Trojdňové podujatie Rusíni na streche Európy vyvrcholilo veľkolepým programom
Areál Hvezdárne v obci Roztoky žil rusínskym i lemkovským folklórom
Trojdňovým podujatím nesúcim názov Rusíni na streche Európy žil v závere uplynulého týždňa areál Hvezdárne v obci Roztoky vo Svidníckom okrese. Toto podujatie bolo súčasťou rovnomenného projektu z dielne Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou, pričom celý projekt je spolufinancovaný Európskou úniou. V areáli Hvezdárne v obci Roztoky sa tak od piatku do nedele hralo, spievalo, tancovalo, zabávalo a veselilo.
Program podujatia Rusíni na streche Európy sa začal v piatok podvečer. V stanovom tábore sa objavili prví stanujúci a krátko po devätnástej hodine bola slávnostne zapálená vatra na streche Európy. Zapálili ju členovia Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou na čele s predsedom Milanom Cocuľom. Aj keď pršalo, svedkami otváracieho programu podujatia boli desiatky Svidníčanov, občanov z obce Roztoky i zo širšieho okolia. Potom už javisko patrilo milovníkom modernej, ale i ľudovej hudby. Za stáleho dažďa sa o zábavu staral známy svidnícky DJ Ján Vook. Zábava sa rozprúdila a dovolíme si tvrdiť, že dážď napokon ani neprekážal. Sobotňajší program sa začal v predpoludňajších hodinách, keď sa v areáli Hvezdárne postupne začali schádzať návštevníci. Súťaže pre deti plné spevu i rôznych športových disciplín pritiahli chlapcov i dievčatá. Všetci spoločne si pochutnali na sladkých dobrotách, ako aj vecných cenách. Zasúťažili si aj dobrovoľní zdravotníci SČK, ktorí ako odmenu získali tortu od organizátorov.
Orchester Diabolské husle Jána Berkyho Mrenicu bol jedným z hlavných lákadiel celého trojdňového programu. Kvôli dažďu a občas i silnému vetru sa vystúpenie Diabolských huslí síce o nejakú tú polhodinku posunulo, no milovníci kvalitnej cimbalovej muziky si napokon na svoje predsa len prišli. Ľúbozvučné melódie, chytľavé skladby v podaní Diabolských huslí Jána Berkyho Mrenicu naozaj stáli za to. Šéf orchestra Diabolské husle Ján Berky Mrenica si atmosféru v areáli Hvezdárne v Roztokoch pochvaľoval. „Sme tu po prvýkrát, no musím povedať, že určite nie poslednýkrát. Je tu nádherný kraj, ľudia sa bavia, vidíme na ich tvárach radosť, len to počasie by sa malo umúdriť. Títo ľudia si to naozaj zaslúžia,“ povedal nám Ján Berky Mrenica a mal pravdu.
Aj keď počasie zmarilo plány organizátorov uvariť v sobotu popoludní najväčší tatarčaný piroh na Slovensku, napokon sa všetko zmenilo tak, ako sa patrí. Sobotňajšia večerná Rusínska zábava s ľudovými hudbami Folklórneho súboru Makovica zo Svidníka a Lemkovského folklórneho súboru Kyczera z poľskej Legnice mala všetko, čo ku kvalitnej zábave patrí. Ľudia sa zabávali, tancovali, spievali a tešili sa v nádeji, že nedeľňajší program bude tým správnym vyvrcholením krásneho podujatia. A veru aj bol. Nedeľňajšie počasie nielen v Roztokoch, ale aj v celom Svidníckom okrese bolo na míle vzdialené od toho piatkového či sobotňajšieho. Vyčasilo sa, vyšlo slniečko a do areálu Hvezdárne v Roztokoch začali prúdiť stovky milovníkov ľudovej zábavy a podujatia Rusíni na streche Európy.
Úderom nedeľňajšieho poludnia, teda presne o dvanástej hodine začalo pätnásť členov Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou s prípravou najväčšieho tatarčaného piroha na Slovensku. Miesilo sa cesto, chystala sa plnka, v špeciálnej varnej vani, ktorú vyrobili v Potravinárskych strojárňach Svidník, a.s., pomaly, ale isto začínala vrieť voda a stovky divákov tlieskali i skandovali. Tatarčaný piroh plnený kapustou sa napokon uvariť podarilo. Redaktor TV MARKÍZA Peter Greguš bol tou osobou, ktorú agentúra Slovenské rekordy poverila dohľadom nad pokusom o zápis do Knihy slovenských rekordov.
„Potvrdzujem, že najväčší tatarčaný piroh na Slovensku je na svete, podmienky rekordu boli splnené a rekord je platný. Najväčší tatarčaný piroh na Slovensku má dĺžku 2,34 metra a šírku 1,37 metra,“ vyhlásil Peter Greguš a odovzdal predsedovi Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou certifikát potvrdzujúci vykonanie rekordu a jeho zápis do Knihy slovenských rekordov. Náročná úloha, ktorú pred seba členovia a aktivisti Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou postavili, tak slávila úspech a úplne zaslúžene. Krátko po štrnástej hodine sa už začal hlavný program podujatia Rusíni na streche Európy s názvom Rusíni sa veselia. Moderátorom bol Marián Čekovský, ktorý je na svoje rusínske korene patrične hrdý.
„Som Rusínom a nehanbím sa za to. Som nadšený z toho, koľko je tu ľudí, aká je tu atmosféra. Je to nádherný kraj, som veľmi šťastný, že tu môžem byť spolu so všetkými vami. Názov Rusíni na streche Európy je pritom naozaj veľmi príznačný a trefný. Ešte raz, krásny kraj, krásne podujatie, krásni ľudia. Veľmi pekne ďakujem za pozvanie a kedykoľvek sem znovu zavítam a veľmi rád,“ vyhlásil Marián „Čeki“ Čekovský - rodák z Humenného, dnes žijúci v Košiciach a pôsobiaci v Bratislave i v Prahe, známy hudobník telom i dušou. V tričku s logom podujatia i Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou sa cítil príjemne, ochotne sa fotografoval s kýmkoľvek, kto ho o to požiadal. Žiadne hviezdne maniere, človek ako každý iný, ktorý medzi návštevníkov podujatia Rusíni na streche Európy vynikajúco zapadol. V programe vystúpili Folklórny súbor Makovica zo Svidníka, Lemkovský folklórny súbor KYCZERA z Legnice a Folklórny súbor PUĽS z Prešova. Odznela hymna s názvom Naj žije, žije. Autorom textu je Milan Cocuľa a autorom hudby i spevu v rusínčine je Marcel Prokop. V hľadisku medzi takmer jeden a pol tisíc divákmi sedeli aj viacerí pozvaní hostia. Kým sobotňajší program priamo v areáli Hvezdárne v Roztokoch sledovali napríklad aj poslanci Národnej rady Robert Kaliňák či Rudolf Žiak, nedeľňajší program si nenechali ujsť poslanci Národnej rady Jaroslav Ivančo a Jozef Buček, nechýbali poslanci PSK Michal Gondek a Ján Holodňák, prednosta Obvodného úradu vo Svidníku Jozef Harviš, primátor Svidníka Michal Bartko, predseda Rusínskej obrody na Slovensku Vladimír Protivňák, zástupcovia rusínskych i lemkovských organizácií zo Slovenska i Poľska a mnohí ďalší.
Veľký potlesk zožal predseda Prešovského samosprávneho kraja Peter Chudík, ktorý bol atmosférou nadšený. „Naše rozhodnutie zrekonštruovať Hvezdáreň bolo správne. Povedal som si to, keď som sem autom prichádzal. Množstvo ľudí je dôkazom toho, že toto podujatie si našlo priaznivcov a práve vďaka takýmto podujatiam dokážeme propagovať tento krásny kraj. Som šťastný, že som tu, moja vďaka patrí všetkým, ktorí sa o toto nádherne podujatie zaslúžili. Im všetkým patrí naše spoločné Mnohaja ľit, blahaja ľit,“ vyhlásil Peter Chudík, ku ktorému sa pridali všetci prítomní a Mnohaja ľit, blahaja ľit spoločne zaspievali. Marián Čekovský svojim trefným a svojským humorom všetkých zabával, v rusínčine viedol celý hlavný program a v závere si aj zaspieval. „Myslím, že môže byť“ - takto sa volá jeho skladba, ktorú nepozná len málokto. Ale „Myslím, že môže byt“ v rusínčine alebo ak chcete, v rusnáčtine? Tak toto bol naozaj neskutočný zážitok.
Trojdňové podujatie Rusíni na streche Európy vyvrcholilo voľbou najkrajšej folkloristky očami Rusínov. Spomedzi dievčat z účinkujúcich folklórnych súborov titul Najkrajšia folkloristka očami Rusínov získala sympatická Alexandra z Lemkovského folklórneho súboru KYCZERA z Legnice. Cenu - veľkú brúsenú vázu s erbom Prešovského samosprávneho kraja jej za obrovského aplauzu odovzdal predseda PSK Peter Chudík. Zábava však v areáli Hvezdárne v obci Roztoky ani zďaleka nekončila. Ľudia si vychutnávali teplé slnečné lúče, debatovali, spievali a poniektorí i tancovali.
Po dvoch nie práve najideálnejších dňoch, keď neprialo počasie, v nedeľu všetko vyšlo na jednotku. Organizátori z Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou aj touto cestou ďakujú všetkým, ktorí počas troch dní na podujatie Rusíni na streche Európy prišli. „Nedá sa menovať všetkých, ale my sme do tohto areálu pozývali ľudí bez rozdielu. Toto podujatie bolo určené naozaj každému. Sme radi, že nám vyšiel pokus o zápis do Knihy slovenských rekordov, že dnes (v nedeľu) konečne vyšlo aj počasie, pretože to je tým hlavným režisérom takýchto podujatí. Ďakujeme za podporu, ktorej sa nám dostalo a hádam sa Rusíni na streche Európy v obci Roztoky nestretli poslednýkrát,“ povedal v nedeľu večer za všetkých chlapov i nežnejšie polovičky z Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou predseda tohto združenia Milan Cocuľa.
Trojdňovým podujatím nesúcim názov Rusíni na streche Európy žil v závere uplynulého týždňa areál Hvezdárne v obci Roztoky vo Svidníckom okrese. Toto podujatie bolo súčasťou rovnomenného projektu z dielne Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou, pričom celý projekt je spolufinancovaný Európskou úniou. V areáli Hvezdárne v obci Roztoky sa tak od piatku do nedele hralo, spievalo, tancovalo, zabávalo a veselilo.
Program podujatia Rusíni na streche Európy sa začal v piatok podvečer. V stanovom tábore sa objavili prví stanujúci a krátko po devätnástej hodine bola slávnostne zapálená vatra na streche Európy. Zapálili ju členovia Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou na čele s predsedom Milanom Cocuľom. Aj keď pršalo, svedkami otváracieho programu podujatia boli desiatky Svidníčanov, občanov z obce Roztoky i zo širšieho okolia. Potom už javisko patrilo milovníkom modernej, ale i ľudovej hudby. Za stáleho dažďa sa o zábavu staral známy svidnícky DJ Ján Vook. Zábava sa rozprúdila a dovolíme si tvrdiť, že dážď napokon ani neprekážal. Sobotňajší program sa začal v predpoludňajších hodinách, keď sa v areáli Hvezdárne postupne začali schádzať návštevníci. Súťaže pre deti plné spevu i rôznych športových disciplín pritiahli chlapcov i dievčatá. Všetci spoločne si pochutnali na sladkých dobrotách, ako aj vecných cenách. Zasúťažili si aj dobrovoľní zdravotníci SČK, ktorí ako odmenu získali tortu od organizátorov.
Orchester Diabolské husle Jána Berkyho Mrenicu bol jedným z hlavných lákadiel celého trojdňového programu. Kvôli dažďu a občas i silnému vetru sa vystúpenie Diabolských huslí síce o nejakú tú polhodinku posunulo, no milovníci kvalitnej cimbalovej muziky si napokon na svoje predsa len prišli. Ľúbozvučné melódie, chytľavé skladby v podaní Diabolských huslí Jána Berkyho Mrenicu naozaj stáli za to. Šéf orchestra Diabolské husle Ján Berky Mrenica si atmosféru v areáli Hvezdárne v Roztokoch pochvaľoval. „Sme tu po prvýkrát, no musím povedať, že určite nie poslednýkrát. Je tu nádherný kraj, ľudia sa bavia, vidíme na ich tvárach radosť, len to počasie by sa malo umúdriť. Títo ľudia si to naozaj zaslúžia,“ povedal nám Ján Berky Mrenica a mal pravdu.
Aj keď počasie zmarilo plány organizátorov uvariť v sobotu popoludní najväčší tatarčaný piroh na Slovensku, napokon sa všetko zmenilo tak, ako sa patrí. Sobotňajšia večerná Rusínska zábava s ľudovými hudbami Folklórneho súboru Makovica zo Svidníka a Lemkovského folklórneho súboru Kyczera z poľskej Legnice mala všetko, čo ku kvalitnej zábave patrí. Ľudia sa zabávali, tancovali, spievali a tešili sa v nádeji, že nedeľňajší program bude tým správnym vyvrcholením krásneho podujatia. A veru aj bol. Nedeľňajšie počasie nielen v Roztokoch, ale aj v celom Svidníckom okrese bolo na míle vzdialené od toho piatkového či sobotňajšieho. Vyčasilo sa, vyšlo slniečko a do areálu Hvezdárne v Roztokoch začali prúdiť stovky milovníkov ľudovej zábavy a podujatia Rusíni na streche Európy.
Úderom nedeľňajšieho poludnia, teda presne o dvanástej hodine začalo pätnásť členov Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou s prípravou najväčšieho tatarčaného piroha na Slovensku. Miesilo sa cesto, chystala sa plnka, v špeciálnej varnej vani, ktorú vyrobili v Potravinárskych strojárňach Svidník, a.s., pomaly, ale isto začínala vrieť voda a stovky divákov tlieskali i skandovali. Tatarčaný piroh plnený kapustou sa napokon uvariť podarilo. Redaktor TV MARKÍZA Peter Greguš bol tou osobou, ktorú agentúra Slovenské rekordy poverila dohľadom nad pokusom o zápis do Knihy slovenských rekordov.
„Potvrdzujem, že najväčší tatarčaný piroh na Slovensku je na svete, podmienky rekordu boli splnené a rekord je platný. Najväčší tatarčaný piroh na Slovensku má dĺžku 2,34 metra a šírku 1,37 metra,“ vyhlásil Peter Greguš a odovzdal predsedovi Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou certifikát potvrdzujúci vykonanie rekordu a jeho zápis do Knihy slovenských rekordov. Náročná úloha, ktorú pred seba členovia a aktivisti Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou postavili, tak slávila úspech a úplne zaslúžene. Krátko po štrnástej hodine sa už začal hlavný program podujatia Rusíni na streche Európy s názvom Rusíni sa veselia. Moderátorom bol Marián Čekovský, ktorý je na svoje rusínske korene patrične hrdý.
„Som Rusínom a nehanbím sa za to. Som nadšený z toho, koľko je tu ľudí, aká je tu atmosféra. Je to nádherný kraj, som veľmi šťastný, že tu môžem byť spolu so všetkými vami. Názov Rusíni na streche Európy je pritom naozaj veľmi príznačný a trefný. Ešte raz, krásny kraj, krásne podujatie, krásni ľudia. Veľmi pekne ďakujem za pozvanie a kedykoľvek sem znovu zavítam a veľmi rád,“ vyhlásil Marián „Čeki“ Čekovský - rodák z Humenného, dnes žijúci v Košiciach a pôsobiaci v Bratislave i v Prahe, známy hudobník telom i dušou. V tričku s logom podujatia i Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou sa cítil príjemne, ochotne sa fotografoval s kýmkoľvek, kto ho o to požiadal. Žiadne hviezdne maniere, človek ako každý iný, ktorý medzi návštevníkov podujatia Rusíni na streche Európy vynikajúco zapadol. V programe vystúpili Folklórny súbor Makovica zo Svidníka, Lemkovský folklórny súbor KYCZERA z Legnice a Folklórny súbor PUĽS z Prešova. Odznela hymna s názvom Naj žije, žije. Autorom textu je Milan Cocuľa a autorom hudby i spevu v rusínčine je Marcel Prokop. V hľadisku medzi takmer jeden a pol tisíc divákmi sedeli aj viacerí pozvaní hostia. Kým sobotňajší program priamo v areáli Hvezdárne v Roztokoch sledovali napríklad aj poslanci Národnej rady Robert Kaliňák či Rudolf Žiak, nedeľňajší program si nenechali ujsť poslanci Národnej rady Jaroslav Ivančo a Jozef Buček, nechýbali poslanci PSK Michal Gondek a Ján Holodňák, prednosta Obvodného úradu vo Svidníku Jozef Harviš, primátor Svidníka Michal Bartko, predseda Rusínskej obrody na Slovensku Vladimír Protivňák, zástupcovia rusínskych i lemkovských organizácií zo Slovenska i Poľska a mnohí ďalší.
Veľký potlesk zožal predseda Prešovského samosprávneho kraja Peter Chudík, ktorý bol atmosférou nadšený. „Naše rozhodnutie zrekonštruovať Hvezdáreň bolo správne. Povedal som si to, keď som sem autom prichádzal. Množstvo ľudí je dôkazom toho, že toto podujatie si našlo priaznivcov a práve vďaka takýmto podujatiam dokážeme propagovať tento krásny kraj. Som šťastný, že som tu, moja vďaka patrí všetkým, ktorí sa o toto nádherne podujatie zaslúžili. Im všetkým patrí naše spoločné Mnohaja ľit, blahaja ľit,“ vyhlásil Peter Chudík, ku ktorému sa pridali všetci prítomní a Mnohaja ľit, blahaja ľit spoločne zaspievali. Marián Čekovský svojim trefným a svojským humorom všetkých zabával, v rusínčine viedol celý hlavný program a v závere si aj zaspieval. „Myslím, že môže byť“ - takto sa volá jeho skladba, ktorú nepozná len málokto. Ale „Myslím, že môže byt“ v rusínčine alebo ak chcete, v rusnáčtine? Tak toto bol naozaj neskutočný zážitok.
Trojdňové podujatie Rusíni na streche Európy vyvrcholilo voľbou najkrajšej folkloristky očami Rusínov. Spomedzi dievčat z účinkujúcich folklórnych súborov titul Najkrajšia folkloristka očami Rusínov získala sympatická Alexandra z Lemkovského folklórneho súboru KYCZERA z Legnice. Cenu - veľkú brúsenú vázu s erbom Prešovského samosprávneho kraja jej za obrovského aplauzu odovzdal predseda PSK Peter Chudík. Zábava však v areáli Hvezdárne v obci Roztoky ani zďaleka nekončila. Ľudia si vychutnávali teplé slnečné lúče, debatovali, spievali a poniektorí i tancovali.
Po dvoch nie práve najideálnejších dňoch, keď neprialo počasie, v nedeľu všetko vyšlo na jednotku. Organizátori z Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou aj touto cestou ďakujú všetkým, ktorí počas troch dní na podujatie Rusíni na streche Európy prišli. „Nedá sa menovať všetkých, ale my sme do tohto areálu pozývali ľudí bez rozdielu. Toto podujatie bolo určené naozaj každému. Sme radi, že nám vyšiel pokus o zápis do Knihy slovenských rekordov, že dnes (v nedeľu) konečne vyšlo aj počasie, pretože to je tým hlavným režisérom takýchto podujatí. Ďakujeme za podporu, ktorej sa nám dostalo a hádam sa Rusíni na streche Európy v obci Roztoky nestretli poslednýkrát,“ povedal v nedeľu večer za všetkých chlapov i nežnejšie polovičky z Občianskeho združenia Chránime kraj pod Duklou predseda tohto združenia Milan Cocuľa.
Aktuality
Zobraziť všetky30.04.2026
Dve percentá, jeden spoločný cieľ
Podporte nás 2 % z vašich daní a buďte súčasťou nášho úsilia o zachovanie a šírenie neznámej histórie Rusínov.
Vaša podpora je pre nás cenná – ďakujeme za dôveru!
Notársky centrálny register určených právnických osôb
Informácie o určenej…
10.03.2026
Archív: Rodák z Podkarpatskej Rusi Mikuláš Popovič získal ocenenie Česká hlava
Virológ Mikuláš Popovič, ktorý sa narodil ako československý občan vtedajšej Podkarpatskej Rusi, získal v roku 2013 cenu Patria v rámci projektu Česká hlava. Vedca pôsobiaceho na Marylandskej univerzite v USA ocenili za dlhoročný výskum vírusu H…
10.03.2026
Rozhovor: Pešiak, ktorý objavil HIV
Eva Bobůrková, 13. 2. 2014
Nové neznáme smrteľné ochorenie bolo opísané v roku 1981. Po pôvodcovi AIDS pátral aj Čechoslovák (Rusín) Mikuláš Popovič. A úspešne. V roku 1984 identifikoval vírus HIV a vytvoril aj prvý test na prít…
06.03.2026
Vladyka Milan Lach SJ bol vymenovaný za eparchiálneho biskupa Bratislavskej eparchie
ISPA
Metropolia
Dnes napoludnie Vatikán oznámil, že Svätý Otec Lev XIV. prijal zrieknutie sa úradu eparchiálneho biskupa vladyku Petra Rusnáka, ktorý v septembri minulého roka dovŕšil kánonický vek 75 rokov a za jeho nástupcu menov…
05.03.2026
Pozvánka na premiéru: Predavač dažďa / Продавач доджу
1 hodina 40 minút • Premiéra: 5. marca 2026
Originál: Predavač dažďa
štvrtok 12. 3.
2. premiéra
Veľká scéna
Dážď sa kúpiť nedá. To však neznamená, že ho niekto nemôže predávať.
Je leto, sucho a práve padol ďalší teplotný rekord. Pri va…
04.03.2026
Lemkovia vytvárajú „Hołos“. O kultúre, ktorá nezanikla
autorka: Julia Pańków
"Chcela som ukázať, že my, mladí Lemkovia, sme schopní vytvoriť dielo, ktoré je relevantné pre našu dobu. Že máme čo povedať a že náš hlas je dôležitý,“ hovorí Daria Kuziak, autorka prvej lemkovskej ope…
Naše obce
Zobraziť galérieUjko Vasyľ
Paraska pustyla u MHD "holubka". Testom na koronavirus perešly všytky pasažire uspišno.
Československý svět v Karpatech
Československý svet v Karpatoch
Čechoslovackyj svit v Karpatach
Reprezentatívna fotopublikácia
Objednať