„Východniarčina“ je dialektom rusínčiny

Po prečítaní názvu článku ma mnohí budú konfrontovať, že sa mýlim, lebo tzv. Východniari sú vlastne Slováci, žijúci na východe. 

Predošlý víkend však bol na 28. ročníku Festivalu duchovnej piesne v Snine zbor Rusínov zo Srbska, ktorý potvrdil, že Zemplínčania či Šarišania sú vo svojej podstate Rusíni. Tento zbor je účastníkom festivalu už mnoho rokov a pozostáva z Rusínov žijúcich v Srbsku, ktorí na vtedajšiu „Dolnú zem“ odišli pred asi 270 rokmi z dnešného dolného Zemplína a Šariša. 

Dodnes si zachovali všetko, čo mali doma, rusínske povedomie, východnú vieru, jazyk a písmo azbuku. Keď som sa dozvedel, že prídu na Slovensko Rusíni zo Srbska, veľmi som sa potešil, lebo mám rád túto krajinu a jej obyvateľov. 

Pri stretnutí som hneď začal hovoriť po srbsky, ale oni ma zastavili slovami: „Otče, my po serbski hutorime doma, tu chceme hutoric po svojomu, po rusnacki“. Tak sme teda hutorili po „rusnacki“, aj keď srbčina mi ide lepšie. Predtým som v Srbsku Rusínov už stretol, ale aj tak som sa cítil veľmi zvláštne, že hovorím po zemplínsky s ľuďmi, ktorí sú vo svojej krajine rusínskymi patriotmi. Ako mi povedali, je im veľmi smutno, že sa obyvatelia Slovenska, ktorí hovoria ich jazykom asimilovali a tvrdia o sebe, že sú Slováci. Ako dôkaz uviedli, že s Rusínmi ich predsa spája východná viera (pravoslávna alebo gréckokatolícka), podobné kroje, piesne a hlavne jazyk. 

Slováci sú na opak západnej viery (rímskokatolíckej alebo protestantskej), majú iný jazyk, piesne aj kroje. „Znace, nas bars merži, že z Rusnacoch na Slovensku zrobiľi vichodňaroch, šak to je geograficki pojem a ňe etnicki“. Východniarský prízvuk na druhej alebo tretej slabike je, ako hovoria, prízvukom rusínskym, ale keďže Rusíni boli na Slovensku počas komunizmu zakázaní, vytvorili tzv. Východniarov. 

Ďalším dôkazom, že sú títo ľudia skutočnými Rusínmi je aj to, že susednou obcou pri jednej z rusínskych dedín v Srbsku sú práve Slováci, ktorí tam prišli z dnešného stredného Slovenska. Medzi sebou sa však nesobášia a obe dediny si držia svoje zvyky a vieru. Rusíni gréckokatolícku a Slováci evanjelickú. Keby boli aj Zemplínčania Slováci, určite by to nerobili, keďže by boli jedným národom. 

Na záver netreba zabudnúť, že rusínsky (zemplínsky) jazyk je v Srbsku kodifikovaných už od roku 1920 a popri Maďaroch, Slovákoch, Nemcoch, či Ukrajincoch sú Rusíni jedným z oficiálnych národnostných menšín v Srbsku. Majú svoje vysielanie v televízii a rádiu, časopisy, aj školy. To všetko po „hutoracky“. 

prot. ThDr. Peter Soroka, PhD.

PS: 
Presvedčte sa sami, oficiálnu web stánku Rusínov v Srbsku nájdete TU: http://www.ruskeslovo.com/