Štefan Suchyj: Čudo nad holovov (po rusyňsky, sloveňsky, anglycky)

Чудо над головов

Залюблены люди (все то были без вынимкы пустословны хлопи) знали гварити своїм присяганым яко же із ласкы: Прихылив бы-м ті хоць пів неба.
Величава то і заєдно з тым найциґаньскіша обіцянка.
Смотриш каждый ясный вечур на півнє6о северной полокулі а є ті красні, хоць собí нікда не высвíтлюєш чом. Є то найбівша зменшенина, на якý смотриш оком кламливой перспектівы. Людство вічні было такé, мімо пару астрономів.
Весмір - чудо про мысель ай зацность про бытя, но чоловíк має інакшы стáрости. Є то якеська неземске, што не мож не же даровати, ба тяжко є то ай любити. Можно сьме праві зато на тоты стáрости повíрили сотворителя.

Zázrak nad hlavou

Zamilovaní ľudia (takmer bez výnimky ukecaní chlapi) vedeli svojim milovaným vždy sľúbiť: Daroval by som ti hoci aj pol neba.
Veľavravný, no na druhej strane ten najklamlivejší sľub.
Dívaš sa za jasných večerov na pol neba severnej pologule a je ti krásne, hoci si nevysvetľuješ nikdy, prečo. Je to najväčšia zmenšenina, na ktorú sa dívaš okom klamlivej perspektívy. Ľudstvo večne bolo také, okrem nieko^'kých astronómov.
Vesmír - zázrak pre myseľ a vzácnosť pre bytie, hoci človek má iné starosti. Je to akési, nepozemšťanské, čo nemožno nielenže darovať, ale ani mať rád. Azda práve preto sme tým poverili Stvoriteľa.

The wonder above our heads

People in love (with almost no exception chatty men) have always known how to make promises to their loved ones: I would even give you half the sky.
A promise that says a lot, but on the other hand is the most deceptive one.
During clear nights you look at the sky of northern hemisphere and you have a beautiful feeling, even though you never try to find out why. It is the largest miniatune you can see through the eye of deceptive perspective. Humankind has always been that way, with the exception of a few astronomers.
Cosmos - wonder for mind and preciousness for existence, even though humans are preoccupied in other ways. It is something unearthly that cannot be given nor liked. Maybe that's why we entrusted it to the creator.

Štefan Suchyj zo zbirky eseji: Most na rikov času
Vydal: Spolok rusyňskych pisateľiv (2009)