Štefan Suchyj: Profesional (po rusyňsky, sloveňsky, anglycky)

Професіонал
Сиджу на літурґії у першім крилосі і слухам новозавітну преподобность о тім, як Хрістoс выкладать своє ученіє в домі двох сестер - Анны і Марії. (Анна напоминать Хріста, абы Марії припомнянув, же мать їй іти помыгати з ладжіньом гостины).

Анно, Анно, гварить Хрістoс, як ты мало розлічаш значіня міджі стравов духа і тілеснов пожывов! Наїсти ся все є коли, але вступити на путь праведности треба завчасні і такой.

Якый то гораздный чоловік быв, аж ся став богом!

А тот ту у златых ризах перед позлаченым вівтарьoм збачів, же єм сплаксів од силы святого аргументу, тай зачав быти гырмный на то, яку він міць має: розрычіть ай нецерькoвного чоловіка. Задер догоры гoлову і выпинать голос до крещенда: є зведавый, што і зо мнов буде далше. Мушу ся негардо усмівнути із того недорозумліня а він то збачіть і наісто подумать: Ідіoт якыйська! А я тотo саме. Але розділ міджі обидвома скламанями бы ту быв. Гейжете, же гей? Але не мусите гнедь одповідати.

Profesionál
Sedím na liturgii v prvej lavici a počúvam novozákonné podobenstvo o tom, ako Ježiš v dome ním vzkrieseného Lazára vykladá svoje učenie. Lazárove sestry Anna a Mária sú prítomné, no kým Anna sa venuje príprave uvítacej hostiny, Mária sa ani nehne od stola a ľpie na každom Ježišovom slove. Anna napomína Ježiša, aby upozornil Máriu na povinnosti.

Anna, Anna, hovorí Ježiš, ako málo rozoznávaš rozdiel medzi potravou ducha a telesnou potravou. Najesť sa je vždy času dosť, ale vstúpiť na púť pravdy je potrebné okamžite a neodkladne.

Aký nepostrádateľný človek to bol, až sa stal bohom!

A tento tu v zlatistom rúchu pred pozlateným oltárom zbadal, že som sa rozcitlivel od sily svätého argumentu, začal byť hrdý na to, akú má moc: rozplače aj necirkevného návštevníka. Vzopol hlavu hore a vystupňoval hlas do kreščenda: je zvedavý, čo sa so mnou bude diať ďalej. Musím sa nepekne zasmiať z takéhoto nedorozumenia. On to hneď zbadá a pomyslí si: Idiot akýsi! Ja tak isto. Ale rozdiel medzi oboma sklamaniami by sa tu našiel. Všakáno? Ale nemusíte odpovedať okamžite.

Professional
I am attending a liturgy sitting in the first raw and I am listening to the New Testament's version of how Jesus presents his teachings in the house of Lazár, resurrected by himself. Lazár's sisters Anna and Mária are present as well but while Anna is busy with preparing a welcome feast, Mária does not move from the table and is eager for every Jesus' word. Anna persuades Jesus to remind Mária her duties.

Anna, Anna, Jesus said, how little difference you see between the food for soul and physical food. There is always enough time to eat your meal but to set out on a journey of truth is needed immediately and without any delay.

What a precious human he was, becoming even God!

And this one wearing a golden robe standing in front of gilded altar noticed I got sentimental about the strength of the saint argument and I started being proud of its power: it can bring even a common visitor to tears. He raised his head, even his voice escalated to crescendo: he is curious what will happen to me next. I have to laugh not very nicely about such misunderstanding. He notices that immediately and thinks: What an idiot! But I think just the same. But the difference between both disappointments could be found. Am I right? You do not need to answer immediately.

Štefan Suchý zo zbierky eseji: Most na riekou času
Vydal Spolok rusínskych spisovateľov (2009)