Štefan Suchyj: Pokloňiňa sja jary
Поклоніня ся яри
Хто запалить берeз свічкы?
Ізрoб то, сонце, само ты,
бeрежкы бескiдскы вічны
най ся пробудять з мерзлоты.
Дівка боса з боків на юг
к березі ся млойно тулить,
вылітають iспід пазух
їй розтужены зозулі.
Поклоням ся ті, Кычаро,
старым березам і букам,
помолоднуть ліс і лукьі,
як на вершoчку закукам.
Топить ся послiдня груда
білоснігового сыра,
понагляй ся, ярьо блудна,
де-сь так довго скрыта была?
Чекають тя пастырьoве
із стадом серед поляны,
не сaнуй, пастівникoви
зеленой й квітковой манны.
Уж дівчата виють вінці,
чути співанку пташачу,
-чудо без краю і кінця
про орача і про бачу.
Понаткати довжелезных
покровців із трав і листя
хоче діва руков ніжнов
до заспатого обыстя.
Спознай зроду благобытя,
бо сто талантів мас ярь,
із oч її смотрить на тя
співак, пастырик і малярь.
Хто запалить берeз свічкы?
Ізрoб то, сонце, само ты,
бeрежкы бескiдскы вічны
най ся пробудять з мерзлоты.
Дівка боса з боків на юг
к березі ся млойно тулить,
вылітають iспід пазух
їй розтужены зозулі.
Поклоням ся ті, Кычаро,
старым березам і букам,
помолоднуть ліс і лукьі,
як на вершoчку закукам.
Топить ся послiдня груда
білоснігового сыра,
понагляй ся, ярьо блудна,
де-сь так довго скрыта была?
Чекають тя пастырьoве
із стадом серед поляны,
не сaнуй, пастівникoви
зеленой й квітковой манны.
Уж дівчата виють вінці,
чути співанку пташачу,
-чудо без краю і кінця
про орача і про бачу.
Понаткати довжелезных
покровців із трав і листя
хоче діва руков ніжнов
до заспатого обыстя.
Спознай зроду благобытя,
бо сто талантів мас ярь,
із oч її смотрить на тя
співак, пастырик і малярь.
Штефан Сухый: Азбукова мама (2010)
Aktuality
Zobraziť všetky30.04.2026
Dve percentá, jeden spoločný cieľ
Podporte nás 2 % z vašich daní a buďte súčasťou nášho úsilia o zachovanie a šírenie neznámej histórie Rusínov.
Vaša podpora je pre nás cenná – ďakujeme za dôveru!
Notársky centrálny register určených právnických osôb
Informácie o určenej…
05.03.2026
Pozvánka na premiéru: Predavač dažďa / Продавач доджу
1 hodina 40 minút • Premiéra: 5. marca 2026
Originál: Predavač dažďa
štvrtok 12. 3.
2. premiéra
Veľká scéna
Dážď sa kúpiť nedá. To však neznamená, že ho niekto nemôže predávať.
Je leto, sucho a práve padol ďalší teplotný rekord. Pri va…
04.03.2026
Lemkovia vytvárajú „Hołos“. O kultúre, ktorá nezanikla
autorka: Julia Pańków
"Chcela som ukázať, že my, mladí Lemkovia, sme schopní vytvoriť dielo, ktoré je relevantné pre našu dobu. Že máme čo povedať a že náš hlas je dôležitý,“ hovorí Daria Kuziak, autorka prvej lemkovskej ope…
01.03.2026
PSK: Týždeň slovenských knižníc ponúkne besedy, výstavy, workshopy, kvízy aj kino medzi knihami
Jarné prázdniny sa budú v Prešovskom kraji niesť v duchu čítania, kvalitnej literatúry a pestrej palety knižničných podujatí. V pondelok 2. marca totiž štartuje Týždeň slovenských knižníc, počas ktorého si atraktívne podujatia zam…
23.02.2026
Ivan Soták *1929 †2026
Zomrel Ivan Soták, zakladateľ Katedry fyzikálnej chémie Univerzity P. J. Šafárika. Mal 96 rokov
Róbert Bejda
redaktor, webeditor
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika prišla o jedného zo svojich bývalých významných zamestnancov. Vo veku 96 rok…
21.02.2026
Před 35 lety vznikla Společnost přátel Podkarpatské Rusi
Agáta Pilátová
Na počátku všeho stálo jedno setkání. Na jaře roku 1990, jen několik měsíců po pádu komunistického režimu v Československu, vyšel v tehdejším týdeníku Tvorba zásadní a velmi pozoruhodný článek básníka a publicisty Jaromíra Hořc…
Naše obce
Zobraziť galérieUjko Vasyľ
-Vasyľu, jak sja mate...?!
-Čorny mačky mi perestaly perebihuvaty čerez/cez drahu - už ne vyďať zmysel...!
Československý svět v Karpatech
Československý svet v Karpatoch
Čechoslovackyj svit v Karpatach
Reprezentatívna fotopublikácia
Objednať