Štefan Suchyj: Rusnak i hrabli
Штефан Сухый: Руснак і граблі
(Бaйка)
Руснaцькый край є барз мілі,
Руснaцькый край є барз мілі,
мoя мамiнка там бідлі.
Якeй є ту гезкей люфт,
Хтел біх тaді бiдлет фурт.
Вітaй, сынку, што то гвариш?
Якeй є ту гезкей люфт,
Хтел біх тaді бiдлет фурт.
Вітaй, сынку, што то гвариш?
Ґнедь мне пірoгі навариш!
Навштiвіл йсем роднов Ублю,
так мнє таді їсти дей
а вшeхно буде о'кей.
Сыну, десь перебывав?
а вшeхно буде о'кей.
Сыну, десь перебывав?
Мамо, я світ зрайзовав!
Мамка просить сына прязні,
Мамка просить сына прязні,
най він возьме до рук граблі
і сломічнов стане силов.
Андрій ся їй озве мило:
Граблі... Цо то слово значі?
Граблі... Цо то слово значі?
Ать се гасіт у мне рачі!
Й несподівно на них вкрочів
а вни прас го меджі очі.
Ах, господь бы тя закляв!
Ах, господь бы тя закляв!
Же то граблі, я не знав...
Бо кідь прийду до Дєчіна,
на языку мам чещіну,
у Трєнчіні - словенчіну,
0 рік верну ся до Ублі
й по чалі ня тріснуть граблі.
Зато, же-сь ничиє бердо,
0 рік верну ся до Ублі
й по чалі ня тріснуть граблі.
Зато, же-сь ничиє бердо,
махли сьме тя дакус твердо,
та мы товкли не Руснака,
лем пів-Чеха, пів-Словака,
лем пів-Чеха, пів-Словака,
што утік недавно з Ублі
i нараз гутонить чудні.
Сыну, де-сь перебывав?
Мамо, я світ перешпав!
Же єсь Руснак, ты не тай
і щі таке памятай.
Кідь рот тримле розум в чести,
i нараз гутонить чудні.
Сыну, де-сь перебывав?
Мамо, я світ перешпав!
Же єсь Руснак, ты не тай
і щі таке памятай.
Кідь рот тримле розум в чести,
тот го пне ку высокости,
так кладеш ты на трон маму
й даваш силу свому роду.
А вы, хлопці з Розток, з Ублі,
не давайте свїту покій,
й даваш силу свому роду.
А вы, хлопці з Розток, з Ублі,
не давайте свїту покій,
найдьте усе в мысли місце
ай про материне слoвце.
Словом пусто не нараблять,
Словом пусто не нараблять,
хто давать честь мамі й граблям.
Сыну, де-cь перебывав?
Мамо, я світ звандровав!
Сыну, де-cь перебывав?
Мамо, я світ звандровав!
Штефан Сухый, Азбукова мама, РОС 2010
Aktuality
Zobraziť všetky
30.04.2026
Dve percentá, jeden spoločný cieľ
Podporte nás 2 % z vašich daní a buďte súčasťou nášho úsilia o zachovanie a šírenie neznámej histórie Rusínov.
Vaša podpora je pre nás cenná – ďakujeme za dôveru!
Notársky centrálny register určených právnických osôb
Informácie o určenej…
05.03.2026
Pozvánka na premiéru: Predavač dažďa / Продавач доджу
1 hodina 40 minút • Premiéra: 5. marca 2026
Originál: Predavač dažďa
štvrtok 12. 3.
2. premiéra
Veľká scéna
Dážď sa kúpiť nedá. To však neznamená, že ho niekto nemôže predávať.
Je leto, sucho a práve padol ďalší teplotný rekord. Pri va…
04.03.2026
Lemkovia vytvárajú „Hołos“. O kultúre, ktorá nezanikla
autorka: Julia Pańków
"Chcela som ukázať, že my, mladí Lemkovia, sme schopní vytvoriť dielo, ktoré je relevantné pre našu dobu. Že máme čo povedať a že náš hlas je dôležitý,“ hovorí Daria Kuziak, autorka prvej lemkovskej ope…
01.03.2026
PSK: Týždeň slovenských knižníc ponúkne besedy, výstavy, workshopy, kvízy aj kino medzi knihami
Jarné prázdniny sa budú v Prešovskom kraji niesť v duchu čítania, kvalitnej literatúry a pestrej palety knižničných podujatí. V pondelok 2. marca totiž štartuje Týždeň slovenských knižníc, počas ktorého si atraktívne podujatia zam…
23.02.2026
Ivan Soták *1929 †2026
Zomrel Ivan Soták, zakladateľ Katedry fyzikálnej chémie Univerzity P. J. Šafárika. Mal 96 rokov
Róbert Bejda
redaktor, webeditor
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika prišla o jedného zo svojich bývalých významných zamestnancov. Vo veku 96 rok…
21.02.2026
Před 35 lety vznikla Společnost přátel Podkarpatské Rusi
Agáta Pilátová
Na počátku všeho stálo jedno setkání. Na jaře roku 1990, jen několik měsíců po pádu komunistického režimu v Československu, vyšel v tehdejším týdeníku Tvorba zásadní a velmi pozoruhodný článek básníka a publicisty Jaromíra Hořc…
Naše obce
Zobraziť galérie
Ujko Vasyľ
Odrazu traktorysta Vasyľ perestav pyty... I tu soj po tyždňi spomjanuv, že do Labirce pryšov pered 10 rokami lem-tak, ryby nachapaty...
Československý svět v Karpatech
Československý svet v Karpatoch
Čechoslovackyj svit v Karpatach
Reprezentatívna fotopublikácia
Objednať