Štefan Suchyj: Perša pomič
Перша поміч
Конець зимы снігуляка
застигнув у гати,
як спохопив ся у біді
телефоновати.
-Ґало, хто з дpýroro боку
-Ґало, хто з дpýroro боку
взывать ся несміло.
-Ту Снігуляк, што го в гати
-Ту Снігуляк, што го в гати
свербить ціле тіло!
-З того боку - доктор Дятел,
хто телефонує?
-Пишу ся я Іван Мнягкый,
-Пишу ся я Іван Мнягкый,
-в одповіди чує.
Гало, гало, помозьте мі,
Гало, гало, помозьте мі,
хто видить і чує.
Дам я тому стрібла шапку,
хто ня поратує.
Ізышли ся докторове
Ізышли ся докторове
в тіни коло гати,
гадають, як пацієнтови
в нужді поміч дати.
-Гей, панове, лем помалы,
-Гей, панове, лем помалы,
-peчé дятел з дуплі, -
дам я ёму першу поміч,
дам я ёму першу поміч,
кідь треба так нутні.
-Мам теплоту превысоку,
горячка ня псує,
якбáч тото ярне сонце
якбáч тото ярне сонце
ня ту замордує.
Помякло мі ціле тіло,
дайте лік од сонця,
озимі єм быв твердый, здравый,
а тепёрь ся тыньцям.
-Споможе ті тма і холод,
Помякло мі ціле тіло,
дайте лік од сонця,
озимі єм быв твердый, здравый,
а тепёрь ся тыньцям.
-Споможе ті тма і холод,
а ниякы лiкы! -
й наказав пацієнта впхати
ген, до холодилкы.
-Підеш до тмы меджі леды?
-Та най буде згода!
й наказав пацієнта впхати
ген, до холодилкы.
-Підеш до тмы меджі леды?
-Та най буде згода!
Як му хотів заплатити,
з стрібла стала вода.
Сидить coбí снігулячок
Сидить coбí снігулячок
на холоднім стільцю,
у тмі ся му сны сниють
о зелени й сонцю.
Тай cnoзнав неборачиско,
Тай cnoзнав неборачиско,
чом людём так млойно,
кідь у гороньках бескідьскых
зима тырвать довго.
Злакомйв ся , - cнiжнá створа,-
Злакомйв ся , - cнiжнá створа,-
вонка із тмы выйти:
Чом бы-м мав в тмі ціпоніти,
кідь мож водов быти?
Здойму ся молгов к небесам,
Здойму ся молгов к небесам,
впаду до трав знова,
попросять мі люди здравя,
же-м злива юнова.
Подякую щі Дятлови
Подякую щі Дятлови
за его охоту,
бы знав, якý сніжны
бы знав, якý сніжны
хлопці все мали выхову.
З послідніх сил двигать мобіл
З послідніх сил двигать мобіл
і чує умліто:
- Ту Зозуля, Іваноночку,
завтра буде літо!
Штефан Сухый: Незабудка (2008)
Штефан Сухый: Незабудка (2008)
Aktuality
Zobraziť všetky
30.04.2026
Dve percentá, jeden spoločný cieľ
Podporte nás 2 % z vašich daní a buďte súčasťou nášho úsilia o zachovanie a šírenie neznámej histórie Rusínov.
Vaša podpora je pre nás cenná – ďakujeme za dôveru!
Notársky centrálny register určených právnických osôb
Informácie o určenej…
10.03.2026
Archív: Rodák z Podkarpatskej Rusi Mikuláš Popovič získal ocenenie Česká hlava
Virológ Mikuláš Popovič, ktorý sa narodil ako československý občan vtedajšej Podkarpatskej Rusi, získal v roku 2013 cenu Patria v rámci projektu Česká hlava. Vedca pôsobiaceho na Marylandskej univerzite v USA ocenili za dlhoročný výskum vírusu H…
10.03.2026
Rozhovor: Pešiak, ktorý objavil HIV
Eva Bobůrková, 13. 2. 2014
Nové neznáme smrteľné ochorenie bolo opísané v roku 1981. Po pôvodcovi AIDS pátral aj Čechoslovák (Rusín) Mikuláš Popovič. A úspešne. V roku 1984 identifikoval vírus HIV a vytvoril aj prvý test na prít…
06.03.2026
Vladyka Milan Lach SJ bol vymenovaný za eparchiálneho biskupa Bratislavskej eparchie
ISPA
Metropolia
Dnes napoludnie Vatikán oznámil, že Svätý Otec Lev XIV. prijal zrieknutie sa úradu eparchiálneho biskupa vladyku Petra Rusnáka, ktorý v septembri minulého roka dovŕšil kánonický vek 75 rokov a za jeho nástupcu menov…
05.03.2026
Pozvánka na premiéru: Predavač dažďa / Продавач доджу
1 hodina 40 minút • Premiéra: 5. marca 2026
Originál: Predavač dažďa
štvrtok 12. 3.
2. premiéra
Veľká scéna
Dážď sa kúpiť nedá. To však neznamená, že ho niekto nemôže predávať.
Je leto, sucho a práve padol ďalší teplotný rekord. Pri va…
04.03.2026
Lemkovia vytvárajú „Hołos“. O kultúre, ktorá nezanikla
autorka: Julia Pańków
"Chcela som ukázať, že my, mladí Lemkovia, sme schopní vytvoriť dielo, ktoré je relevantné pre našu dobu. Že máme čo povedať a že náš hlas je dôležitý,“ hovorí Daria Kuziak, autorka prvej lemkovskej ope…
Naše obce
Zobraziť galérie
Ujko Vasyľ
-Hurááá! Hurááá..! Mama pryšla! - kričala raďisno babka, perebihajuči svojich vnukiv.
Československý svět v Karpatech
Československý svet v Karpatoch
Čechoslovackyj svit v Karpatach
Reprezentatívna fotopublikácia
Objednať