Štát dáva menšinám v Poľsku pravidelnú podporu

Na odbornom seminári, ktorý sa týkal porovnávania legislatívneho rámca národnostných práv v krajinách V4, sme sa o situácii Rusínov v Poľsku porozprávali s redaktorom Rádia «Ruskej burzy» z poľskej Gorlice Bogdanom Gambalom. Seminár zorganizovalo v minulých dňoch v Bratislave Združenie inteligencie Rusínov Slovenska v rámci dlhodobého projektu Čemerica.

 

Viete, akú dotáciu dostáva rusínska menšina na svoje aktivty v Poľsku? 

Dotácie na všetky národnostné menšiny v Poľsku určené na podporu a rozvoj ich kultúrneho dedičstva dosahujú okolo 15 miliónov zlotých (3,4 milióna eur). Na lemkovské aktivity ide bezmála 9 percent z tohto rozpočtu. Мusím to však uviesť na pravú mieru. Ak u vás na Slovensku uberajú Rusíni-Ukrajinci z grantov ukrajinského rozpočtu, u nás v Poľsku je to inak – оrganizácie združujúce Ukrajincov rusínskeho pôvodu uberajú z našich rusínskych grantov peniaze na ukrajinizačnú činnosť a na odnárodňovania Rusínov. Takže za rusínske peniaze organizujú protirusínsku činnosť. 

 

Napríklad ktoré ukrajinské organizácie máte na mysli?

Takou organizáciou, ktorá využíva rusínske granty, je napríklad ukrajinská organizácia «Oбєднаня Лемків», ktorá stojí za akciou "vatra" v Ždyni. Do tohto druhu akcií spadá aj väčšina podujatí múzea v Zindranovej neďaleko Dukly a taktiež pôsobenie folklórnej skupiny «Лемко-Товер» zo Západného Poľska, ktorá je zameraná na Ukrajincov a na odnárodňovanie Lemkov.

 

Dodržiava štát v Poľsku úlohy vyplývajúce z menšinového zákona?

Zákon o menšinách v Poľsku je dostatočný, no štát celkom nedodržiava všetky klauzuly. Pretože spomínané, ale aj ďalšie ukrajinské organizácie by sa mali uchádzať o ukrajinské granty a za ne podporovať ukrajinskú kultúru. To však nerobia, len pokračujú v tradícii ukrajinizácie. 

 

Koľko rusínskych kníh sa v priemere vydá za rok v Poľsku?

Maximálne tri knižky. Okrem nich však aj dva almanachy: Ročenka «Ruskej burzy» a Lemkovský kalendár. «Ruská burza» vydáva klasické diela rusínskej literatúry pretlmočené v súčasnom štandardnom jazyku. Z tlačovín vychádza «Панрусиньскій тыжденник ЛЕМ.ФМ+», dvojmesačník «Бесіда» a ukrajinské časopisy «Ватра» aj takzvaná «Лемківска сторінка» v rámci ukrajinského týždenníka «Наше слово». V ňom sú články napísané po ukrajinsky aj hovorovým jazykom, ktorý nedodržiava žiaden gramatický systém známy z nejakej jazykovej normy. V jazyku Lemkov sa vydával aj časopis pre najmenšie deti «Lemkoland».

 

Aký je postoj štátu k Rusínom? Máte nejaký problém s vynucovaním dotácií, alebo štát berie automaticky fakt, že podpora narodnostiam sa nespochybňuje?

Musím priznať, že grantový systém definovaný v zákone núti štátne orgány dodržiavať termíny aj prideľovanie grantov takmer bez komplikácií. Podpory sa udeľujú v troch termínoch: a) do konca februára sa žiadajú investičné granty – na modernizáciu priestorov či na vybudovanie nového objektu, ktorý má slúžiť pre potreby menšiny. Napríklad naše rádio realizovalo v roku 2016 kúpu vysielačov FM pre rozhlas. b) Do 15. augusta sa žiada «Підметовий» grant. V rámci neho sa môže financovať účtovníctvo, sekretariát združenia, ale aj výdavky na elektrinu, kúrenie, vodu, daň za budovu a pozemok pre mesto, poštovné, ale aj ďalšie výdavky tohto druhu súvisiace s kanceláriou, ktorá slúži menšine. Budova môže byť súkromná alebo prenajatá, to je jedno. c) Všetky ostatné granty sa žiadajú do 15. septembra. 

 

Aký je ďalší postup v prípade prideľovania grantov?

Potom úradníci na ministerstve žiadosti posudzujú. Koncom novembra prebiehajú zasadnutia komisie, ktorá rozdelí granty. V komisii je 6 osôb, traja ľudia z úradu a traja zástupcovia menšín. Oni posudzujú, rozdeľujú a hlasujú. Keď ich rozdelia, v polovici decembra príslušný minister podpíše rozdelenie a všetkým sa to pošle na upovedomenie. Začiatkom nového roka sa materiály rozpošlú a definitívne podpíšu. Potom prídu na účet peniaze. Myslím, že najneskôr vo februári máme obvykle peniaze na celoročnú činnosť. Tvrdím, že kto rýchlo dáva, dvakrát dáva.

 

Zhovárala sa Táňa Rundesová