Smišok 22_2025

20.12.2025






– Moja frajirka, moja prafrajirka, moja praprafrajirka... 
/tak Vasyľ predstavľuje na Silvestra svoju Parasku/

Paraska: 
– Mŷ zos Vasyľom ne chodyme ku psychologovi, bo kibŷ nas vŷlikuval, ta veľo srandŷ bŷ skončilo...

– Pjanŷ Rusnacy pojasnyli tajomstvo vežŷ z Pisŷ...  Ona ne paďat - ale vstavať.

– Pamjataš soj iši na mene...? 
– Ščaznŷj čorte...! 
– Viďžu, dobri sobi ťamyš...

- Dozvoľat vam vlada/vlasť krasty?  Gratuluju.  Vŷ – elita.

- I v staďi baraniv je jeden najmudrišŷj.

- Motor nykoly ne nahorodyť koňa... 
/kobŷla/

 Postarša Paraska:
 – Dochtor mi povil, žebŷ jem sja šanuvala. Bo sučastkŷ na starŷ modelŷ sja barz ťažko zhaňajuť.

– Pamjatate soj 2012-ŷj rik, koly mav bŷty konec svita? 
– Hej, zlatŷ/zolotŷ vtodŷ bŷly časŷ!

*********

– Моя фраїрка, моя прафраїрка, моя прапрафраїрка... 
/так Василь представлює на Сілвестра свою Параску/

Параска: 
– Мы зос Василём не ходиме ку психолоґові, бо кібы нас вылікувал, та велё сранды бы скончіло...

– Пяны Руснаци пояснилі таёмство вежы з Пісы...  Она не падят - але вставать.

– Памяташ сой іші на мене...? 
– Щазный чорте...! 
– Відьжу, добрі собі тямиш...

- Дозволят вам влада/власть красти?  Ґратулую.  Вы – еліта.

- І в стадї баранів є єден наймудрішый.

- Мотор николи не нагородить коня... 
/кобыла/

 Постарша Параска:
 – Дохтор мі повіл, жебы єм ся шанувала. Бо сучасткы на стары моделы ся барз тяжко зганяють.

– Памятате сой 2012-ый рік, коли мав быти конец світа? 
– Гей, златы/золоты втоды были часы!

*********
obrazok: Žena u kolori
žridlo:     Instagram, ukcanjamz 

Aktuality

Zobraziť všetky
30.04.2026

Dve percentá, jeden spoločný cieľ 

Podporte nás 2 % z vašich daní a buďte súčasťou nášho úsilia o zachovanie a šírenie neznámej histórie Rusínov.  Vaša podpora je pre nás cenná – ďakujeme za dôveru! Notársky centrálny register určených právnických osôb Informácie o určenej…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
09.04.2026

Rusíni riešia spor o múzeum. Chýba riaditeľ aj opravená budova, sťahovanie vyvolalo vlnu nevôle

Návrh je kontraproduktívny, tvrdí Milan Pilip. Jana Otriová redaktorka Iniciatíva Rady rusínskych regiónov Slovenska presťahovať Múzeum rusínskej kultúry z Prešova do Medzilaboriec vyvolala širokú diskusiu. Okrúhly stôl Rusínov Slovenska …
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
08.04.2026

Navštívili sme skúseného mäsiarskeho majstra Jána Božíka v Kurimke

Klobásky, šunka či slanina. Veľká noc je tu a domáci majstri finišujú s údením. My sme sa minulý týždeň vybrali za jedným z nich. Do Kurimky sme prišli za Jánom Božíkom, ktorý je v celom našom regióne veľmi známy hentéš, teda mäsiarsky majster. …
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
07.04.2026

Etnologička: Veľkonočné zvyky vníma slovenská spoločnosť protichodne

Niekto ich zaznáva, iný víta. Jana Hambálková reportérka denníka SME Oslavujete veľkonočné sviatky s rodinou, tradičnými jedlami a pondelkovým šibaním alebo oblievaním ženského príbuzenstva, či kamarátok? Alebo patríte k tým, ktorí…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
27.03.2026

Nejsme etnická skupina, jsme národ!

  Preklad textu - ukrajinský jazyk / українськa мовa S rusínským historikem, vydavatelem, spisovatelem a pedagogem Valerijem Padjakem mluvíme o Rusínech a jejich postavení v rámci současné Ukrajiny. Padjak žije přímo v centru pravlasti…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
26.03.2026

Katarína Babejová z Krajnej Bystrej zahviezdila ako Katka vo filme Potopa

„Veľmi som sa tešila, že môžem pozdvihnúť svoju rodnú reč,“ hovorí mladá talentovaná herečka.   text po rusínsky Katarína Babejová z Krajnej Bystrej je absolventkou Základnej školy na Komenského ulici vo Svidníku a aktuálne študentkou K…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej

Naše obce

Zobraziť galérie

Ujko Vasyľ


Mudrota ujka Vasyľa:
-Ne je chudobnyj ten, komu brakujuť hrošy, ale ten, komu chybyť ščasťa...
Zobraziť viac
Náhľad publikácie

Československý svět v Karpatech

Československý svet v Karpatoch

Čechoslovackyj svit v Karpatach

Reprezentatívna fotopublikácia
Objednať