Štefan Suchý: Zloďij iz Lidlu (po rusyňsky, sloveňsky, anglycky)

 
Злодій із Лідлу
Присів ку мі у влакy злодій із Лідлу а мі красні поздравкав і ословив ня на мено. Но я спочатку не знав, хто то є. Спочатку єм не знав, бо зачaв гнедь тым, же він у супермаркеті крав і быв поїманый. І зачйв мі обясняти суперпрічіну свого суперлюдьского скутку.
-      Вы знaєте, што єм тым суперфиґльом хотів указати?
-      Были сьте зведавы, як ся то скінчіть.
-      Ньит! Зведавость є наївність і легкомыселна дурнота. Кібы-м терпiв од зведaвости, так бы-м ся пустив до гер лотерії...
-      Здасть ся, же то робите з ласкы ку адреналіновым сітуaціям.
-      Я взяв лем єден-єдиный хліб, тримaв єм го у піднятiй руці і так єм з ним перешов коло касы без заплачіня і пак єм быв поїманый.
-      ...І дiстали сьте пак покуту...
-      Гей! Але хто берe хліб, не є жyyвaн. Я їм повiв, же хліб подля старой справодливости принадлежyyіть вшыткyyм дыхаючім.
-      Але чом то гварите праві мі?
Я є Боріс М., якого сьте вчіли. Памятaєте, што сьте усe повторяли? Же кідь хочеме, абы быв світ справодливый, треба зачатий од себе. А не є справодливостьов жадати про вшыткых фaлаток хліба? Настала тихота...
Присмотрийте ся ушыткы, як уж, - бог знать по кілько раз, - докажуть ученикы перекрутити слова учiтеля. Але ай так єм го, чудакá, похвалив.

 

 

Zlodej z Lidlu
Prisadol si ku mne vo vlaku zlodej z Lidlu a pekne sa pozdravil aj po mene ma oslovil. Nevedel som, kto to je, lebo začal hneď tým, že bol v supermarkete prichytený pri krádeži. A začal hneď objasňovať superpríčinu svojho superľudského skutku.
-      Viete, čo som tým superťahom chcel dokázať?
-      Boli ste zvedavý, ako sa to skončí.
-      Nie! Zvedavosť je naivita a bohapustá ľahkomyseľnosť. Keby som trpel zvedavosťou, tak by som sa hnal za lotériami...
-      Zdá sa, že to uskutočňujete z lásky k adrenalínovým situáciám.
-      Zobral som len jeden-jediný chlieb, držal som ho vo zdvihnutej ruke a takto som s ním prešiel bez zaplatenia okolo pokladne, takže som bol na fleku prichytený.
-      A bola aj pokuta?
-      Jasné! Kto však berie chlieb, nie je zlodej. Povedal som im, že chlieb podľa starej spravodlivosti patrí všetkým dýchajúcim.
-      Povedzte, prečo ste to všetko prerozprávali práve mne?
-      Som Boris M. a vy ste ma učili. Pamätáte sa na to, čo ste jednostaj opakovali? Že keď chceme, aby bol svet spravodlivý, je potrebné začať od seba. A nie je azda spravodlivosťou žiadať pre všetkých kúsok chleba?
Nastalo ticho...
Len sa na to všetci dobre pozrite, ako - bohvie po koľkýkrát - dokážu učeníci prekrútiť slová učiteľa.
Ale aj tak som ho pochválil.
 

 


 

Thief from Lidl
Once when I was on a train a thief from Lidl came to sit next to me, he greeted me nicely and even knew my name. I didn't know who he was, because he immediately started talking about how he was caught stealing in a supermarket. And then he started explaining the super reason of his superhuman act.
-      Do you know what I wanted to achieve with that super move?
-      You were curious how it would end.
-      No! Curiosity is naivety and damned frivolity. If I suffered from curiosity, I would chase after lotteries^
-      It seems that you do it out of love for situations full of adrenaline.
-      I only took one single loaf of bread, I carried it in my raised hand and that's how I carried it through the checkout without paying, thus, I was caught on the spot.
-      And was there a fine?
-      Of course! But person who takes a loaf of bread is not a thief. I told them, that according to ancient justice bread belongs to everyone who is breathing.
-      Tell me, why did you choose me to tell your story to?
I am Boris M. and you taught me. Do you remember what you used to repeat all the time? That if we want the world to be righteous, we have to begin with ourselves. And isn't it righteous to demand piece of bread for everyone? 
 
Štefan Suchý zo zbierky eseji:  Most na riekou času