Štefan Suchyj: Svjato lučnych konykiv (po rusyňsky, sloveňsky, anglycky)

Свято лучных коників

Зимa приходжать ген, із дрyгого світа. Лем літо єсть земне. А ту, по руснáцькых бережках і долинках, повных зелéного быля, як зачнуть ся перебíговачкы лучных кoників, так ті ся заставить час а никому ся не хоче одты одходжати. То є міць, панове! Чей дас міліóн сверщків вам гудать до тихых крочаїв, а вы лем ідетé а ідетé тыма зелéныма бéрежками і ярýжками... Красота ся к вам довірно притулять, як домашній пес.

Міліоны звуків і зáпахів! Міліарда!

Пак нараз прийде октоброва револýція. Слимакы одкочарують із своїма кoчіками до заспатой респýблікы, сверщкы поскручають ноты і є по крагі. Сам од себе посмутніє чоловíк. Можно не так з тугы за красотов, як із пoмыслу, же не знає, де ся то вшытко поділо і чом так красá курто тырвать і же є невладный тотo чудо вернути.

Літо під русиньскыма Бескидами - вдомáш то землі, што го Руснакім сплачать за вічну свою пісноту а тым ай за їх бідý.

Телефонує мі дівка Наталка із Флоріды і просить ся, ці є дома шувні. Што їй мам повісти? Тотý шувноту треба жыти ту, у нас. Субєктівны ідеалісты повідають, же як лем подумаш на даякý місцину або річ, уж ся даны реáлії стають дійствíтелныма. О бескідьскім літі нияк то не мож повісти. Не є прецінь єдно, ці єсь досправды на своїм або го лем тужбов досігаш.

Sviatok lúčnych koníkov

Zima prichádza stamodtia^', hen z druhého sveta. Len leto je pozemské. A tu, na rusínskych kopčekoch a údoliach, plných zelených bylín, keď sa začnú preteky lúčnych koníkov, zastaví sa čas a nikomu sa odtiaľ nechce odchádzať. To je sila, páni! Azda aj шіііоп svrčkov vám hudie do rytmu tichých krokov zatrávnenou cestičkou a vy len kráčate a kráčate tou nekonečnosťou... Peknota sa k vám dôverne túli ako domáci pes.

Milióny zvukov a vôní! Azda miliarda!

Potom odrazu príde októbrová revolúcia. Slimáky odkočírujú so svojimi kočmi do snovej republiky, svrčky zbalia noty a je po kráse. Človek zosmutnie z ničoho nič. Možno ani nie tak z túžby po kráse ako z pomyslenia, že nevie, kam sa to všetko podelo a prečo krása tak krátko trvá a ešte že nie je zvládnuteľné, aby práve on mohol túto krásnosť prinavrátiť.

Leto v rusínskych Malých Beskydoch - oldomáš Zeme, ktorý spláca Rusínom za svoju, večitú pôstnosť a za ich biedu.

Telefonuje mi dcéra z Floridy a spytuje sa, či je doma pekne. Čo jej povedať? Tú krásu treba žiť tu, doma, u nás. Subjektívni idealisti tvrdia, že čo len pomyslíš na nejaké miesto alebo vec, už sa daná reália stáva skutočnou. O beskydskom lete sa to povedať neodvážia. Nie je to isté, či si naozaj doma, alebo po domove siahaš iba túžbou.

Celebration of grasshoppers

Winter comes from over there, from another world. Only summer is the earthly one. And when the race of grasshoppers starts here, on Rusyn hills and in valleys where the green herbs grow, no one wants to leave. Man that is something! Probably even a million crickets sing to the rhythm of your quiet steps on the grassy path and you just walk and walk in that eternity... Beauty secretly nestles up to you as your dog.

Millions of noises and smells! Maybe a billion!

And then suddenly the October revolution starts. The snails draw their carriages into the dream republic, the crickets pack the notes and beauty is over. One gets sad suddenly. And maybe not because of desire for beauty but rather from thinking where it all disappeared and why every beauty lasts so short and why it is impossible for a single man to bring back all the beauty.

Summer in Rusyn Small Beskydy (Malé Beskydy) - payment of the Earth to the Rusyns for their everlasting fast and poverty.

My daughter called me from Florida asking whether it is nice at home. What should I tell her? That beauty has to be enjoyed here, at home, with us. Subjective idealists; if you even think of any place or thing, given ideas become reality. They do not dare saying that about summer in Beskydy. Still it is not the same whether you are really at home or you are just reaching there with your desire.

Štefan Suchý zo zbierky eseji: Most na riekou času
Vydal Spolok rusínskych spisovateľov (2009)