Srdce Ivana Dzjadyka (1939–2024) dotĺklo

Vičnaja jemu pamjať!

Zomrel jeden z účastníkov obrody lemkovskej kultúry po roku 1989.

Severian Kosovski

Ešte ani dva mesiace neubehli od publikovania jubilejného článku pri príležitosti jeho 85. narodenín. Dnes so žiaľom a smútkom oznamujeme, že 12. decembra 2024 dotĺklo srdce Ivana Dzjadyka, dlhoročného člena Združenia Lemkov, spisovateľa a aktívneho účastníka kultúrneho života Lemkov v Poľsku.

Ivan Dzjadyk patril ku generácii ľudí, ktorí mali túžbu konať a vytvárať niečo hodnotné a prospešné pre dobro lemkovskej kultúry. V lemkovskom hnutí bol aktívny už od konca 50. rokov 20. storočia, keď mal necelých dvadsať rokov.

Zosnulý sa narodil 22. októbra 1939 vo Florynke. Dzadykovcov, rovnako ako ďalších 32 florynských rodín, presídlili na bývalé nemecké územia – do dediny Michalów v dnešnom Lubinskom okrese.

V máji 1987 sa oženil s Janinou Świątkowskou – rodenou Izbiankou. Zosnulý pracoval v bankovníctve, prešiel všetkými pozíciami od referenta až po riaditeľa Západnej banky v Złotoryji, ktorú viedol od roku 1981 nasledujúcich dvadsať rokov.

Aktívne sa podieľal na organizovaní najprv Ohnísk, a neskôr Lemkovskej Vatry v Michalowe. Keď bolo v roku 1989 založené Združenie Lemkov, zapojil sa do jeho činnosti.

Na prelome 80. a 90. rokov bolo možné ho vidieť na doskách amatérskeho Divadla Združenia Lemkov, na javisku aj mimo neho počas Lemkovských Vatier v Michalowe, prvých Medzinárodných bienále lemkovskej/rusínskej kultúry v Krynici, či počas podujatia „Od Rusaľ do Jána“ v Zyndranowej. Na všetkých týchto podujatiach rád vystupoval ako konferencier a humorista. Bol členom delegácie Združenia Lemkov na Svetových kongresoch Rusínov. Zúčastnil sa aj hrania úlohy „ubeka“ v dvoch častiach hraného filmu Andreja Kopča – „Akcia Visla – Vyhnanie“ a „Akcia Visla – Na cudzine“.

Niekoľko rokov publikoval na „Lemkovskej stránke“ novín „Naše slovo“, v publikáciách združenia „Karpatská Rus“, v kalendároch-almanachoch, časopisoch Združenia Lemkov „Besida“, „Zagoroda“ Múzea lemkovskej kultúry v Zyndranowej a v novinách „Vatra“. Písal na rôzne témy – prinášal správy, opisoval kultúrny život Lemkov a ich históriu. Jeho texty vychádzali aj v „Pravoslávnom prehľade“ a v ukrajinsky písaných novinách „Nový život - Nove žyťťja“ na Slovensku. Vydal dve zbierky „Vtipy a poviedky“ (1991, 1995). V roku 2006 publikoval knihu s názvom „Svätá zem“, ktorá bola jeho osobným reportážnym svedectvom z púte uskutočnenej v roku 2005.

Za vernosť pravoslávnej cirkvi bol ocenený cirkevnými vyznamenaniami. Z jeho iniciatívy boli v roku 2009 na dvoch florynských cintorínoch odhalené pamätné kríže pripomínajúce prítomnosť Rusínov v rodnej dedine.

V roku 2019 ho kapitula Združenia Lemkov ocenila Cenou Nikifora – Epifana Drowniaka za celoživotnú prácu venovanú lemkovskej kultúre.

V júli 2024 sa rozlúčil so svojou manželkou – zosnulou Janinou Dzadyk († 10. júla).

V roku 2024, ako najstarší účastník, mal česť zapáliť oheň počas otvorenia 44. Lemkovskej Vatry v Michalowe. Tam, pri príležitosti Vatry, oslávil medzi priateľmi svoje jubileum.

Širšiu biografiu zosnulého nájdete v jubilejnom článku z októbra tohto roku.

Poznámka: Na začiatku mojej spolupráce s rádiom LEM.fm sme na podnet Ivana Dzjadyka nahrali niekoľko krátkych relácií v rámci cyklu „Humoresky“. Neskôr som mal tú česť urobiť s ním rozhovor.

Pri príležitosti jeho 85. narodenín som 22. októbra 2024 pánovi Ivanovi napísal list, v ktorom som mu zaželal všetko najlepšie. Odpovedal: „Je mi ľúto, že toto všetko sa už pre mňa končí.“

Pán Ivan, aj mne je to veľmi ľúto!
Vičnaja pamjať!

Severian Kosovski

preklad: ai

zdroj: foto i text
https://www.lem.fm/vmer-ivan-dzyadik-1939-2024/