Východniari majú svoj slovník

Jazyk východniarov už nevymrie! Postaral sa o to Ondrej R. Halaga (86), ktorý je autorom dvojzväzkového a až takmer 1 400-stranového Východoslovenského slovníka. Ozaj, viete, čo je to byvny, paňčur, čerevaty či pučak? Slovník, ktorý vyšiel práve v týchto dňoch, vám to prezradí!

"Keby mi platili za každú hodinu práce, som multimilionárom," hovorí autor o 50-ročnej drine pri tvorbe tejto prvotiny. Podklady a aj preklady hľadal po celej Európe! Niektoré slová si totiž najprv musel preložiť do nemčiny a až potom do našej spisovnej reči. V knihe je viac ako 46-tisíc výrazov.

Najviac roboty mal s tými, ktoré sa líšia od spisovnej podoby a niektoré z nich sa dokonca v slovenčine ani nedajú vyjadriť. "Kedysi sa pritom tvrdilo, že východoslovenčina nemá ani 400 výrazov! Je to však veľmi bohatý jazyk, ktorý sa zbytočne podceňoval a zosmiešňoval. Možno je to aj tým, že sme malým národom, pre ktorý nie je cudzie ani trochárčenie," dodal autor.