Štefan Suchyj: Moja paňi učiteľka

Моя пані учiтелька

Пані учiтелька
мать облачок в оці.
Чудеса в нім виджу
в школі на уроці.

Є там любость мамкы,
з доброй тeты штоська,
копа солодкостей,
што люблять дітиска.

Дость є в тім облачку
мiсця про каждого.
Літеры і чiсла
выростають з нього.

Грій, сонце медове,
на розцвиту лучку!
Й я буду квітнути,
бо ся радо учу.

Щастя вам дай, боже,
пані учітелько!
Дякуеме красні
за ваше світелко.

Штефан Сухый: Азбукова мама (2010)

foto: Ilustračné
zdroj: https://fromprc.ru/uchitelnica-uchit-devochek

*********

Moja pani učiteľka

Pani učiteľka
mať oblačok v oci.
Čudesa v nim vydžu
v školi na uroci.

Je tam ľubosť mamkŷ,
z dobroj tetŷ štos’ka,
kopa solodkostej,
što ľubľať dityska.

Dosť je v tim oblačku
misc’a pro každoho.
Literŷ i čisla
vŷrostajuť z ňoho.

Hrij, sonce medove,
na rozcvytu lučku!
J ja budu kvitnuty,
bo s’a rado uču.

Ščasťa vam daj, bože,
pani učiteľko!
Ďakueme krasni
za vaše svitelko.

Štefan Suchŷj: Azbukova mama (2010)

foto: Ilustračné
zdroj: https://fromprc.ru/uchitelnica-uchit-devochek