Štefan Suchý: Ľudstvo (v troch jazykoch)

Ľudstvo
Jedným postačí misa fazule, iní chcú byť hviezdou. Pnú sa za stále novým a väčším úspechom. To naháňanie prináša ľudstvu pokrok, no u jedinca častokrát zlomyseľnú nenásytnosť.
Nijakovsky nie je ľahké byť mysliacim tvorom. Človek by chcel byť hviezdou... A hviezde alebo stromu postačí byť samým sebou. Čo sa dá robiť, duševnosť je tej povahy, že túži po ďalších dokonalostiach a dosiahnuteľnostiach.  Aj keď mnohokrát nevšíma si cestu, po ktorej možno dôjsť k takýmto úspechom. Ježiš to dávno pochopil: Tí neobdarovaní silným myslením a tak aj špekuláciou, budú určite spasení, lebo s nimi nenarábajú plané vášne na mnohokrát nedôstojných cestách vedúcich k úspechu. Ľudské hľadanie cesty k úspechu nemusí veru byť vždy cestou blahoslavenou.
Avšak hľadať isteže je potrebné.

Mankind
A bowl of beans is enough for someone; others want to become superstars. They keep searching for still newer and greater success. And though such seeking brings progress to a mankind, very often it also causes malicious greediness to a man. It is no way easy to be a thinking creature. One would like to be a star... And for a star or a tree it is pnetty enough to be itself. What can we do, that is character of spirituality that it desires for further excellence and achievements. Still very often it does not pay any attention to a path, which it could take to achieve such success. Jesus understood it long time ago: those who do not have gift of strong thinking and thus also speculation, will be definitely salved, because they ane not overwhelmed by plain passions on often undignified paths leading to a success. Human search for way to success does not always need to be a blest way.
But, of course, searching is important.
 
Štefan Suchý zo zbierky eseji: Most na riekou času (2009)