŠI, Daniel HEVIER, Tomáš HORVÁTH, Rudolf CHMEL, Pavel JANOUŠEK, Ivan KADLEČÍK, Milan KENDRA, Viliam KLIMÁČEK, Lubomír MACHALA, Gabriela MIHALKOVÁ, Marek MITKA, Ľudovít PETRAŠKO, Peter PETRO, Vlado PISÁR, Ivan POPOVIČ, Robert PYNSENT, Pavol RANKOV, Peter REPKA, Eva ROSENBAUMOVÁ, Renata SAKOHOESS, Marta SOUČKOVÁ, Dušan ŠIMKO, Ivan ZNÁŠIK. ▲▲ Šéfredaktor: Braňo HOCHEL. Redaktori: Daniel BARABAS, Jitka ROŽťOVÁ. Výtvarné spracovanie: Fero JABLONOVSKÝ. ▲▲▲ RAK dostať v novinových stánkoch, predajniach časopisov a v špičkových kníhkupectvách. ▲▲▲▲ V obsahoch podčiarknuté texty sú prístupné online. ▲▲▲▲▲ Objednávky v predplatnom aj elektronicky na adrese rak@slovart.sk.

 

Zdroj:
http://www.slovart.sk/knihy-v-slovenskom-a-ceskom-jazyku/casopis-rak/casopis-rak.html?page_id=9833