Sjohodňi v Osoji na Iršavščyňi proščajuťsja z pismennykom Ivanom Petrovcijem

 

Сьогодні в Осої на Іршавщині прощатимуться з письменником Іваном Петровцієм

 

Як повідомляло «Дзеркало Закарпаття», вчора на 70-му році життя відійшов у вічність відомий закарпатський письменник та перекладач Іван Петровцій. 

 

Прощання з Іваном Юрійовичем відбудеться сьогодні, 2 січня, о 12 годині у селі Осій Іршавського району в Свято-Георгіївському храмі.

 

Не стало відомого закарпатського письменника і перекладача Івана Петровція

 

* * *

 

На 70-му році життя відійшов у вічність відомий закарпатський письменник, перекладач, громадський діяч Іван Петровцій. Поховають Івана Юрійовича у рідному селі Осій на Іршавщині завтра, 2 січня.

 

Петровцій Іван Юрійович – письменник, поет, прозаїк та перекладач із французької і угорської мов. Народився 22 травня 1945 року в селі Осій Іршавського району, де закінчив 8 класів, а в 9 та 10 класи ходив до школи в селі Ільниці. Працював вантажником, різноробочим, шофером та токарем. У армії відслужив три з половиною роки в Дрездені. В 1973 році закінчив Ужгородський університет. Працював учителем французької мови в рідному селі, потім журналістом. Написав і видав: поетичні збірки “Знак весни” (1979), “Карпатське літо” (1984), “Жовтень – осені свічадо” (1988), “Зимові зошити” (1989), книгу вибраних поезій “Ріка року” (1992), дитячі віршики “Софійка і весна” (1986), роман-детектив “Мануміссіо, або ж Хроніка урмезійовських убивств” (1991- у співавторстві з Валентиною Петровцій), “Чоловік з птахою на плечі” (2004 , друге видання – 2007), “Йсе – есе” (2007). Окремими книгами в перекладі Івана Петровція вийшли із угорської: книга віршів Кароя Балли “Речетативи” (1983), збірник “Угорські народні пісні” (1984), історичний роман Гейзи Гардонія “Зірки Егера” (1987), книга казок Клари Біхарі “Золотоносне дерево” (1990), антологія угорської класичної і сучасної поезії “Іскри чардашу” (1998), “Переклади” (2005); з французької: антологія сучасної французької поезії “Приглушені ридання” (1991), книга Шарля Бодлера “Літанії Сатані” (1994), антологія французької класичної і сучасної поезії “Вечорова гармонія” (2003), “Переклади” (2005); три книги сучасного естонського письменника Арво Валтона.

 

У перекладі Івана Петровція побачили світ французькі вірші О.Пушкіна, М.Лермонтова, Ф.Тютчева, “Малі поезії в прозі” Шарля Бодлера, “Борський зошит” Міклоша Радноті та окремі твори Віктора Гюго, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Артура Рембо, Стефана Малларме, Гійома Аполлінера, Поля Елюара, Жана Кокто, Жака Превера, Жака Рубо, Шандора Петефі, Ендре Аді, Дюли Югаса, Деже Костолані, Арпада Товта, Мігая Бабіча, Дюли Ійєша, Міклоша Вереша, Кароя Борі, Єви Петровцій, Арво Валтона та багатьох інших.

 

Вічна пам′ять!

 

Zdroj: http://dzerkalo-zakarpattya.com/?p=66328


SAJT PYSATEĽA IVANA PETROVCIJA: http://petrovtsiy.jimdo.com/