Štefan Suchyj: Nedorozumiňa (po rusyňsky, sloveňsky, anglycky)

Недорозумліня

-Якý роботу робиш і де перебываш?
-Моментално єм безробітный.
-Чув єм, же єсь цолником...
-Быв єм, пане профéсоре, але ня вышмарли, та так, - сповідать ся бывшый ученик мі.
-Як так, Павле?
-Побив єм доктора, якyй у шпыталю не хотíв подля чести обходити коло мойой мамы, бо му не далá „на кравату".
 Скоро ся там - бíдніця - поминула.
-То є траґéдія.
-Пане учíтелю, лем недорозумліня.
-А мама што гварить?
-Же мать неподарéного сына.
-Справды, же недорозумліня.

Nedorozumenie

-Kde si zamestnaný, kde bývaš?
-Моmentálne som nezamestnaný.
-Počul som, že si colník.
-Bol som, pán profesor, ale vyhodili ma, tak je to, - spovedá sa mi bývalý žiak.
-Ako to, Pavol?
-Udrel som lekára, ktorý v nemocnici nechcel čestne liečiť mamu, lebo mu nedala „na kravatu".
 Takmer sa tam chudera pominula.
-To je tragédia.
-Len nedorozumenie, pán učiteľ.
-A mama čo na to?
-Vraj že má nepodareného syna.
-Naozaj, že nedorozumenie.

Misunderstanding

-Where do you work? Where do you live?
-I am unemployed at the moment.
-I heard you are a customs officer.
-I used to be, Mr. Professor, but they fired me, that is the truth, -my former student confesses to me.
-How is that possible Pavol?
-I hit a doctor who did not want to heal my mother honestly in the hospital, because she did not pay him an "under table tax".
 Poor her, she almost passed.
-That is a tragedy.
-Only misunderstanding, Mr. Professor.
-And what did your mother say?
-She said she had a bad son.
-Really, what a misunderstanding.

Štefan Suchý zo zbierky eseji: Most na riekou času
Vydal Spolok rusínskych spisovateľov (2009)