Štefan Suchyj: Repliky iz lajf sceny (po rusyňsky, sloveňsky, anglycky)

Рéплікы із лайф сцены

-Як ся маєш?
-Ліпше од ушыткых, як гірше од другых.
Мудро! Обертаме ся і збáчіме зароснýтого бездомовця. Тримле горду позу, но є зубоженый. На плечох вітровкы - напис НІКЕ. Знамый заможный го просить присісти. Мій сусíд за столом ся замервить: Но але то є прецінь мено староґрецькой богыні звітяжности! (Не протестую. В дійствітелности є то назва америцькой фірмы на шпортове шматя.)
Над кым і коли бы лем міг выграти тот сеґіняк? Кого бы так знав перемочí? Сам себé до біды нагнйв а є добрі холем том, же іщí на нім кус познати рісы нездавйючого ся шабльовника.
Ах, тоты жывотны дуелы!
Але він собí спакрукы повтерйв рот од пивной піны. Бізовні бы іщі дашто закусив, покурив... Як ушыткы. Чуджо ся обзерать гі тот ничій псик серед людьской масы.
-Щі даш єдно?
-Радше піду! - одповíсть файново.
-Што то за напис носиш на вітровці?
- Ага. НІКЕ... Новá ідентіда култівує енерґію.
Знова ся обзерáєме, як мудро. Видить ся нам, як кібы мав передýмане вшытко допéреду, што хоче повісти і одходжать гі герос із ґрецькой леґенды. За хвільку але дочіста побабрать свій выступ, кідь ся верне заднім входом до пиварні:
-Знаш што? Возмий мі іщí тото обіцяне пиво, - і выгварять ся, же легше заспить (даkде під мостом?), бо же го неперестанні будить шлюпканя рыб і до воды падаючіх ябок (з небéсного строму?).
- Я ся домíв понагляти не мушу... (Його домашня сцена є на вшыткых бокох світа). Істота - шырока, неістота - глюбока. А пиво му посыламе ай мы. Най култівує енерґію, котрý часом ньит кому передати.

Repliky z life scény

-Ako sa máš?
-Lepšie od všetkých ako horšie od druhých.
Múdro. Nože, kto to bol? Obraciame sa a zočíme zarasteného bezdomovca. Drží hrdú pózu, no je zúbožený. Na chrbte vetrovky - nápis NIKE. Známy zámožný ho prosí prisadnúť. Môj sused vyhŕkne: Veď je to meno gréckej bohyne! (Neprotestujem. V skutočnosti je firemná značka amerického výrobku športového oblečenia.)
Nad kým a kedy by len mohol vyhrať tento úbožiak? Koho by tak dokázal premôcť? Sám seba sotil do biedy a je dobre, že na ňom badať náznak nevzdávajúceho sa šermiara.
Ach, tie životné súboje!
Ale on si spakruky utrel ústa od peny. Určite by niečo zajedol, pofajčil... Ako všetci. Cudzo sa obzerá ako ničí psík uprostred ľudskej masy.
-Ešte dáš jedno? Objednám ti.
-Radšej pôjdem! - odpovie fajnovo.
-Čo to za nadpis nosíš na pleciach?
-Aha. NIKE... Nová identita kultivuje energiu.
Znova sa obzeráme, ako múdro. Zdá sa, akoby mal vopred premyslené všetko, čo povie a odchádza ako heroos z gréckej legendy. O chvíľu však načisto zbabre svoj výstup, keď sa vráti zadným vchodom:
-Vieš čo? Zober mi ešte to sľúbené pivo - a vyhovára sa, že ľahšie zaspí, (niekde pod mostom?), lebo ho vraj neprestajne budí čľupot rýb a do vody padajúce jablká (z nebeského stromu?).
-Ja sa domov ponáh^'ať nemusím...
Jeho domáca scéna sa nachádza na všetkých stranách sveta. Taká istota je široká ako nekonečnosť neba. A pivo mu posielame aj my. Nech kultivuje energiu, ktorú podakedy nieto komu venovať.

Replicas from life scene

-How are you?
-Better than all rather than worse than the others.
Very clever. So who was that? We turn around and we see a hairy homeless. He is holding a proud posture, though he is desolate-looking. And on the back of his jacket - NIKE sign. My rich friend invites him to sit with us. My neighbor blurts out: That is the name of Greek goddess! (I do not protest. In fact it is a commercial brand).
Over who could this poor soul ever win and when? Who could he ever conquer? He pushed himself into the poverty and it is just good one can see a sign of never-giving-up swordsman on him.
Oh, those life battles!
But suddenly he wiped foam from his mouth. I am sure he would like to eat something, have a cigarette...Similarly as everyone. He looks around strangely as no one's dog in the middle of the human crowd.
-Do you want another one? I can order for you.
- I should rather go! - He answers proudly.
- What is the sign you carry on your shoulders?
- Oh, NIKE... New identity cultivates the energy.
We look at each other again, very clever. It seems he thought over everything he is going to say as a hero from the Greek legend. In a while he completely destroys impression from his performance when he walks in through the back door again:
-You know what? Order that promised beer for me - and he excuses it will help him to fall asleep more easily (somewhere under the bridge?) because he keeps awaken by splashing fish and apples falling into the water (from heavenly tree?).
-I do not need to hurry home...
His home scene may be found in all sides of the world. Such a certainty is broad as the endlessness of the sky. And we order him a beer too. Let him cultivate the energy which cannot be given to anyone from time to time.

Štefan Suchyj zo zbirky eseji: Most na rikov času
Vydal: Spolok rusyňskych pisateľiv (2009)