Špivame po hamerycky

02.02.2011


Червена ружа / Red Rose * ( *Singable English)


Červena ruža trojaka. / Red roses come in three types dear. 
Červena ruža trojaka. / Red roses come in three types dear. 
Mala ja muža, /  I had a husband,
muža ja mala/ I had a husband,
Mala ja muža pijaka. / I had a husband drunk on beer.  
 
On nič ne robit lem vse pil. / He does not work he only drinks.
On nič ne robit lem vse pil. / He does not work he only drinks. 
Prijšol do domu, / When he came home, oh,
do domu prijšol,  / when he came home, oh,
Prijšol do domu a mnje bil. / He would just beat me and not think.  
 
Ne bíj mnje mužu ne karaj. / Don’t beat me husband do not fight.
Ne bíj mnje mužu ne karaj. / Don’t beat me husband do not fight.
| Lišu ti dítí, dítí to lišu, / I´ll leave the children, I´ll leave the children,
A sama pojdu za Dunaj. / Go on the Danube leave tonight. 
  
Jak ja na šifu sidala. /  So then I sat down on the ship.  
Bilu chustočku, chustočku bilu, / I waved my kerchief, I waved my kerchief,
Bilu chustočku machala. / I waved and waved my white kerchief. 
  
Vernisja ženo do domu, /  O wife why don’t you come back home.  
Plačut ti dítí, dítí ti plačut, / Children are crying, children are crying,
Plačut ti dítí, za tobu. / children are crying here for you.  
  
Počto by ja sja vertala, / Oh why should I return to you?  
Ked’ ja s toboju dobroho žytja? / When did we have a good life together?
Dobroho žytja ne mala. / This was a life not good nor true.  
  
Čomu nigda na učitsja? / Why did you never learn my dear?  
Ked’ ideš piti, vse ty dumaješ, / When you go drinking, you are not thinking,
Vse ty dumaješ, poharka. /  All that you want is one more beer. 
  
Verni sja ženka do domu? /  Oh wife why don’t you come back home?  
Ne budu biti / I will not beat you,
Budu ljubiti, / Oh I will love you,
Bo tjažko žyti samomu. / Because its hard to live alone.  
  
Červena ruža trojaka, /  Red roses blossom in three ways.  
A ja ma muža, / I have a husband,
Muža a ja mam, / I have a husband,
Što jej jak červena ruža. / And he is truly a red rose. 

(Rusin & Eng. verses by Ann Walko ( Beca - Val'ko), David Protivnak, Darina Protivnak, Jerry Jumba, set by JJ )
 

Aktuality

Zobraziť všetky
30.04.2026

Dve percentá, jeden spoločný cieľ 

Podporte nás 2 % z vašich daní a buďte súčasťou nášho úsilia o zachovanie a šírenie neznámej histórie Rusínov.  Vaša podpora je pre nás cenná – ďakujeme za dôveru! Notársky centrálny register určených právnických osôb Informácie o určenej…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
10.03.2026

Archív: Rodák z Podkarpatskej Rusi Mikuláš Popovič získal ocenenie Česká hlava

Virológ Mikuláš Popovič, ktorý sa narodil ako československý občan vtedajšej Podkarpatskej Rusi, získal v roku 2013 cenu Patria v rámci projektu Česká hlava. Vedca pôsobiaceho na Marylandskej univerzite v USA ocenili za dlhoročný výskum vírusu H…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
10.03.2026

Rozhovor: Pešiak, ktorý objavil HIV

Eva Bobůrková,  13. 2. 2014  Nové neznáme smrteľné ochorenie bolo opísané v roku 1981. Po pôvodcovi AIDS pátral aj Čechoslovák (Rusín) Mikuláš Popovič. A úspešne. V roku 1984 identifikoval vírus HIV a vytvoril aj prvý test na prít…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
06.03.2026

Vladyka Milan Lach SJ bol vymenovaný za eparchiálneho biskupa Bratislavskej eparchie

ISPA Metropolia Dnes napoludnie Vatikán oznámil, že Svätý Otec Lev XIV. prijal zrieknutie sa úradu eparchiálneho biskupa vladyku Petra Rusnáka, ktorý v septembri minulého roka dovŕšil kánonický vek 75 rokov a za jeho nástupcu menov…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
05.03.2026

Pozvánka na premiéru:  Predavač dažďa / Продавач доджу

1 hodina 40 minút • Premiéra: 5. marca 2026 Originál: Predavač dažďa štvrtok 12. 3. 2. premiéra Veľká scéna Dážď sa kúpiť nedá. To však neznamená, že ho niekto nemôže predávať. Je leto, sucho a práve padol ďalší teplotný rekord. Pri va…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
04.03.2026

Lemkovia vytvárajú „Hołos“. O kultúre, ktorá nezanikla

autorka: Julia Pańków         "Chcela som ukázať, že my, mladí Lemkovia, sme schopní vytvoriť dielo, ktoré je relevantné pre našu dobu. Že máme čo povedať a že náš hlas je dôležitý,“ hovorí Daria Kuziak, autorka prvej lemkovskej ope…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej

Naše obce

Zobraziť galérie

Ujko Vasyľ


-Vasyľu, chapaj sokyru..! Vasyľu, ty dajak tycho... Što, ne chopyv jes?!
Zobraziť viac
Náhľad publikácie

Československý svět v Karpatech

Československý svet v Karpatoch

Čechoslovackyj svit v Karpatach

Reprezentatívna fotopublikácia
Objednať