Štefan Suchyj: Markyne pysmo svjatomu Mykolaju...

 
Марькине письмо святому Миколайови

Пребач, діду Миколаю,
ісповiсти ся ті хочу:
Дyже бы ся мi хотіло
повезти у твоїм кочу.

Prebač, ďidu Mykolaju,
ispovisty s’a ti choču:
Duže bŷ s’a mi choťilo
povezty u tvojim koču.

Кeбы ты мав добру дяку
писати ня научiти,
помогла бы я ті радо
дары ладити про діти.

Kebŷ tŷ mav dobru ďaku
pysaty ňa naučity,
pomohla bŷ ja ti rado
darŷ ladyty pro ďity.
 
Чом ты одышов так скоро
з нашого білого двора?
О тобі, бо барз тя люблю,
стишок ем ся научіла.

Čom tŷ odŷšov tak skoro
z našoho biloho dvora?
O tobi, bo barz ťa ľubľu,
styšok jem s’a naučila.
 
Я мала школярька Марька,
о рік буду вшытко знати.
Як прийдеш на далшу зиму,
уж буду сама писати.

Ja mala škoľar’ka Mar’ka,
o rik budu všŷtko znaty.
Jak pryjdeš na dalšu zymu,
už budu sama pysaty.

 
Štefan Suchyj: Azbukova mama (2010)