Štefan Suchyj: Zlata rybka

20.07.2014


Злата рыбка
(Байка)

Хто то по ходнику дыбкать?
3 рікы  вышла злата рыбка.
Дрылять боків волны зводны,
превказуе внады водны.

Стрічать сусіду пан рак,
є їй радый неборак
й вбіцять сі од того много,
бо сам жыє дость убого.
Рад бы спід помулы піти,
воду з водоводу пити,

Заджмурькоче рачім очком,
подасть уклон заднім, крочком,
од богатой рыбочкы
просить скромну пoжычку.

Златой фірмы менеджерко,
втвoрьте ракови серденько,
замахайте хвостом златым,
зробте, бы-м быв тыж богатым.

Ах, были то златы часы,
кідь ся жылo з снів і красы,
а вшыткым без розмышляня,
сповнила-м по три желаня.
Потім в людьскых калных водах,
наступила друга мода.

Днесь як дахтo хоче веце,
давать до залогу сердце.
Же сьме од рікы Лабірьця,
не возьму ті прецінь сердце.
(Я так колись дала своє
й стратила-м емоціoне. 1)
Пробуй щастя, пасти світа,
до залогу даш клепета.
Хто пінязім не є рад?
Зрадовав ся їм ай рак.
Дав клепета на офіру,
же до світа зробить діру
і не найде грошім міру...

Течуь грoшы коло нього,
ньит влапити їх до чого,
заплакав рак сеґінь гірко,
бо му з рады рыбкы мілко.
Забыв бізнісменный рак,
же в капіталізмі так:
Тому веце все ся впало,
хто мать бівше похапайло.
Маш велику смолу, брату,
як щі к тому йдеш дозаду.
Кідь дозаду, тай доспoду,
Лыґай, раче, мутну воду!
Зато ся, панове браты,
допереду треба драти.

Но а рыбка? Што там рыбці!
Ньит їй тяжко, - не мать сердця.
Бідных раків се є сила,
злата рыбка - лем єдина.

-----
1  емоціоне (тал.) - чувство


Штефан Сухый: Азбукова мама (2010)

Aktuality

Zobraziť všetky
30.04.2026

Dve percentá, jeden spoločný cieľ 

Podporte nás 2 % z vašich daní a buďte súčasťou nášho úsilia o zachovanie a šírenie neznámej histórie Rusínov.  Vaša podpora je pre nás cenná – ďakujeme za dôveru! Notársky centrálny register určených právnických osôb Informácie o určenej…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
10.03.2026

Archív: Rodák z Podkarpatskej Rusi Mikuláš Popovič získal ocenenie Česká hlava

Virológ Mikuláš Popovič, ktorý sa narodil ako československý občan vtedajšej Podkarpatskej Rusi, získal v roku 2013 cenu Patria v rámci projektu Česká hlava. Vedca pôsobiaceho na Marylandskej univerzite v USA ocenili za dlhoročný výskum vírusu H…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
10.03.2026

Rozhovor: Pešiak, ktorý objavil HIV

Eva Bobůrková,  13. 2. 2014  Nové neznáme smrteľné ochorenie bolo opísané v roku 1981. Po pôvodcovi AIDS pátral aj Čechoslovák (Rusín) Mikuláš Popovič. A úspešne. V roku 1984 identifikoval vírus HIV a vytvoril aj prvý test na prít…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
06.03.2026

Vladyka Milan Lach SJ bol vymenovaný za eparchiálneho biskupa Bratislavskej eparchie

ISPA Metropolia Dnes napoludnie Vatikán oznámil, že Svätý Otec Lev XIV. prijal zrieknutie sa úradu eparchiálneho biskupa vladyku Petra Rusnáka, ktorý v septembri minulého roka dovŕšil kánonický vek 75 rokov a za jeho nástupcu menov…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
05.03.2026

Pozvánka na premiéru:  Predavač dažďa / Продавач доджу

1 hodina 40 minút • Premiéra: 5. marca 2026 Originál: Predavač dažďa štvrtok 12. 3. 2. premiéra Veľká scéna Dážď sa kúpiť nedá. To však neznamená, že ho niekto nemôže predávať. Je leto, sucho a práve padol ďalší teplotný rekord. Pri va…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej
04.03.2026

Lemkovia vytvárajú „Hołos“. O kultúre, ktorá nezanikla

autorka: Julia Pańków         "Chcela som ukázať, že my, mladí Lemkovia, sme schopní vytvoriť dielo, ktoré je relevantné pre našu dobu. Že máme čo povedať a že náš hlas je dôležitý,“ hovorí Daria Kuziak, autorka prvej lemkovskej ope…
Kategória: Aktuality
Čítať ďalej

Naše obce

Zobraziť galérie

Ujko Vasyľ


Vasyľ čuje Paraskyn holos z kupelky:
-Ľubyť - ne ľubyť, ľubyť - ne ľubyť, ľubyť - ne ľubyť...
-Parasko, ne mohla by jes soj vyščipuvaty/vytorhuvaty pavučajky potychy...!
Zobraziť viac
Náhľad publikácie

Československý svět v Karpatech

Československý svet v Karpatoch

Čechoslovackyj svit v Karpatach

Reprezentatívna fotopublikácia
Objednať